ライデン・ウィレラム

エグモント修道院
エグモント修道院 ライデン・ウィレラムが 11 世紀に制作された場所を、低地諸国の現代の地図に投影したもの。
座標: 52°35′42″N 4°39′37″E / 52.59500°N 4.66028°E / 52.59500; 4.66028

ライデン・ウィレラムまたはエグモント・ウィレラムは、ドイツの修道院長エバースベルクのウィレラムによる、古高ドイツ語によるソロモンの雅歌の注釈の古オランダ語版を含む写本（ライデン大学図書館、MS BPL 130）に付けられた名前です。1597年以来ライデン大学図書館に所蔵されているこの翻訳は、現在のオランダにあるエグモント修道院の修道士によって11世紀末に行われました。この文学テキストは、写本が修道院から持ち出されたことはおそらくなく、後の作品に影響を与えなかったという事実がなければ、オランダ文学の始まりと見なされていたでしょう。

最近まで、この写本のテキストは、その綴字法と音韻論に基づき、ほとんどの学者によって中期フランケン語、つまり古期ドイツ語にリンブルフ語または低地フランケン語の混ざったものであると信じられていました。しかし 1974 年に、ドイツの文献学者ウィリー・サンダースは、その研究Der Leidener Willeramで、このテキストは実際には低地諸国の北西沿岸地域の写字生が東フランケン語の原文を地元の古期オランダ語に翻訳しようとした不完全な試みであることを証明しました。このテキストには、古期ドイツ語では知られていない多くの古期オランダ語の単語、写字生が翻訳した原文の古期ドイツ語の単語に馴染みがなかったために生じた誤訳の単語、および古期ドイツ語の原文に大きく影響された混乱した綴字法が含まれています。たとえば、書記素<z> は、ゲルマン語の t が /ts/ に変化したことを表す高期ドイツ語の伝統に従って使用されています。ライデン・ウィレラムにはオランダ語で書かれた最古の単語が136語収録されている。^[1]

写本のデジタル版はライデン大学図書館のデジタルコレクションから閲覧できる。^[2]

• オランダの歴史