Loading article…
許穆夫人（中国語：許穆夫人、ピンイン：Xǔ Mù Fūrén、紀元前7世紀頃）は、徐国の王女で、徐国の君主である許穆公（Xu Mu Gong）と結婚した。彼女は中国史上初の女性詩人として記録されている。[1]
人生
魏の王女で、姓は冀。魏の趙伯万（魏の宣公の子）とその妻、斉の熙公の娘の宣江の娘。宣江は文江の妹で、二人とも美人として有名だった。彼女は徐の穆公と結婚し、徐公爵夫人として知られるようになった。
紀元前660年に魏が北汀の蛮族に侵略されたとき、彼女は故郷に戻り、途中で他の国々に助けを求めようとした。しかし、徐の廷臣たちが彼女に追いつき、徐に戻るよう強制した。それでも彼女の救援要請は成功し、斉は魏を危機から救った。魏の人々は彼女が物資を運び、軍事援助を得て国家を再建したことを記憶している。[2]
左伝によれば、彼女は故郷の衛が狄に滅ぼされることへの深い不安を表現した詩「載馳」を作った。この詩は『詩経』に収録されている。この詩集に収められている他の2つの詩「竹竿」と「泉水」も彼女の作とされているが、3つの詩すべてが実際に彼女の手によるものかどうかは定かではない。[3]
作品
疾駆する馬車（載馳）
ダウンロード驰、归唁卫侯。
驱马悠悠、漕ぎに至る。
大夫跋涉、我心忧。
不我嘉、回転できません。
見ません、私は考えません。
ありません我嘉、回転できません。
見ません、私は考えません。
彼は阿丘、それを採用すると言った。
女子善怀、亦各有行。
人尤之、侠客、狂気。
私はその野を行き、その麦を芭蕉します。
大邦監督、監督。
大夫君子、無我有尤。
[4]百尔所思，不如我所之。
英語翻訳
急いで馬車を進め！私は魏の君主が住んでいるところへ行って、彼を慰めるつもりだ。
馬はさまよい続け、いつ趙に着くのだろうか？
大夫たちはさまよい歩きましたが、私の心は心配でいっぱいです。
私を良い人だと思ってくれる人は誰もいないのに、私は戻ることができない。
その人は私のことをあまりよく思っていないが、私の考えは変わっていない。
あなたは私を善人だとは思っていないが、私はあなたへの思いを止めない。
私はあの丘に登って植物を集めます（悩みを治す薬を作るため）。
女性にはたくさんの考えがあり、それらはそれぞれ自分の道に進みます。
徐の人々は私のことを心配しているが、彼らは子供っぽくて気が狂っている！
私は荒野に出かけて行き、（政治情勢のせいで）小麦が収穫されていないことに気づきました。
報告してみるべきですが、誰に伝えればよいでしょうか?
高官の皆さん、心配していると言わないでください。
私にはたくさんの考えがありますが、それは私が目指しているところに比べれば大したことではありません。
注記
出典
- 「徐牧夫人 – 詩人であり愛国者」