リー氏の告別演説

南軍のロバート・E・リー将軍は 、北バージニア軍に対して、一般命令第9号としても知られる告別演説を1865年4月10日に発表した。これは、彼が北軍のユリシーズ・グラント中将に降伏した翌日のことである。リー将軍の降伏は、アメリカ南北戦争の終結に大きく貢献した。チャールズ・マーシャル大佐が執筆・起草し、リー将軍が編集・完成させたこの命令書の文面は次の通りである。^[1]

北バージニア軍本部、1865 年 4 月 10 日。

一般命令

9位

比類のない勇気と不屈の精神で特徴づけられた4年間の困難な任務の後、北バージニア軍は圧倒的な数と資源の前に屈服せざるを得ませんでした。

数々の激戦を生き延び、最後まで毅然とした態度を貫いた者たちに、私が彼らに対する不信感からその結果に同意したのだと伝える必要はないだろう。

しかし、勇気と献身をもってしても、戦いの継続に伴う損失を補うことはできないと感じ、私は、過去の功績によって国民に慕われてきた人々の無駄な犠牲を避けることを決意した。

協定の条項により、将校と兵士は交換が行われるまで故郷に留まることができます。皆さんは、忠実に任務を遂行したという意識から生じる満足感を持ち帰るでしょう。慈悲深い神が皆さんに祝福と保護を与えてくださることを心からお祈りします。

あなたの国に対する不変の精神と献身に絶え間ない敬意を表すとともに、私に対するあなたの親切で寛大な配慮を感謝の気持ちとともに思い出し、心からの別れを申し上げます。

—  RE Lee将軍、一般命令第9号^[2]

以下は、1887年9月27日付けで南軍のチャールズ・マーシャル大佐からブラッドリー・T・ジョンソン将軍に宛てた手紙からの抜粋です。^[3]

リー将軍がアポマトックス・コートハウスで北バージニア軍に出した命令は、降伏条件が合意されたマクリーン邸での会合の翌日に書かれた。その夜、将軍は私たち数名とともにテント前の火のそばに座り、軍隊やその日の出来事について会話を交わした後、部下に対する彼の強い感情を表明し、私に部隊への命令書を作成するよう指示した。

翌日は雨が降っていて、多くの人が出入りしていたため、10時頃まで中断することなく執筆することができませんでした。リー将軍は、命令書が用意されていないことに気づき、テントの近くに停まっていた救急車に乗るように私に指示し、誰も私に近づかないように看護兵を配置しました。

私は救急車の中で座って命令書を書き上げたが、その最初の草稿（鉛筆で書かれた）にはリー将軍の指示で省略された一節が含まれていた。彼は一、二箇所言葉の変更を加え、私は訂正後の命令書のコピーを取り、副官室の事務員の一人にインクで書き込んでもらった。事務員がコピーを作成すると、私は将軍に渡し、将軍はそれに署名した。その後、軍団司令官と陸軍参謀に送るために他のコピーが作成された。これらのコピーはすべて将軍の署名があり、かなり多くの人が自分で作ったり入手したりした他のコピーを送って将軍の署名を得た。このようにして、命令書の多くのコピーには将軍の名前が原本であるかのように署名されており、そのいくつかを私は見たことがある。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ロバート・E・リーの降伏を告げる手紙

• アポマトックス・コートハウスの戦い
• マクリーン ハウス (バージニア州アポマトックス)

• フリーマン、ダグラス S.、RE リー伝記（4 巻）、スクリブナーズ、1934 年。
• ジョンソン、ロバート・アンダーウッド、およびビューエル、クラレンス・C.（編）、南北戦争の戦いと指導者、センチュリー社、1884-1888年。