Loading article…
ロイドはウェールズ語の形容詞llwydに由来する姓で、最もよく「灰色」を意味すると理解されているが、他の意味もある。[1]この名前は名としても姓としても使用できる。この名前には多くのバリエーションといくつかの派生語があり、主にウェールズ語を話さない人にとって最初の二重Lを表すのが難しいことと、ウェールズ語の二重母音 wyの翻訳の結果として生じたものである。[1]ロイドは現代で見られる最も一般的な名前の形式であり、ウェールズ語の綴りLlwydは近年ますます一般的になっている。[1]
ウェールズの大部分は近世に入っても父称制度を使い続け、一世代から次の世代に受け継がれる家系姓を使用する家族は例外のままであった。 [1]しかし、ロイド/リウッドという名前や、ゴッホ（「赤い」という意味で、ウェールズの姓ゴフに発展）などの他のウェールズ語の形容詞は、世代を超えて受け継がれる「固定された形容詞」となり、14世紀には早くも家系姓として機能していた。[1]
意味
ロイド/ルウィッドという名前は、ウェールズ語の形容詞llwydに由来しており、通常は「灰色」を意味すると理解されており、14 世紀初頭から世代から世代へと受け継がれてきた「固定された形容詞」として区別することができます。 [1]しかし、 llwydという単語には、他の名詞や形容詞と組み合わせると特に、penllwyd (「灰色の頭」) やllwydwyn (「灰色がかった白」)などの意味もあります。[1 ] TJ モーガンと Prys モーガンによると、 llwydには、最も一般的に理解されている「灰色」に加えて、茶色の色合いも含まれます。[1]
男の子の名前としてのロイドは、/ l ɔɪ d /と発音されます。これはウェールズ語に由来し、ロイドの意味は「白髪、神聖な」で、Llwyd に由来します。この名前はもともと経験と知恵を暗示しており、尊敬に値する人物を表していたと考えられます。
... dŵr llwyd は洪水時の川の茶色い水を指し、papur llwyd は昔ながらの包装紙、つまり「茶色の紙」を指します。若い男性に対して使用される場合、llwyd はネズミ色の髪を指していた可能性が高いです。しかし、llwyd はもちろん、老齢の白髪を指すためにも使用され、 gwyn (白)との複合語で時々見られます。
— ウェールズの姓[1]
形容詞llwydが固定した形容詞となり、その後姓になった頃には、 llwyd は多かれ少なかれ「灰色」という本来の意味を失っていました。[1] TJ と Prys Morgan は次のように記しています。
... 一般的に、形容詞llwyd は個人名と関連して、ある種の茶色の髪を指していた可能性が高い。HBr 495 は、「3 番目の息子は、幼少期の白髪から David Llwyd と呼ばれていたと推測します」と述べているが、これは誤りである。問題の家系図が発展する頃には、形容詞は文字通り「灰色」の意味を持つことはなくなっていた。
— ウェールズの姓[1]
形容詞としてのllwydは中世には「聖なる」という意味や含意も持ち、特徴的な形容詞の軟音化に影響を与えた。[1]中世のウェールズの筆記者やウェールズ語に詳しい筆記者は、 llwydの変形形やlwydの使用が「神聖さ」の感覚を伝えるために使われていたことを理解するだろう。したがって、姓としてのLlwyd/Lloydは「男性名、女性名を問わず、人称の後に根音子音を保持する」。[1]アングロノルマン人の筆記者は中世ウェールズ語の正書法に十分精通していないため、llが無声歯茎横摩擦音に使用され、通常は最初のllとその軟音化バージョンである単独のlにlが使用されたが、時折、その音が違いのあるlであることを示そうとする試みがあったことを知ることはなかっただろう。[1]
「L」の使用と、形容詞は人名の後に続く場合は一般に軟音化されるという知識が相まって、テキスト編集者は、llwydまたはloyd (英語またはノルマン語の書記) が軟音化形を表すと誤解し、現代版ではLwydと印刷されてしまいました。つまり、 llwyd が例外の 1 つであることを認識できなかったのです。
— ウェールズの姓[1]
バリエーション
最も頻繁に遭遇する変化は、アングロノルマン語や後の英語の筆写者が、自分たちの言葉遣いに馴染みのない音をいかに表現しようとしたかを示している。[1]無声音の「一方向ヒス音」は、しばしばthlやfflと表現されるか、単一のlのまま残された。 [ 1]もう1つの課題は、ウェールズ語の二重母音wy （[ʊi] または [ʊɨ]、単語「gooey」を1音節として発音する場合とほぼ同じ）で、これは最も近い英語の近似値oyで表現された。[1]
Lloyd/Llwyd の現代のバリエーションのほとんどはチューダー朝時代に始まり、主に llwyd の「改竄」です。[1]バリエーションには以下が含まれます: Floyd、Flewett、Flewitt、Flood、Floed、Floyde、Flowitt、Flude、Fludd、Fludde、Flude、Fluett、Fluat、Flyd、Flyde、Lide、Lhuyd、Loud、Loulld、Luyd、Llowyde、Llowyd、Lloyed、Lloild、Llwyed、Thoid、Thloyd、Thllewyd。[1]
ロイドは、今日ウェールズ全域で最も一般的な名前の形式となっており、二重のLは一重のLとして発音され（無声音の「一方的なヒス音」なし）、綴りで一重のLが使用されることはまれである。[1] 「より正確な」綴り（またはウェールズ語のllwydにより近い綴り）であるLlwydは、かなり最近まで名前のバージョンとして使用されなくなっていた。「現代においてロイドが意図的にLlwydに変更されることが何度もあったため」[1]
参照
注記
- ^ abcdefghijklmnopqrstu v Morgan, TJ ; Morgan, Prys (1985).ウェールズの姓。カーディフ: ウェールズ大学出版局。pp. 5–8 「ウェールズの姓の正書法」および「Llwyd 」、pp. 151–154。ISBN 0-7083-0880-5. OCLC 13328841.