ランゴレンマーケット

「ランゴレン・マーケット」は19世紀初頭のウェールズの歌である。 1858年にランゴレンで行われたアイステズヴォッドで演奏されたことが知られている。^[1]

この歌の歌詞はウェールズ国立博物館に所蔵されている原稿の中に残っており、ウェールズ民謡協会の共同創設者の一人である歌手メアリー・デイヴィスの手に渡った。 ^[2]

この歌は、ランゴレン地方出身の若い男性が戦争に行き、傷心した恋人を残して去っていく物語です。この歌はもともと英語で書かれていましたが、ウェールズ語に翻訳され、シアン・ジェームズ、シボーン・オーウェン、カレンニグ、シウサン・ジョージなど、数人のアーティストによって録音されました。

ここは遠くに見える山々の遥か向こうにある

国のために戦うために、去年のメーデーは私の愛しい人よ。

ああ、私は苦いため息とともにその日を思い出すだろう、

オーウェン、なぜ僕を置いていったんだ？なぜ僕は家に残っていたんだ？

ああ、私の逃亡を阻止した父は残酷だった。

そして私は家に残って残酷な心を持っていた。

愛しいあなたと、私は満ち足りて遠くまで旅をします。

オーウェン、なぜ僕を置いていったんだ？なぜ僕は家に残っていたんだ？

オーウェンのことを思うと、私の目には涙が溢れてくる。

そして母は車輪が止まったので私を叱り、

しかし、オーウェンが遠くにいるときに、どうやって紡ぐことを考えればいいのでしょうか。

オーウェン、なぜ僕を置いていったんだ？なぜ僕は家に残っていたんだ？

私は毎朝ランゴレンの市場へ行きます。

しかし、どうやって取引をしたらいいのか、もう私にはわかりません。

父は夕方に叱り、母は一日中叱ります。

オーウェン、なぜ僕を残して家に残ったんだ？

ああ、どうか私の愛を災いから守ってくれる優しい神様を

彼を胸に抱きしめれば、どんな心配も無用になるだろう。

しかし、残念ながら、その幸せな、幸せな日はもう遠いようです。

オーウェン、なぜ僕を残して家に残ったんだ？