レフ・ルビンシュタイン

レフ・ルビンシュタイン
レフ・ルビンシュタイン
2017年のルビンシュタイン
生まれる	レフ・セミョーノヴィチ・ルビンシュタイン ( 1947-02-19 )1947年2月19日 モスクワ、ロシア連邦、ソビエト連邦
死亡	2024年1月14日(2024-01-14)（76歳） モスクワ、ロシア
母校	モスクワ通信教育大学
職業	エッセイスト、ジャーナリスト、詩人、社会活動家
受賞歴	アンドレイ・ベールイ賞（1999年）

レフ・セミョーノビッチ・ルービンシュタイン（ロシア語: Лев Семёнович Рубинстейн、1947年2月19日 - 2024年1月14日）は、ロシアのエッセイスト、ジャーナリスト、詩人、社会活動家。彼はモスクワ・コンセプチュアリズムの創設者でありメンバーでもありました。^{[1] [2]}

1947年2月19日、モスクワでユダヤ人の両親のもとに生まれた^[3] 。モスクワ通信教育大学（現：ショーロホフ・モスクワ国立人文大学）で文献学を学んだ。卒業後は母校の司書および書誌学者として働き、そこで「メモカード詩」の着想となるカタログカードに出会った。1970年代から1980年代にかけて、ルビンシュタインはソ連のアンダーグラウンド文学界で、特にモスクワ・コンセプチュアリズムとの関わりで、主要な作家となった。その後、ルビンシュタインはジャーナリズムと社会運動に転向し、イトーギやウィークリー・ジャーナルに寄稿した。 1999年には人文科学の研究者に贈られるアンドレイ・ベールイ賞を受賞した。ルビンシュタインはイリーナ・ゴロヴィンスカヤと結婚し、マリアという娘が一人いる^{[2] 。}

ルビンシュタインは2024年1月8日にモスクワで車にひかれ、^[4] 6日後に76歳で負傷により死亡した。^{[5] [6] [7]}車の運転手はその後、執行猶予付き懲役1年8ヶ月の有罪判決を受け、2年半の運転禁止となった。^[8]

ルビンシュタインは「ノートカード詩」で知られており、各節は別々のノートカードに表現されている。これらのノートカードは、テキストをオブジェクトと表現単位の両方として強調する。詩を読むには、読者は物理的なレベルでテキストと対話する必要がある。各節は独立しており番号が付けられているが、それでもカードは規定の順序で読まなければならない。^{[9] [10]}

ルビンシュタインの詩には、文学的表現のさまざまな形式が取り入れられている。詩と散文の間を行き来し、時には劇の形式をとったり、観客へのヒントを盛り込んだりする。^[9]文章そのものの多くは「準引用」であり、日常生活からの引用のように見えるが、特定のスタイルと韻律で注意深く構成されている。ルビンシュタインは、しばしば重要なロシアの作家のスタイルを借用したが、自分の言葉をこのスタイルに適応させたため、実際には引用ではない引用が生まれた。^[10]

ルビンシュタインは、芸術の観念的概念が伝統的な芸術的焦点に取って代わるロシアの芸術運動であるモスクワ・コンセプチュアリストとしばしば関連づけられた。ルビンシュタイン自身は「モスクワ・コンセプチュアリズムは、世界が分割され、すべてのテキストが書かれ、絵画が描かれているという内なる感覚を統合する。現代の芸術家の課題は、考え直すこと、名前を変えることである。そして、名前をつけることは、行うことよりも重要である。ある程度、それは名目上の芸術である」と述べた。^{[2]モスクワ・コンセプチュアリズムは、ロシアの}社会主義リアリズムに対する否定的な反応でもあり、社会主義リアリズムの「この神話を生きなければならない個人の意識」に焦点を当てている。^[11]

ルビンシュタインの作品は、英語で 4 冊の本に翻訳されています。

• Catalogue of Comedic Novelties、フィリップ・メトレスとタチアナ・タルチンスキー訳（ニューヨーク：アグリー・ダックリング・プレス、2004年）。ISBN 9780972768443 、OL  22604691M
• フィリップ・メトレスとタチアナ・タルチンスキー訳『Compleat Catalog of Comedic Novelties』（ニューヨーク：Ugly Duckling Presse、2014年）。ISBN 9781937027421、OL  28815850M 
• 『ここにいる：新しいロシア文学』、ジョアン・ターンブル訳（モスクワ：GLAS 、 2001年）。ISBN 9785717200585、OL  9045720M 
• 『Thirty-five New Pages』、フィリップ・メトレスとタチアナ・タルチンスキー訳（ニューヨーク：Ugly Duckling Presse、2011年）。

彼はまた、数多くのアンソロジーに作品を発表している。彼の作品は、 Asymptote、The Cafe Review、Diode、Drunken Boat、Jacket、The Massachusetts Review、Matter、New England Review、Poetry Internationalなどの文芸雑誌に英訳されて出版されている。^[12]

• 1999年：人道研究部門でアンドレイ・ベールイ文学賞受賞^[13]
• 2012年：著書『Signs of Attention ^』[1]でNOS文学賞 [ru]を受賞

ウィキメディア・コモンズには、レフ・ルビンシテインに関連するメディアがあります。

• 完全な英語の参考文献
• Лев Рубинстейн в «Журнальном зале»
• Владислав Кулаков。 Минимализм: стратегия и тактика
• Невидимый Готлиб летит над рекой. Интервью со Львом Рубинстейном
• Страница Льва Рубинстейна на сайте TheQuestion