Loading article…
ルカ・マトランガ（アルバニア語: Lekë Matrënga、1569年1月18日[ 1 ] - 1619年5月6日）は、シチリアのアルバニア人コミュニティのアルベレシュ人作家であり、ビザンチン典礼のカトリック司祭であった。[ 2 ] [ 3 ]彼の作品にはディアスポラにおける最古のアルバニア語の文書が含まれているため、彼は古アルバニア文学の最も重要な著者の1人と考えられている。
マトランガは、シチリア島で最大かつ最も人口の多いアルベレシュ人の居住地であるピアーナ・デッリ・アルバネージで生まれた。彼はローマの聖アタナシウス学院に通い、1591年にサンタタナシオ教会で司祭に叙階された。ローマでの学業と司祭叙階の後、1601年に故郷のピアーナ・デッリ・アルバネージに戻り、ピアーナ・デッリ・アルバネージ大聖堂としても知られる聖デメトリウス大殉教者大聖堂の司祭となった。[ 4 ]彼は故郷で最初の学校を設立し、コミュニティの民族的および言語的特徴を保存した。
高潔な人格の作家であり、ビザンチン典礼の司祭でもある彼は、スペインのイエズス会士P.レデスマによるキリスト教教義（E Mbësuame e Krështerë）を、アルバニア語、特にアルバニア南部とイタリアのアルベレシュ人コミュニティで一般的なトスク方言で初めて作成したことで最もよく知られています。モンレアーレ大司教ルドヴィコ・デ・トーレス2世に献呈されたこの著作は、現地の典礼に合わせて必要な修正を加えて1592年に出版されました。マトランガはピアーナ・デッリ・アルバネージのアルバニア語を使用し、他のアルバニア人入植地でも理解できるようにいくつかの音韻的特徴を修正しました。マトランガ版がレデスマの著作のイタリア語テキストに挿入されていると思われる自筆原稿は、Barb. lat. 3454に収められています。
マトランガは、ラテン語から中世アルバニア語に『 E mbsuame e krështerë（キリスト教教義）』という題名の教理問答書を翻訳した人物である。この本は1592年にイタリアのローマにある聖アタナシオス学院で出版され、全28ページである。序文はイタリア語で書かれている。本書はキリスト教教義に関する諸問題を扱っており、マトランガの8行詩も収録されている。
この本がアルバニア文学にとって重要である理由は、アルバニア語で出版された2番目の主要な本であることと、この詩がアルバニア語で発見された最初の詩の形式であることの両方にある。2冊しか現存しないこの本は、アルバニア文学全体において、文献学的に記録されたアルバニア語の最初の表現の1つであることは間違いない。この本『E Mbësuame e Krështerë』は、アルバニア文学のトスケ方言における最古の文書であり、言語学的、文学的に特別な歴史的意義を持っている。
