初戦の恋

初戦の恋
プロモーションポスター
武十郎
ジャンル	格闘技、ロマンティックコメディ
監督	Cui Bao Zhu 崔宝珠 Wang Zi Ming 王子鳴
主演	Wallace Huo霍建華 Miriam Yeung楊千嬅 George Hu胡宇崴
オープニングテーマ	Strong Hearted Woman 坚强女人心 Miriam Yeung楊千嬅
エンディングテーマ	In My Heart 在我心中 Xu Song 許頌
原産国	中国
原語	中国語
エピソード数	32
生産
プロデューサー	Zhang Xiao Wu 張曉武 Ren Zhong Lun 任仲倫
生産拠点	上海、中国
実行時間	45分
制作会社	北京文化発展有限公司北京东王文化公開展有限 公司上海電影集団公司上海电影集团公司
オリジナルリリース
リリース	2007年6月25日 ～7月10日 ( 2007-06-25 )  ( 2007-07-10 )

『初陣恋』（中国語：武十郎、ピンイン： Wu Shi Lang、聯合达： Mo Sop Long）は、2007年の中国の 武術およびロマンチックコメディー テレビシリーズで、香港の女優で歌手のミリアム・ヨン、台湾の俳優で歌手のウォレス・フオ、アメリカ生まれの台湾の俳優ジョージ・フー、中国の女優アリナ・チャン、ミシェル・バイ、俳優ジャ・ナイリャンが主演しています。2006年夏、中国上海の青生スタジオで撮影されました。このドラマは香港市場向けに広東語に吹き替えられました。2007年に中国のチャンネルである海口海口電視台HKBTVで放映が開始され、2008年に台湾のチャンネルであるFTVで放映されました。物語は中華民国初期を舞台としており、主人公の武十郎が友情、夢、家族関係、そして性別にひねりを加えた初恋に取り組むことになります。

ウー夫人は、自分が男の子を産めないことで夫が去ってしまうのではないかと恐れ、10 番目の娘を「10 番目の」息子と宣言し、後にウー・シーランと名付けた。シーランの目標は、できるだけ多くの武術大会で優勝することだった。父親はそれがすべてだったようだ。幼なじみで金持ちと結婚しようと決意しているリー・ヤショウに恋をし、葛藤が生じる。裕福なレイ・シャオ・ユーとの結婚を阻止するため、シーランは武術大会でヤショウを破る。シャオ・ユーは大いに感銘を受け、シーランとの結婚を主張する。シャオ・ユーの弟、レイ・シェン・ダがドレスを着たシーランに出会って、彼女に夢中になり、事態はさらに複雑になる。シーランは自分が深刻な問題を抱えていることに気づき、自分は女性だとみんなに告げて町を出て行く。シェン・ダは彼女を追って新しい町へ向かう。石朗と雅寿は友達以上の関係になりつつあったが、盛達の粘り強さが彼女の心にも響き始めた。

物語はある早朝、呉邸で始まります。呉丁当は太った女性との結婚行列のために着飾っています（これは母親が手配したものです）。一方、呉丁当の妻は10人目の子供を出産しようとしていました。呉丁当の母親は、孫娘が9人も産んだのに息子が生まれないことに不満を抱き、息子に側室を嫁がせるよう強く説得しました。一方、息子を家族に迎えたいと神経質になっていた呉丁当の妻、呉良氏は、またも女の子を出産したことに驚きました。何が起こるか怖くなった彼女は、義母と夫を驚かせるために、急いで女の子を別の男の子と取り替えました。彼らは生まれたばかりの赤ちゃんを呉世朗（ピッジ）と名付けました。

ウー・シーラン（ピッジ）は父親に本当の性別を隠すため、大人になるまで男の子として暮らしました。彼女は男の子のように服を着て、歩き、話し、行動し、家族全員と町全体が彼女が男の子だと信じていました。彼女の幼なじみは李亜寿で、彼女は彼をとても尊敬していました。李亜寿は孤児で、ウー・ディンダンの親友の息子だったので、ウー家に引き取られました。

その後、雷一家は呉一家が住む町に到着する。雷一家は裕福で権力があった。雷老虎は家長で、優れた武術の腕を持つ。雷小玉は老虎の二人の子供の長女で唯一の娘で、美しい若い女性で、彼女の母親は彼女を利用して人々を格闘技大会に誘い込む。雷勝達は老虎の子供たちの末っ子で唯一の息子で、母親に似て容姿端麗、背が高く、武術が得意だが、子供っぽくて、わがままで、怠け者という欠点がある。また、家から出かけるといつも道に迷ってしまう。家に帰る道順を覚えようとせず、雷一家の執事である長玲盧に頼ってあちこち連れて行ってもらうのだ。

李亜寿は雷家の富と雷小玉の美しさに惹かれ、小玉との結婚を勝ち取るために雷家の格闘技大会に申し込んだ。一方、雷聖達はある夜、女装した呉世朗（ピッジ）に会い、道を尋ねた。世朗は聖達が質問しすぎることに腹を立て、殴り合いを始めた。喧嘩の最中に、聖達は彼女に恋をした。翌日、聖達は呉家に世朗（ピッジ）を探しに行き、亜寿と出会った。亜寿は世朗（ピッジ）が女の子だとは知らず、聖達は呉夫人に恋しているのだと思った。ある日、シャオ・ユーが一人で街に出かけると、男たちの集団に悩まされます。ヤ・ショウは当初彼女を助けたかったのですが、英雄としての結末を想像するのに時間がかかりすぎたため、代わりにシー・ラン（ピッジ）がシャオ・ユーを助けることになります。シャオ・ユーはウー・シーに恋をし、彼女の母親にシー・ラン（ピッジ）を自動的に格闘技の試合に申し込むように頼みます。

ヤショウはレイ・ラオフーが知っているカンフーの動きでレイ・ラオフーを驚かせ、優勝を競う中でレイ・ラオフーを打ち負かす。ヤショウが優勝を祝っている間、シ・ランはヤショウとシャオ・ユーの生活を想像して嫉妬に駆られ、ギリギリで大会に参加しヤショウを倒して優勝する。シャオ・ユーは大会優勝の賞品であるシ・ラン（ピッジ）が彼女と結婚しなければならないことを意味するので非常に喜ぶ。シェン・ダはシ・ラン（ピッジ）が自分が恋に落ちた女の子にとても似ているので困惑する。大会後、シ・ラン（ピッジ）はレイ家に行き、シャオ・ユーは女の子なので結婚できないと告げる。レイ・ラオフーとシャオ・ユーはシ・ラン（ピッジ）の言葉を信じず、彼女を自宅の一室に閉じ込める。雷兄妹はそれぞれ、石朗 (ピッジ) を閉じ込めた部屋に入り、彼女の性別を尋ねます。盛達が石朗 (ピッジ) に女の子か男の子か尋ねると、石朗 (ピッジ) は男の子で、変質者を捕まえるために女の子の格好をしているだけだと答えます。小玉が石朗 (ピッジ) に女の子か男の子か尋ねると、石朗 (ピッジ) は本当は女の子だと言いますが、石朗はそれを信じず、依然として母親と兄に石朗 (ピッジ) は男の子だと主張します。

雷家の事件のため、ウー夫人は夫にシー・ラン（ピッジ）の本当の性別を告白し、雷家の家からシー・ラン（ピッジ）を救出してもらうことにした。雷家に着くと、ウー・ディンダンとレイ・ラオフーは、何年も前に会っていたことに気付く。レイ・ラオフーによると、彼らはお互いの初恋の人だったが、ウー・ディンダンによると、彼女は捨てられた井戸から救出したことを後悔している女の子だった。なぜなら、彼女は彼を絶えずストーカーし、彼が彼女を嫌っているというヒントを理解できなかったからだ。ウー・ディンダンはレイ・ラオフーが武術で非常に強いことを知っており、彼女に敵わないことを知っており、彼女を怒らせたくないので、シー・ラン（ピッジ）が彼女の子供たちの誰かと結婚すれば、彼らは恋人になれないだろうと彼女に嘘をついた。彼は彼女に、シー・ラン (ピッジ) を解放するように言い、後で会って関係について話し合うと言います。利己的なレイ・ラオ・フーは、子供たちよりも自分の恋愛を選び、シー・ラン (ピッジ) を解放し、彼女とディン・ドンは後で結婚するだろうと考えます。ウー一家は家に戻ると、レイ・ラオ・フーを勝ち取ることはできないと気づき、その夜に荷物をまとめて町を出ることにしました。レイ一家はその夜遅く、それぞれが愛する人を探すためにウー家の家に行ったときに、ウー一家が町を出たことを知ります。

ウー一家は、姪のアハオが住んでいる青茂町に定住しました。アハオは孤児として育ちましたが、現在は非常にまずい麺を出す麺屋を経営しています。彼女は、麺を作るのを見るために自分の麺屋に来る町の変態男たち全員を利用します。彼女はお金が大好きで、金持ちの男性と結婚するつもりの非常にけちな女の子です。彼女には、一緒に育った孤児で大工として働いている幼なじみのリン・チーがいます。彼女は実際に彼に恋をしていて、彼も彼女を愛していることを知っていますが、彼は貧しく、彼女はお金の方が好きなので、彼への愛と彼からの彼女への愛を無視します。

物語は、皆が青茂町に到着すると面白くなります。雷小玉は李雅寿を受け入れ始め、阿昊は裕福な家庭出身の雷勝達と結婚したいと考えています。呉世朗（ピッジ）だけが寂しく感じていました。李雅寿が雷小玉と一緒にいるため、彼女は雷勝達が自分にとても献身的であるため、彼を友人として受け入れ始めます。愛と友情の違いがわからない雷勝達は、それが彼女の心を勝ち取るための最初の動きだと考えています。

物語は、ウー・シーラン（ピッジ）とリー・ヤショウが恋人になり、レイ・シャオユがチャン・リン・ルーに真実の愛を見つけ、結婚するところで終わります。ア・ハオはついにお金がすべてではないことに気づき、リン・チーを夫として受け入れました。レイ・シェンダだけが一人で終わりました。なぜなら彼はウー・シーランの幸せを祝福したいだけだったからです。ウー・シーラン（ピッジ）を幸せにするには、彼女が最も愛する人、つまりリー・ヤショウと一緒にいることを許すことでした。

• Miriam Yeung (楊千嬅) Wu Shi Lang (Pidge) 武十郎役 – 女性 24 歳

物語の主人公。ウー・シーランは謙虚で責任感のある人物です。彼女は家庭の事情により、生まれてから成人するまで男の子として生きることを余儀なくされました。彼女は父親のウー・ディンダンから学んだ優れた武術のスキルを持っています。ウー・シーランは、シ・リとチン・マオ（彼女が住んでいる町）で正義のために戦い、リー・ヤショウとの友情を大切にしています。最後に、リー・ヤショウとレイ・シェンダの両方が彼女の愛を勝ち取るために戦います。

• Wallace Huo (霍建華) Li Ya Shou (Keith)李亚寿役 – 男性 25 歳

幼い頃に両親が亡くなり、呉家に引き取られて育てられました。父親の毛毛は武術で尊敬される人物で、彼も毛毛にそっくりです。李亜寿は楽観的で忠実、物質主義的です。彼の願いは、金持ちで美しい女性と結婚して、貧乏人の生活を変えることです。李亜寿は非常に怠け者で自慢屋ですが、呉世朗との友情を大切にし、正義のために戦います。

• George Hu (胡宇崴) ： Lei Sheng Da (Harry) 雷声大 – 男性 25 歳

背が高く、容姿端麗で才能豊かな紳士。西洋文化の影響を強く受けています。雷老虎の息子で、雷小玉の弟です。彼と妹の雷小玉はどちらも愛を強く信じています。雷聖大は武士朗を初めて見た瞬間に恋に落ちます。彼は楽観的で、困難な状況でも笑顔を絶やしません。雷聖大は母親の武術を受け継いでいます。

• Zhang Meng (張萌) 雷小雨 (Lei Xiao Yu) 役 – 女性 26 歳

彼女は背が高くて美しい女性です。雷小玉は真の英雄が現れて自分を守ってくれることを夢見ています。彼女が本当の愛だと思った男性は、呉世朗、李亜寿、林志など何人かいます。最終的に彼女は雷家の執事である張玲瓏と恋に落ち、結婚します。

• Jia Nailiang (贾乃亮) Lin Chi (Garry) 林池役 – 男性 24 歳

彼は素朴だが責任感のある男だ。大工として質素な生活を送りたいだけだ。幼い頃から阿昊に恋をしていたが、貧しく彼女が望むような生活を提供できないため、彼女が盛大に求婚するのを支え、彼女が幸せになることだけを望んでいる。物語の最後で、彼は叔母の財産を相続して金持ちになる。

• 柏雪（バイ・シュエ） 役：阿好（ハンナ） – 女性 22 歳

彼女は本当にまずい麺を出す麺屋を経営しているが、変態男たちが彼女の店に麺を作るところを見るために何度も通う。彼女の物質主義的な性格は、彼女に本当の愛を無視させている。最初はお金の考えが彼女にとってすべてだった。彼女はレイ・シェンダを愛してはいないが、彼が金持ちでレイ家の富が欲しいという理由で彼を追いかけようとさえする。最後に彼女は愛はお金よりも強いと悟り、運命を受け入れ、本当に愛している男性リン・チーと結婚する。

• Zhang Yi Sheng (張翊生) 常领路 Chang Ling Lu(Lance) 役 – 男性 28 歳

彼は雷家の家の使用人長です。彼の主な仕事は、聖大が道を覚えたり家に帰る方法を知らなかったため、聖大を町中案内することです。小玉は、白秋峰から彼女を守るために命を危険にさらした彼に恋をします。雷老虎は彼が使用人であるため、彼らが一緒にいることに強く反対し、彼は自分の財産を見つけるために雷家を去ります。後に彼は裕福な男として戻ってきて、小玉と結婚します。

• Pai Bing-bing (白冰冰) 雷老虎 (Dane) Lei Lao Hu 役 – 女性 52 歳

雷家の家長。彼女はシャオ・ユーとシェン・ダの母親。子供たちと同じように、彼女も恋の病にかかっている。彼女は武術に非常に長けており、力強いため、町の誰もが彼女を恐れている。彼女はウー・ディン・ドンに恋をしていると信じており、幼い頃から彼をストーカーしている。最後に、彼が勇気を出して彼女に好きではないと告げたとき、彼女は彼が彼女に恋していると思っていたので、ずっと前から彼女に告げるべきだったと彼に告げる。

• Zhang Guoli (張國立) Wu Ding Dang (Jacob) 武丁当役 – 男性 55 歳

ウー・シーランの父。元々は武術学校を経営していたが、雷老湖から逃れるために家族と住んでいた元の町を離れなければならなかった。新しい町では漢方薬店を経営している。10番目の子であるシーランが雷家の格闘技大会で優勝した後、雷小玉と結婚させられたとき、彼は彼女が実は女の子であることを知る。彼は若い頃、廃井戸から雷老湖を救い、それ以来彼女は彼に恋をし、彼をストーカーしている。

• 蔡晶（サイ・ジン） 役：武梁氏（リサ） – 女性 52 歳

ウー・ディンドンの妻で、シー・ランの母。夫がウー家の妾と結婚するのを防ぐために、10番目の娘を男として生きさせられる。娘に良い結婚相手を見つけてほしいと願う彼女は、雷聖大がシー・ランを追いかけるのを支持する。

• Li Yi Xiao (李依晓) シャン・シー (ナナ) 尚喜役 – 女性 19 歳

彼女は尚忠の娘。自分を守ってくれる人が必要な無垢な少女のふりをしているが、実は武術に長けている。彼女の父親でさえ、彼女が武術に長けていることを知らない。彼女はまた、李雅寿が小玉と一緒にいるにもかかわらず、彼に夢中になっている。彼女は、彼を手に入れるために、一緒に寝たことや彼の子供を妊娠していると嘘をつくなどの卑劣な手段を使う。後に呉世朗が彼女のことを暴露する。

• Fang Zhou Po (方舟波) シャン・ジョン (ジェロッド) 役 尚忠 – 男性 55 歳

彼はウー・ディン・ドンの古い友人であり、非常に熟練した武術家です。彼はシャン・シーの父親です。ウー・シー・ランとリー・ヤー・ショウは、ドラゴンダンスの戦いを学び、レイ・ラオ・フーとレイ・シェン・ダを倒してドラゴンダンスの戦いの競争に勝つために彼を探し求めました。

• 張春仲（チャン・チュン・ジョン） 白秋风（バイ・チウ・フェン）役 – 男性 65歳

彼は逃亡犯で、武術に非常に長けており、雷老虎でさえ彼に勝つことはできない。彼は李雅寿の父、毛毛の師匠であり、精神的に不安定なため、雅寿がかつての弟子である毛毛であると信じ込んでいる。

• Dong Zhi Hua (董志华) Ping Jian ( Shannon) 平坚役 – 男性 36 歳

青茂町の地元のギャングのボス。ウー一家とレイ一家が青茂町に到着すると、彼は金銭を要求して両家を脅迫するが、金銭を渡す代わりに殴られる。彼は喧嘩の試合を八百長しようとして皆に多くの迷惑をかける。

• Mo Mei Lin (莫美林) ： Jin Qian Bao (Timothy) 金钱豹役 – 男性 28 歳

彼は青茂町で地元の武術学校を運営しています。最初は彼は施浪を真剣に受け止めていませんでしたが、彼女の武術の腕前を見て、彼女の弟子の一人になりました。

• He Jie (何洁) ： Qian Xiao Xiao 钱小小

金持ちの娘、李亜寿が求愛を試みる。第1話。

• Liu Dong (劉冬) 林中和役 林中鹤

ウー夫妻がウー・シーランを口説こうとする少女。第 1 話。

• Xu Song (許頌) ： Tian Mi 田蜜 役

チャン・リン・ルーが金持ちになった時の秘書。第32話。

• Zhang Yu (張宇) ： ピン・ジャンのアシスタント坚师爷

• オープニングテーマ曲：堅強女人心 by Miriam Yeung楊千嬅
• エンディングテーマ曲：In my Heart (在我心中) by Xu Song 许颂

挿入歌

• Snow Season (下雪の季節) by Daniel Chang 張峰奇
• 夜の方向 (夜の方向) by Daniel Chang 張峰奇
• Love You One More Day (多愛你一天) by Daniel Chang 張峰奇

• プロデューサー: Zhang Xiao Wu 張曉武、Ren Zhong Lun 任仲倫
• 監督: Cui Bao Zhu 崔宝珠、Wang Zi Ming 王子鳴

• (中国語) Sinaホームページ
• Sina公式ホームページ