Loading article…
レイラ・シャーロット・エヴリン・ペトロネラ・バックリー（1917年1月16日 - 2013年1月25日）は、旧姓ポーター、ペンネームフランシス・ロブで知られるイギリスの詩人、小説家、翻訳家である。[1]彼女は、国王の使者であるエイドリアン・シドニー・モートン・ポーター中佐（OStJ）[2]と作家のローズ・ヘニカー・ヒートンの娘である。[3]彼女の祖父は郵便改革者のサー・ジョン・ヘニカー・ヒートン、初代準男爵である。[4]
彼女は1938年にオックスフォード大学の著名な古典学者コートネイ・エドワード・スティーブンスと結婚したが、二人は離婚した。彼女は1949年にフィリップ・ストラチャン・バックリーと再婚した。[4]
第二次世界大戦中、彼女は外務省の政治情報部に勤務した。 [5]
作品
小説
- 『誓い』、ブックギルド、1999年[6]
- 『ストレンジャーズ』アート＆エデュケーショナル出版社、1947年[7]
- ハンサム・ジョニー、フェイバー＆フェイバー、1941年[8]
翻訳
レイラ・バックリーは、英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、ラテン語、古代ギリシャ語の間で作品を翻訳しました。彼女はおそらく、ディーノ・ブッツァーティの『熊のシチリア島侵攻』の英語翻訳者として最も有名です。[9]
彼女は『ムッソリーニの回想録1942-1943』（ジョージ・ワイデンフェルド＆ニコルソン、1949年）を英語に翻訳した。[10]
その他の作品は以下のとおりです。
- 原爆の日、カール・ブルックナー、1962年
- モモ (小説)、ミヒャエル・エンデ、1973年、 The Grey Gentlemenとして、パフィン・ブックス、1974年
- 黄金のファラオ、カール・ブルックナー、バーク、1959年
- 24の愛のソネット、ルイーズ・ラベ、ユーフォリオン、1950年（16世紀中期フランス語とイタリア語からの翻訳）[11]
- メキシコの王子、フェデリカ・デ・セスコ、バーク、1968
- 『土星と憂鬱：国家哲学、宗教、芸術の歴史研究』、レイモンド・クリバンスキー、エルヴィン・パノフスキー、フリッツ・サクスル、トーマス・ネルソン＆サンズ、1964年。
参考文献
- ^ 「レイラ・バックリー（訃報）」タイムズ紙、2013年2月1日。
- ^ 「エルサレムの聖ヨハネ病院の尊者修道会の英国領における大修道院」(PDF)。ロンドン・ガゼット。1930年6月24日。 2012年10月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年10月22日閲覧。
- ^ ブース、ハンナ（2005年6月21日）。「ナイスガールはディナーパーティーでチーズを食べない」ガーディアン。 2013年1月25日閲覧。
- ^ ab モズレー、チャールズ (2003)。バークの貴族、男爵位、騎士位、第 107 版。米国デラウェア州: Genealogical Books) Ltd.、p. 1872。
- ^ ブッツァーティ、ディーノ（2016）。クマの有名なシチリア島侵攻。レモニー・スニケット（改訂版）。リッチモンド：アルマ・ブックス社。ISBN 978-1-84749-572-3. OCLC 946221756.
- ^ OCLCエントリ。2017年。OCLC 59388779。
- ^ OCLCエントリ。2017年。OCLC 30159653 – WorldCat経由。
- ^ OCLCエントリ。2017年。OCLC 29993704。
- ^ ヒーリー、ロビン（1998年）。『20世紀イタリア文学の翻訳：注釈付き書誌、1929-1997年』トロント大学出版局、38ページ。
- ^ オーストラリア国立図書館 (1949)。回想録 1942-1943。ジョージ・ワイデンフェルド & ニコルソン。
- ^ Von Flotow, Luise (2016). 「翻訳とジェンダー: フェミニズムの時代における翻訳」 Routledge. p. 64 . 2017年7月17日閲覧。