リリー・コーウェン

リリー・ゴールドスミス・コーエン（通称フィリップ・コーエン夫人）（1850年10月24日 - 1939年9月27日）は、ハガダーを英語に翻訳した最初の女性でした。

ユダヤ系アイルランド人学者の家系の出身であるコーウェンは、イギリスのロンドンで生まれたが、生後11か月でアメリカに移住した。そこで成長し、1876年に亡くなった従弟のアイザック・ゴールドスミス（ゴードスミット）と結婚した。1887年に彼女は、ユダヤ人の週刊新聞「アメリカン・ヘブライ」の初代発行人であるフィリップ・コーウェンと再婚した。彼女は、彼が引退する1906年まで彼と共に新聞の発行に携わった。^[1]

1904年、彼女はカウエン・ハガダーを出版した。これは 一般向けに出版された最初のアメリカ英語版ハガダーであった。^[1]これは20世紀の最初の四半期に米国で最も人気のあるハガダーとなり、 ^[1] 1935年までに295,000部が配布された。^[2]

それまで、アメリカの伝統的なハガドートはすべて、デイビッド・レヴィとアイザック・レヴィ（ロンドン）が作成した翻訳に基づいていました。^[要出典]

カウエン・ハガダーの序文で、リリーはこう書いている。

「友人たちとその妻、そして年長の子供たちを招いてセダーの儀式を行ったとき、使われた本、そして私が知る限りこの国で入手できるすべての本に見られる誤植、文法の誤り、誤訳のせいで儀式が台無しになっているのではないかという考えが浮かびました。そこで私は、もし主が私を許してくださるなら、若い世代に嘲笑されることなく、興味と敬意を持って読まれるようなハガダを近い将来に発行しようと決意しました。」

出版社の紹介文には次のように書かれています。

「『Who Knows』では、この部分が特に子供たちのために作られているという事実を考慮して、8番と9番に多少の自由が取られています。」実際、この部分を見ると、次のことがわかります。

「Q: 8 を知ってる人はいますか? A. 8 ですか? 知っています。ハヌカには 8 つの光があります。Q: 9 を知ってる人はいますか? A. 9 ですか? 知っています。9 はアブで聖なる都市が 2 度破壊された日であり、そのため断食が行われた日です。

リリー・コーウェンは、伝統的な「妊娠 9 か月」という表現を避けた最初の人物ではありません。ビクトリア朝のラビ/牧師 AA グリーンは、チーフ ラビ アドラーの助言のもと、1897 年の「改訂版ハガダ」でこの用語をすでに検閲していました。グリーンは、ユダヤ暦の 1 年に 9 つの祭りがあるという考えを思いつきました。代わりにアヴ月 9 日を使用するというリリーの「解決策」は、はるかに古い「アシュケナージ」翻訳、たとえば 1712 年のアムステルダム ハガダにまで遡ることができます。

しかし、彼女以前の男性は皆、妊娠期間の9か月だけを検閲する必要があると考えていたのに対し、女性である彼女は、割礼の8日間も検閲する必要があると感じたのです。

カウエン氏はニューヨーク州ニューロシェルで亡くなった。

• ゴールドマン、ヨセフ。『アメリカにおけるヘブライ語印刷、1735-1926年、歴史と注釈付き書誌』（ YGBooks 2006年）。ISBN 1-59975-685-4。 
• ルース、アブラハム。ハガダーのハヌカ、ブログ投稿 2016 年 12 月 9 日