マバ語

• /ɛ, ɛː/ および /ɔ, ɔː/ は、開音節の位置にある場合、より近い [e, eː] および [o, oː] として認識される場合があります。
• 鼻音環境下では、母音もわずかに鼻音として発音されることがある。

• 破裂音 /b, t, k/ は、語末にある場合、解放されない [p̚, t̚, k̚] として聞こえます。
• [p, h]の音は主に外来語によって生じます。[z]も主にアラビア語からの外来語に由来しますが、一部の固有語にも現れることがあります。
• /t, d, ⁿd/ が弾音 /ɾ/ の前に来ると、そり舌音 [ʈ, ɖ, ᶯɖ] として聞こえます。
• /ɾ/ は、自由変異で震え音 [r] として聞こえることもある。^{[ 3 ]}

Jul Kalaagu barnu kaa、サマヌ カン ハルガ トルショ。バルヌ ジャー、ティシュ ルトク ナンベイ ビー ティル タカ、ルルユヌ エンジー リッキー バハル ナヌグ ビク トルショーカ、カラギニシュ ルヌ ジャア エンジイヌン ナー タル ナシュ タイヤ。

ああ、スン・タ・カラアグ「デイ・ティニ」ティルカ、デイヌ・トゥヨ。デイヌ・トゥヨカ、ケリー・タアヌ・トコリ。ああ、スゥン・タ・デイヌグ・ルルユンヌ・ナー・トゥンブツオ。デイヌグ・ダルカス・クリン、ルルユヌグ・ジャー・イチェ・ス・トゥリリ。 Barnu kondokur kin、wujaa subbo kaa tuyo。ワシュ・ジャ・ウォンジュ・オウウォリヌ・ティ。 Wujaa kaa Kalaagu aa tirii: «Enjii naa n̰orogin wirii nokoy inda、enjiinugu tumbutoŋni»、su ta Kalaagu wirii tindriyarka、wiriinu jaa enjiinugu tal kaa、lul kaa tumbutuŋo。ハッダー ワシュタ、ルトゥ ワシュ トゥヨ。ああ、スン・タ・カラアグ・ウィリイヌグ・サマ・ス・トゥリリ。 Barnu kondokur kin、wujaa subbo kaa tuyo。ワシュ・ジャ・ウォンジュ・ムブルヌ・ティ。

Wujaa Kalaagu aa tirii: «Enjii yaak samanun ner lul nindaa waŋ, barik tek tay turŋoka, bar nojjir tujiini» tirka tuyo。アンナ タカ タ、カラアグ バー ノジルヌグ バー ス クリン、エンジイ テイ ヌルショヌグ ジャア バハル スー トゥリリ。ワシュ・ジャー・ケリー・タアヌ・トコリ。

初めに、神は天と地を創造された。地は形がなく、何もなかった。闇が淵の面を覆い、神の霊が水面を覆っていた。神は言われた。「光あれ」。すると光があった。神はその光を見て、良しとされた。そして光と闇を分けられた。神は光を「昼」と呼び、闇を「夜」と呼ばれた。夕があり、朝があった。第一日である。

神は言われた。「水と水とを分けるために、水の間に大空があろう。」そこで神は大空を造り、大空の下の水と大空の上の水とを分けられた。そのようになった。神はその大空を「天」と名付けられた。夕があり、朝があった。第二日である。神は言われた。「天の下にある水は一つの所に集まれ。乾いた地が現れよ。」そのようになった。神は乾いた地を「地」と名付けられ、集まった水を「海」と名付けられた。神はそれを見て良しとされた。