花輪を飾る

「花輪を飾る」は、1608年から1611年にかけて書かれた、演劇『乙女の悲劇』（第2幕第1場）に登場する人気の高い英語の詩である。この詩は、1840年6月4日にロバート・ルーカス・ド・ピアソールによって曲が付けられ、 ^{[1] Ebの}SSAATTBBに作曲されたことで有名である。1854年、ピアソールは「花輪を飾る」のラテン語テキスト「Tu es Petrus」とのコントラファクトを制作し、ザンクト・ガレンの初代司教ヨハネ・ペーターに捧げた。この曲は、元の歌詞が世俗的な場面により適しているため、典礼の場で聖歌隊によって演奏されることが多い。

この歌は、アスパシアの婚約者が王の愛妾との政略結婚を強いられる場面で歌われている。原文の歌詞は以下の通りである。 ^[2]

^{私の霊柩車に陰気な}
イチイ の花輪を飾ってください。 乙女たちは柳の枝を身にまとい、 私が真実に死んだと言いましょう。私の愛は偽りでしたが、私は 生まれた時から 確固たるものでした。埋葬された^私 の体の上には、軽く、優しい土が横たわっています 。

しかし、ピアソールの音楽は、一人称から三人称に変更されたこれらの翻案された言葉に合わせて作曲されている^{[1] [2]}

彼女の霊柩車に陰気なイチイの木の花輪を載せよ。
乙女たちは柳の枝を身につけ、
彼女は真実に死んだと告げる。
彼女の愛は偽りであったが、彼女は堅固であった。
彼女の埋葬された遺体の上に、汝^[II]優しい大地
よ、軽やかに横たわれ。