リナ・ペンナ・サッタミニ

リナ・ペンナ・サッタミニは、1960年代にアメリカで暮らし、働いていたブラジル人の通訳であり母親である。彼女の息子はブラジルの軍事政権のメンバーによって誘拐され、拷問を受けた。サッタミニと彼女の家族は、息子を刑務所から釈放するために熱心に、そして激しく闘った。^[1]彼女は2000年にブラジルで、家族の闘争の回想録『母の叫び』を出版した。この本は2010年にアメリカで翻訳され出版された。^{[2] [3] [4]}

サッタミニはクレミルド・ライラ・デ・アルーダと結婚していた。夫婦にはマルコス、クリスティアナ、ミゲル、マルティニャ、モニカという5人の子供がいました。^[5]

1958年、セレミルド・リラ・デ・アルーダとの辛い別れの後、サッタミニは個人的かつ経済的に独立した生活を求めてアメリカに移住した。アメリカに到着すると、サッタミニは独学で英語を学び、USAIDの通訳として働き始めた。^[6]

1970年5月20日、サッタミニはリオの母親から、29歳の息子マルコス・アルーダが逮捕されたという知らせを受けた。マルコスは1970年5月11日、サンパウロで女性と昼食をとる途中、テロリスト逮捕を目的としたブラジル軍の組織であるOBAN（バンデランテス作戦）に逮捕された。24日間の投獄の記録はなかった。OBANに拘留されている間、マルコスはひどい拷問を受けた。^[7]その後、軍病院に移送され、そこで捕虜たちは交互に尋問と治療を行った。^[8]

しばらく沈黙が続いた後、家族はようやくマルコスが第二軍病院に収容されていることを知った。^[9]当初、彼らはマルコスと面会することを許されなかった。サッタミニはリオにいたら何も助けることができないだろうと恐れ、米国に留まった。^[10]しかし、8月にマルコスの健康状態が「極めて危険」であると知ると、リナはすぐにブラジルに飛んだ。サンパウロに到着すると、サッタミニはマルコスの代理人として若い弁護士テシオ・リンス・エ・シルバを雇った。リンス・エ・シルバの指導のもと、サッタミニは息子と連絡を取ることを許されるよう闘った。ようやく面会の許可を得たとき、彼女は痛みと喜びで圧倒された。息子は身体的に障害があり、体が不随意に激しく震えていた。^[11]

サッタミニはマルコスの釈放を求める長期にわたる運動を開始した。彼女は法務大臣と陸軍大臣の事務所を訪問し、法務大臣の秘書と面会して、息子が少なくとも家族の近くにいられるようにサンパウロからリオに移送されるように懇願した。^[12] 8月24日までにマルコスはリオへの移送に成功し、オクタビオ・メディエロス（サッタミニの母親の友人でエミリオ・ガラスタス・メディチ大統領の秘書）が陸軍省の高官にマルコスの移送を勧告した。

1970年8月末までに、サッタミニは仕事のために米国に戻った。サンパウロへの旅費と国際電話代（1か月200ドル以上）は非常に高額で、サッタミニは費用を賄うために懸命に働かなければならなかった。^[13]米国でもサッタミニは息子のために戦い続けた。彼女はロンドンに本部を置くアムネスティ・インターナショナル、米州機構（OAS）、国連、スイスの国際法律家委員会などの国際組織に連絡を取り始めた。

サッタミニは米州機構のフリーランス通訳として働き、米州人権委員会の会合に出席していたが、同時に米州機構と国連から、申し訳ないが国内問題に干渉することはできないという返答を受け取っていた。^[14]しかし、彼女はアムネスティ・インターナショナルから肯定的な返答を受けた。10月15日、サッタミニは、マルコスを助ける戦いに加わったフィラデルフィアのボランティアグループから手紙を受け取った。14人のメンバーからなるグループは、マルコスの事件についてブラジル政府に手紙を大量に送った。手紙を書くキャンペーンの結果、マルコスは転覆罪で拘留されているという将軍からの返答が得られた。これが、ブラジル政府による拘留の最初の証拠となった。テシオはこの文書を使ってマルコスの訴訟を開始した。^[15]

サッタミニは米国に滞在するためのグリーンカードを所持しており、帰化手続き中だった。しかし、1970年秋までに、彼女はバージニア州下院議員ジョエル・T・ブロイヒルに手紙を書き、手続きを早めるよう求めた。彼と彼女の身元保証人トム・ドハティの助けにより、彼女は米国市民となった。^[16] 11月末までに、新しいアメリカのパスポートを手に入れたサッタミニは再びブラジルに渡航することができた。彼女はUSAIDの職を辞し、ワシントンのアパートを手放して、息子の解放のために戦うためにブラジルに戻った。^[17]

リオに到着すると、彼女はアメリカ大使館に行き、総領事にマルコスの状況について話した。また、リオデジャネイロ大司教アロイジオ・ロルシェイダー、陸軍省の広報担当者、家族の友人であるオクタビオ・メデリオス大佐とも話をした。その結果、メデリオスの母親はサッタミニの母親に電話し、マルコスはクリスマスまでに帰宅するだろうと伝えた。^[18]しかし、クリスマスが近づくと、マルコスは再び入院しており、帰宅しないという知らせが届いた。ドイツ大使が誘拐されたため、マルコスに面会することはできないと家族は告げられた。家族がその情報をメデリオス大佐に伝えると、大佐はショックを受け、マルコスがクリスマスまでに解放されないとは知らなかった。^[19]

1971 年 1 月 28 日、サッタミニは息子の投獄と拷問に抗議するためハンガー ストライキを行うと書いた手紙を書いた。彼女はブラジル政府に最後通告を突きつけ、マルコスが今後 5 日以内に釈放されなければ、すべての国際組織と宗教機関に手紙を送ると脅した。1971 年 2 月 1 日、マルコスは釈放された。

マルコスが釈放されるとすぐに、サッタミニはマルコスを説得してアメリカに一緒に行こうとしました。彼はブラジルを離れることを非常に躊躇していましたが、テシオが当局がマルコスを再び逮捕しようとしていることを知ると、国を離れることに同意しました。翌日、サッタミニは領事を訪問してマルコスのビザを申請し、ビザはすぐに発行されました。1971 年 5 月 8 日、サッタミニと息子はアメリカ行きの飛行機に乗りました。

マルコスはワシントン滞在中、読書や散歩のほか、ブラジルの独裁政権に反対する発言をして過ごした。1971年9月、ワシントン・ポスト紙がマルコスにインタビューし、ブラジルでの拷問を非難する社説を発表した。^[要出典]その年の秋、マルコスとサッタミニは、12月にメディチ大統領とリチャード・ニクソン大統領の公式会談が行われることを知る。マルコスとサッタミニは、CARIB（ブラジル弾圧反対委員会）のメンバーや劇団アース・オニオンとともに抗議活動に動員された。彼らはマルコスが拷問を行っている様子を写真に撮り、スライドショーを作成した。メディチがホワイトハウスに到着すると、劇団はラファイエット広場でデモを行い、独裁政権を非難するポスターを掲げ、スライドショーを上映した。^[20]一方、ブラジルでは、テシオがマルコス事件の捜査を続け、1972年6月6日、マルコスは無罪となった。^[21] 1979年、8年間の亡命生活を経て、マルコスは帰国することができた。

サッタミニはリオに戻り、息子マルコスの階下のアパートに住んでいる。1990年代にブラジル人が政治的抑圧と拷問の時代を忘れて前に進むべきだと示唆したとき、サッタミニは抗議し、家族の経験を詳述した回想録の執筆に取りかかった。^[22] 2000年に彼女は『ブラジルの母の叫び』を出版した。2010年にこの本はアメリカで出版され、ジェームズ・グリーンの序文と息子マルコスのエピローグが編集された。この本はレックス・P・ニールソンとジェームズ・グリーンによって英語に翻訳され、デューク大学出版局から出版された。この本は、マルコスが軍事独裁政権に対する行動によって経験した苦しみと、サッタミニの家族がマルコスの命を救うために戦った物語を語っている。^[23]