レオニード・ヴォロダルスキー

レオニード・ヴォロダルスキー Леонид Вениаминович Володарский
2018年のヴォロダルスキー
生まれる	(1950-05-20)1950年5月20日 モスクワ、ロシア連邦、ソ連
死亡	2023年8月7日(2023-08-07)（73歳）
知られている	映画翻訳 家 ラジオ番組司会者 ライター

レオニード・ヴェニアミノヴィチ・ヴォロダルスキー（ロシア語: Леони́д Вениами́novич Волода́рский、1950年5月20日 - 2023年8月7日）は、ロシアの翻訳者、作家、週刊ラジオ番組のキャスターであった。^[1]彼はロシアでは主に、『帝国の逆襲』、『ターミネーター2部作』、『ラスト・アクション・ヒーロー』 、 『エルム街の悪夢』など、1980年代と1990年代の映画のホームビデオの ナレーション翻訳者の一人として知られている。ヴォロダルスキーは、スティーヴン・キングの作品をロシア語に 翻訳した最初の人物でもある。

私は自分の声にはまったく興味がありません。昔、私は映画の翻訳者だったので、今は主に声で認識され、鼻に洗濯ばさみがついていることをいつも聞かれます。私はそれが好きではありません。私はオペラ歌手ではありませんし、私の声は私の個性とはまったく関係がありません。彼らはそれが一種の歴史だと言いますか？まあ、いいでしょう。でも私は今を生きています。

— レオニード・ヴォロダルスキー^{[2] [3]}

ヴォロダルスキーは2023年8月7日に心不全のため73歳で亡くなった。^[4]

• ガブリロフ訳