私の心は素晴らしい

著者	アストリッド・リンドグレーン ; クリスティーナ・フォースランド
原題	私の心は素晴らしい
言語	スウェーデン語
出版社	ラーベンとシェーグレン
発行日	1990
出版地	スウェーデン

『私の牛は遊びたい』 (英訳: My cow wants to have fun ) は、アストリッド・リンドグレーンとクリスティーナ・フォルスルンドが書いた本です。この本には、リンドグレーンとフォルスルンドが 1985 年から 1989 年にかけてスウェーデンの雑誌ExpressenとDagens Nyheterに書いた動物保護と大量生産に関するすべての記事が収録されています。彼らの活動は、後にLex Lindgrenと呼ばれる新しいスウェーデンの法律につながり、リンドグレーンの 80 歳の誕生日に発表されました。

コンテンツ

1985 年 5 月 3 日、アストリッド・リンドグレーンはダーゲンス・ニュヘテル誌に記事を寄稿しました。彼女は、電気ショックを使って牛に糞を放し飼いにさせる、いわゆる牛調教師の発達を批判しました。さらに、彼女は、牛が外に出られなくなり、閉じ込められることが多いのも正しくないと考えています。その後、アストリッド・リンドグレーンは、獣医であり獣医大学の講師であるクリスティーナ・フォルスルンドから手紙を受け取ります。リンドグレーンは、スウェーデンでより良い動物の扱いを促進するための啓発キャンペーンに協力するよう彼女に依頼します。この時点で、フォルスルンドは獣医としてのキャリアをあきらめようとしていました。彼女は、実際の問題が不適切な畜産である動物に抗生物質や薬を処方することにうんざりしていました。フォルスルンドが想像できる唯一の方法は、間違っていると思うものを変えることです。フォルスルンドとリンドグレンが協力し、リンドグレンはジャーナリストとしてのスキルを、フォルスルンドは専門知識を持ち寄る。その後、2人はスウェーデンの雑誌「エクスプレッセン」に記事を執筆し、掲載する。これらの記事は、動物の苦しみと利益の最大化を扱っている。記事の中で、リンドグレンとフォルスルンドは主に農業政策、農業の産業化を批判しており、著者によると、動物の健康も望んでいる農家をあまり批判していない。

背景

この本には、アストリッド・リンドグレーンとクリスティーナ・フォルスルンドが新聞に書いた記事と、著者らが工場式畜産における動物の扱いを批判した個人的な手紙が収録されている。

記事がスウェーデンの新聞エクスプレッセンに掲載された後、リンデグレン氏とフォルスルンド氏は記事を時系列順にまとめた。各記事の後ろには、掲載後に何が起こったかについてのコメントが添えられている。著者らはまた、どのように協力し始めたのか、動物福祉法の改正についてどう感じているのかについて書いている。この本は1990年にスウェーデンで最初に出版された。^{[1]オランダ語、}^[2]ドイツ語、ノルウェー語、一部は英語に翻訳された。 ^[3]

記事の影響

これらの条項の発表により、スウェーデンでは新たな動物保護法が制定されました。^[4]^{[5]この法律はアストリッド・リンドグレーンの80歳の誕生日に贈呈され、}「Lex Lindgren」と名付けられました。^[6]当時、この法律は動物福祉に関する世界で最も厳しい法律でした。^[7]

法律に追加された最も重要な事項は次のとおりです。

§2 動物は適切に扱われ、不必要な苦しみや病気から保護されるべきである。
§4 動物は良好な動物環境で飼育され、世話されなければならず、動物の健康を促進し、自然な行動をとることができるようにしなければなりません。
§13 動物が屠殺される際、また屠殺される際には、不必要な不快感や苦痛を与えないようにしなければならない。^[8]

フォルスルンドとリンドグレーンは3年間、新しい法律を求めて闘ったが、その内容に満足していなかった。一部の動物については多少の改善があったが、十分ではなく、ほとんどの分野では改善が見られなかった。例えば、放牧権は繁殖動物にのみ認められ、肥育動物には認められなかった。鶏舎の大きさはずっと後になってから拡大され、屠殺規制はあまりにも曖昧なままだった。^[9]

英語版リリース

この本は英語では全編出版されていないが、一部は1989年に動物福祉協会から「アストリッド・リンドグレーンはいかにしてスウェーデンで1988年の農場動物保護法を制定したか - 1985-1989年にストックホルムのエクスプレッセン紙に掲載された記事と書簡の抜粋」という本として出版された。[ ^10]この本は27ページだが、スウェーデン語の本「Min ko vill ha roligt」は99ページある。^[11]さらに、フォルスルンドは自身のウェブサイトで数本の記事を公開しており^[12] 、そこでは新法によってどのような変化がもたらされたかについても触れている。^[13]

エディション

アストリッド・リンドグレーンとクリスティーナ・フォルスルンド (1990):アストリッド・リンドグレーンはいかにしてスウェーデンで 1988 年の農場動物保護法の制定を実現したのか。米国ワシントン DC:動物福祉協会(英語、本の一部のみ)
Astrid Lindgren & Kristina Forslund (1990): ずっとずっと続けてきました。 Ploegsma、アムステルダム、ISBN 9021613816 (オランダ語)
アストリッド・リンドグレーンとクリスティーナ・フォースランド (1990):ミン・コ・ヴィル・ハ・ロリグト。 Rabén & Sjögren、ストックホルム、ISBN 9789129598148 (スウェーデン語)
アストリッド・リンドグレーンとクリスティーナ・フォースランド (1991):マイネ・クーはスパス・ハーベンを所有する予定です。 Oetinger、ハンブルク、ISBN 9783789141041 (ドイツ語)
アストリッド・リンドグレーン & クリスティーナ・フォースランド (1991): Kua mi vil ha det goy。ダム、ISBN 9788251777858 (ノルウェー語)

受付

Die Zeitのブリギッテ・ヤコベイトによると、「Min ko vill ha roligt」は畜産の歴史とその行き着く先についての本です。さらに、営利と政治についても書かれています。彼女はこの本が子供、大人、動物愛護活動家に愛されると信じています。^[14]

ブラウンシュヴァイガー・ツァイトゥングのアンドレアス・ベルガーは、リンドグレーンとフォルスルンドの明快な記事を賞賛している。リンドグレーンは、工場式農業の新たなブームにしぶしぶ従ったスウェーデンの農民を擁護する、ナイーブな議論は一切していない。彼女は、動物福祉に貢献する彼らの意志を賞賛し、国家の支援を要求している。彼女は、残酷でない畜産業は価値があるに違いないと考えている。アストリッド・リンドグレーンは、産業的豚屠殺について非常に過激なレポートをしているが、時には風刺的な形式も選ぶ。ある時点で、リンドグレーンは、神が視察旅行に出かけて恐怖する夢について書いている。^[9]

leseforum.isb.bayern.deによると、この本は工場式農業に反対する同情的な訴えである。出版されてから30年経った今でも、若者がこの依然として重要な問題に関与するよう促すことができる。^[15]

Istdasvegan.euは、この本が子供に優しい方法でこのテーマを扱っているが、何も美化したりごまかしたりしていないため、強く推奨しています。^[16]

デイヴィッド・ラッドによれば、この本はリンドグレーンの他の作品の中でも、「リンドグレーンの世界には、架空か事実かを問わず、特権的なカテゴリーは存在しない」こと、そして「牛たちも楽しみたいと思うことがある」ことを示しているという。^[17]

参考文献

^ “Unsere Namensgeberin - アストリッド・リンドグレーン”.
^ "En hij zag dat het niet goed was".
^ 「私の牛は楽しみたいのです」。
^ 「ミンコヴィルはロリグトだ」。
^ “Den Nobelpreis bekam sie nie. Doch auch ohne höchstrichterliche Weihen wurde Astrid Lindgren die erfolgreichste Kinderbuchautorin der Welt”.
^ “アストリッド・リンドグレーン、ヘルトマンズ!”.
^ 「レックス・リンドグレン」.
^ Torbjörn Esping、Ylva Esping (2015): Monsterbiff until middag?: Fusket och snusket med vårt älskade kött.ワールストロム＆ウィドストランド。ISBN 9146228489
^ ab "Was das Schwein Augusta gegen die Herren der Gewinnerzielung sagt".
^ 「アストリッド・リンドグレーンはいかにしてスウェーデンで1988年の農場動物保護法の制定を実現したか - 1985年から1989年にかけてストックホルムの『エクスプレッセン』紙に掲載された記事と手紙の抜粋」
^ リンドグレーン、アストリッド;クリスティーナ・フォースランド（1990年）。 Min ko vill ha roligt: inhopp i djurskyddsdebatten: hur och varför det blev som det blev. ISBN 9789129598148。
^ 「これが始まりだった」。
^ 「法律から何が生まれたのか？」
^ “アストリッド・リンドグレーンの役割: エレンド・イム・クーストール”.
^ “マイネ・クーはスパス・ハーベンを訪れるだろう”.
^ “Rezension: マイネ・クーはアストリッド・リンドグレーンとクリスティーナ・フォースランドのスパス・ハーベンを担当します”.
^ 「アストリッド・リンドグレーンの作品における動物の姿」

外部リンク

私の牛は楽しみたい、英語の本の一部
アストリッド・リンドグレーンの作品に登場する動物たち、英語で書かれた本とアストリッド・リンドグレーンの作品に登場する動物たちに関する記事

[1] “Unsere Namensgeberin - アストリッド・リンドグレーン”.

[2] "En hij zag dat het niet goed was".

[3] 「私の牛は楽しみたいのです」。

[4] 「ミンコヴィルはロリグトだ」。

[5] “Den Nobelpreis bekam sie nie. Doch auch ohne höchstrichterliche Weihen wurde Astrid Lindgren die erfolgreichste Kinderbuchautorin der Welt”.

[6] “アストリッド・リンドグレーン、ヘルトマンズ!”.

[7] 「レックス・リンドグレン」.

[8] Torbjörn Esping、Ylva Esping (2015): Monsterbiff until middag?: Fusket och snusket med vårt älskade kött.ワールストロム＆ウィドストランド。ISBN 9146228489

[AB-9] "Was das Schwein Augusta gegen die Herren der Gewinnerzielung sagt".

[10] 「アストリッド・リンドグレーンはいかにしてスウェーデンで1988年の農場動物保護法の制定を実現したか - 1985年から1989年にかけてストックホルムの『エクスプレッセン』紙に掲載された記事と手紙の抜粋」

[11] リンドグレーン、アストリッド;クリスティーナ・フォースランド（1990年）。 Min ko vill ha roligt: inhopp i djurskyddsdebatten: hur och varför det blev som det blev. ISBN 9789129598148。

[12] 「これが始まりだった」。

[13] 「法律から何が生まれたのか？」

[14] “アストリッド・リンドグレーンの役割: エレンド・イム・クーストール”.

[15] “マイネ・クーはスパス・ハーベンを訪れるだろう”.

[16] “Rezension: マイネ・クーはアストリッド・リンドグレーンとクリスティーナ・フォースランドのスパス・ハーベンを担当します”.

[17] 「アストリッド・リンドグレーンの作品における動物の姿」