口が軽いと船が沈む

口が軽ければ船が沈むは、アメリカ英語の慣用句で、「油断した話には用心」という意味です。このフレーズは第二次世界大戦中の宣伝ポスターに由来し、最も古いバージョンでは「口が軽ければ船が沈む」という表現が使われていました。^{[3]このフレーズは}戦争広告協議会^[4]によって作成され、米国戦争情報局のポスターに使用されました。^[3]

このタイプのポスターは、軍人や他の市民に、戦争の妨げになるような不注意な発言を避けるよう忠告する一般的なキャンペーンの一部であった。同様のスローガンは数多くあったが、「口が軽いと船が沈む」は、19世紀の残りの期間から次の世紀まで、一般的に不注意な発言を避けるよう忠告する言葉として、アメリカの慣用句として残った。^[5]^[6]^[7]（イギリスでは「Careless Talk Costs Lives 」や「Keep mum」のバリエーションが使われた。 ^[8]一方、中立国スウェーデンでは、国家情報局が「En svensk tiger」（「スウェーデンの虎」または「スウェーデン人は黙っている」。スウェーデン語の「tiger」は「虎」と「黙っている」の両方の意味を持つ）という語呂合わせを推奨し、ドイツでは「Schäm Dich, Schwätzer!」（英語：「恥を知れ、おしゃべり野郎!」）が使われた。^[9]

しかし、当時のプロパガンダ専門家やその後の歴史家は、これらのポスターや類似のポスターの主な目的は、人々を怖がらせて、たとえ真実であっても、士気を低下させたり、アメリカ人のグループ間の緊張を生む可能性のある悪いニュースを含む噂を広めないようにすることだったと主張している。なぜなら、敵のスパイに対処する連邦捜査局が1941年6月に主要なエージェントを逮捕し、国が「米国社会に隠れた大規模なドイツのスパイネットワークはないという自信を持って戦争に臨んだ」からである。 ^[10]ホワイトハウスの観点からは、FBIはドイツのスパイ活動の脅威を事実上終わらせることに成功した。歴史家のジョセフ・E・ペルシコは、それが「米国におけるドイツのスパイ活動を一夜にして事実上停止させた」と述べている。^[11]

歴史家のダン・キャンベルは、戦時中のポスター、プロパガンダ、兵士の手紙の検閲の目的はスパイを阻止することではなく、「士気低下、不満、ストライキ、あるいは軍事生産の削減につながるような噂をできるだけ厳重に封じ込めること」だったと主張している。^[12]^[13]^[14]

参照

参考文献

^ 「第二次世界大戦『Loose Lips』ポスター（製品説明）」。Olive Drav 。 2017年6月28日閲覧。
^ 「Hadley Digital Archive「口が軽いと船が沈むかもしれない」」。2012年10月28日閲覧。
^ ab 「Loose lips sink ship」The Phrase Finder . 2010年11月11日閲覧。
^ 「戦争情報のセキュリティ - 口が軽いと船が沈む（1942-1945）」。広告評議会。2011年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月15日閲覧。
^ 「慣用句：口が軽いと船が沈む」。Using English 。2010年11月11日閲覧。
^ 「Loose lips sink ship」. The Free Dictionary . 2010年11月11日閲覧。
^ 「口が軽いと船が沈む - 第二次世界大戦のスパイ防止ポスター」www.successfullearningcommunities.com。2015年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月24日閲覧。
^ 「「黙ってろよ、彼女はそんなにバカじゃない」 - 木炭、グアッシュ、インク、パステルがボードに描かれている」。英国国立公文書館。2010年11月11日閲覧。
^ “Schäm Dich, Schwätzer! Feind hört mit-Schweigen ist...”オランダの記憶。 Koninklijke Bibliotheek 。2014 年3 月 24 日に取得。（オランダ語）
^ ロバート・S・ミューラー、ジョン・J・ミラー、マイケル・P・コルタン（2008年）。FBI：1908年から2008年までの100年の歴史。政府印刷局。p.44。ISBN 9780160809552。
^ ジョセフ・E・ペルシコ（2002年）。『ルーズベルトの秘密戦争：フランクリン・ルーズベルトと第二次世界大戦のスパイ活動』ランダムハウス、115ページ。ISBN 978-0-375-76126-3。
^ ダン・キャンベル『アメリカと戦う女性たち：愛国心の時代の私生活』（1984年）71ページ。
^ チップ・ヒース、ダン・ヒース（2007年）。『Made to Stick: Why Some Ideas Survive and Others Die』ランダムハウス、p. 281、ISBN 9781400064281。
^ J. ダグラス・スミス、リチャード・J. ジェンセン (2003)。『Web 上の第二次世界大戦: 最高のサイトガイド』。学術リソース。p. 95。ISBN 9780842050203。

[1] 「第二次世界大戦『Loose Lips』ポスター（製品説明）」。Olive Drav 。 2017年6月28日閲覧。

[2] 「Hadley Digital Archive「口が軽いと船が沈むかもしれない」」。2012年10月28日閲覧。

[pp-3] 「Loose lips sink ship」The Phrase Finder . 2010年11月11日閲覧。

[4] 「戦争情報のセキュリティ - 口が軽いと船が沈む（1942-1945）」。広告評議会。2011年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月15日閲覧。

[ue-5] 「慣用句：口が軽いと船が沈む」。Using English 。2010年11月11日閲覧。

[6] 「Loose lips sink ship」. The Free Dictionary . 2010年11月11日閲覧。

[7] 「口が軽いと船が沈む - 第二次世界大戦のスパイ防止ポスター」www.successfullearningcommunities.com。2015年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月24日閲覧。

[8] 「「黙ってろよ、彼女はそんなにバカじゃない」 - 木炭、グアッシュ、インク、パステルがボードに描かれている」。英国国立公文書館。2010年11月11日閲覧。

[9] “Schäm Dich, Schwätzer! Feind hört mit-Schweigen ist...”オランダの記憶。 Koninklijke Bibliotheek 。2014 年3 月 24 日に取得。（オランダ語）

[10] ロバート・S・ミューラー、ジョン・J・ミラー、マイケル・P・コルタン（2008年）。FBI：1908年から2008年までの100年の歴史。政府印刷局。p.44。ISBN 9780160809552。

[11] ジョセフ・E・ペルシコ（2002年）。『ルーズベルトの秘密戦争：フランクリン・ルーズベルトと第二次世界大戦のスパイ活動』ランダムハウス、115ページ。ISBN 978-0-375-76126-3。

[12] ダン・キャンベル『アメリカと戦う女性たち：愛国心の時代の私生活』（1984年）71ページ。

[13] チップ・ヒース、ダン・ヒース（2007年）。『Made to Stick: Why Some Ideas Survive and Others Die』ランダムハウス、p. 281、ISBN 9781400064281。

[14] J. ダグラス・スミス、リチャード・J. ジェンセン (2003)。『Web 上の第二次世界大戦: 最高のサイトガイド』。学術リソース。p. 95。ISBN 9780842050203。