マナン・ビダイ

マナン ビデイ(クルディ語: ᜋᜈᜅ᜔ ᜊᜒᜇᜌ᜔ ) は、ルソン島北部、特にイロコス州の伝統的なイロカノ民謡です。^[1]この歌は、マナン・ビデイという名の若い乙女の求愛を暗示しています。^[2]恋人へのセレナーデはフィリピン人の習慣です。今日に至るまで、イロカノ族によってそれが実践されています。これも求愛ダンスです。 「マナン・ビデイ」はもともとフロランテ・アギラールによって作曲されました。^[3]

マナン・ビデイ、イルカトモ・マン
・タ・ビンタナ・イカルンババム
・タ・キタエム・トイ・キナヤワン
・アイ、マタヤコン・ノ・ディナック・カーシアン

シアシノ カ、ンガ アグラバスラブス ディトイ ハーディンコ パガイ アヤマク アモム ンガルド、バラサンガク サボン ニ リリオ、 ディ ペイ
ナグクラッド

Dengem、ading、ta bilinenka
Ta inkanto 'diay sadi daya
Agalakanto't bunga't mangga ケン・ランソンズ・ペイ、アドゥ・ア・
キタ

ナババなし、ディモ ガウ アテン
ナンガトなし、ディカ スクダレン
ナレグレグなし、ディカ ピドゥテン
ンゲム ラバスラバサムト メット レン

Daytoy paniok no maregregko
Ti makapidut issublinanto
Ta nagmarka iti naganko
Nabordaan pay ti sinanpuso

Alaem dayta kutsilio
Ta abriem 'toy barukong
Tapno maipapasmo ti guram
Kaniak ken Sentimiento
^[4]

ᜋᜈᜅ᜔ ᜊᜒᜇᜌ᜔᜵ ᜁᜎᜓᜃᜆ᜔ᜋᜓ ᜋᜈ᜔
ᜆ ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜈ ᜁᜃᜎᜓᜋ᜔ᜊᜊᜋ᜔
ᜆ ᜃᜒᜆᜁᜋ᜔ 'ᜆᜓᜌ᜔ ᜃᜒᜈᜌᜏᜈ᜔
ᜀᜌ᜔᜵ ᜋᜆᜌᜃᜓᜈ᜔ ᜈᜓ ᜇᜒᜈᜃ᜔ありがとう

ᜐᜒᜀᜐᜒᜈᜓ ᜃ᜵ ᜅ ᜀᜄ᜔ᜎᜊᜐ᜔ᜎᜊᜐ᜔
ᜇᜒᜆᜓᜌ᜔ ᜑᜇ᜔ᜇᜒᜈ᜔ ᜃᜓ ᜉᜄᜌ᜔-ᜀᜌᜋᜃ᜔
ᜀᜋ᜔ᜋᜓᜋ᜔ ᜅᜇᜓᜇ᜔ ᜀ ᜊᜎᜐᜅᜃ᜔
ᜐᜊᜓᜅ᜔ ᜈᜒ ᜎᜒᜇᜒᜂ᜵ ᜇᜒ ᜉᜌ᜔ ᜈᜄᜓᜃ᜔ᜇᜇ᜔

ᜇᜒᜅ᜔ᜄᜒᜋ᜔᜵ ᜀᜇᜒᜅ᜔᜵ ᜆ ᜊᜒᜎᜒᜈᜒᜈ᜔ᜃ
ᜆ ᜁᜈ᜔ᜃᜈ᜔ᜆᜓ 'ᜇᜒᜀᜌ᜔ ᜐᜇᜒ ᜇᜌ
ᜀᜄᜎᜃᜈ᜔ᜆᜓ'ᜆ᜔ ᜊᜓᜅ'ᜆ᜔ ᜋᜅ᜔ᜄ
ᜃᜒᜈ᜔ ᜎᜈ᜔ᜐᜓᜈᜒᜐ᜔ ᜉᜌ᜔᜵ ᜀᜇᜓ ᜀ ᜃᜒᜆ

ᜈᜓ ᜈᜊᜊ᜵
ᜇᜒᜋᜓ ᜄᜏ᜔'ᜀᜆᜒᜈ᜔ ᜈᜓ ᜈᜅᜆᜓ᜵ ᜇᜒᜃ ᜐᜓᜃ᜔
ᜈᜓ ᜈᜇᜒᜄ᜔ᜇᜒᜄ᜔᜵ ᜇᜒᜃ ᜉᜒᜇᜓᜆᜒᜈ᜔
ᜅᜒᜋ᜔ ᜎᜊᜐ᜔ᜎᜊᜐ᜔ᜀᜋ᜔ᜆᜓ ᜋᜒᜆ᜔ ᜎᜁᜅ᜔

ᜇᜌ᜔ᜆᜓᜌ᜔ ᜉᜈᜒᜂᜃ᜔ ᜈᜓ ᜋᜇᜒᜄ᜔ᜇᜒᜄ᜔ᜃᜓ
ᜆᜒ ᜋᜃᜉᜒᜇᜓᜆ᜔ ᜁᜐᜓᜊ᜔ᜎᜒᜈᜈ᜔ᜆᜓ
ᜆ ᜈᜄ᜔ᜋᜇ᜔ᜃ ᜁᜆᜒ ᜈᜄᜈ᜔ᜃᜓ
ᜈᜊᜓᜇ᜔ᜇᜀᜈ᜔ ᜉᜌ᜔ ᜆᜒ ᜐᜒᜈᜈ᜔ᜉᜓᜐᜓ

ᜀᜎᜁᜋ᜔ ᜇᜌ᜔ᜆ ᜃᜓᜆ᜔ᜐᜒᜎ᜔ᜌᜓ
ᜆ ᜀᜊ᜔ᜇᜒᜁᜋ᜔ 'ᜆᜓᜌ᜔ ᜊᜇᜓᜃᜓᜅ᜔ᜃᜓ
ᜆᜉ᜔ᜈᜓ ᜋᜁᜉᜉᜐ᜔ᜋᜓ ᜆᜒ ᜄᜓᜇᜋ᜔
ᜃᜈᜒᜀᜃ᜔ ᜆᜒ ^[5 ]

親愛なるビデイ、どうか
窓を開けて、
あなたを愛する人が見えるようにしてください。
ああ、あなたが気にかけないなら私は死んでしまいます

通り過ぎる君は誰？
私が遊ぶ庭で
私が淑女だって知ってるでしょ
私の花はまだ咲いてない

聞いてくれ、君に伝えたいことがあるんだ
、南へ行け、
マンゴーの実を手に入れろ、
ランソンや他の種類でも。

低いなら切ってみたら？
高いならつまんでみたら？
落ちたら拾ってみたら
？通り過ぎないで

ハンカチを落としたら
見つけた人が返してくれるよ。
そこには私の名前が書いてあるし、
ハートの刺繍も施されている

そのナイフを手に入れて
私の胸を開き、
あなたの怒り
と悲しみを私に伝えてください
^[要出典]

1954年、フィリピン人女優グロリア・ロメロは、フィリピン人俳優リック・ロドリゴと共演した映画『ダラガン・イロカナ』でビデイ役を演じた^[6]。この映画はサンパギータ・ピクチャーズによって製作され、民謡「マナン・ビデイ」がグロリア・ロメロ自身が歌うテーマソングとして使用された^[7]。^[8]

『マナン・ビダイ』は、トニー・カヤド監督、 1966年4月17日にリー・プロダクションズによって公開されたフィリピンのコメディ映画のタイトルであり、アマリア・フエンテスとルイス・ゴンザレスが主演した。^{[9] [10]}

• 求愛をテーマにしたイロカノの民謡