ラ・トレメンダ・コルテ

ラ・トレメンダ・コルテは、キューバのハバナにあるラジオセントロCMQビルで制作されたラジオコメディ番組です。脚本は、キューバ国籍を取得したスペイン人、カストル・ヴィスポが執筆しました。この番組は1942年から1961年までノンストップで放送されました。後に、この番組の形式はメキシコのモンテレーでテレビのホームコメディに採用されましたが、1966年から1969年にかけて3シーズン半しか制作されませんでした。

カストル・ヴィスポはスペインのア・コルーニャで生まれました。スペイン内戦勃発直後、18歳で故郷を離れ、キューバの家族のもとへ移りました。エル・ウニベルサル紙で働きながら、ヴィスポは自由時間を利用して執筆活動を行いました。彼の作品は、当時のキューバ文化と密接に関係しており、新聞、演劇、ラジオ放送などがその対象でした。

「La Tremenda Corte」は、多作な喜劇作家カストル・ヴィスポの作品で、彼はその作品を話し言葉とキューバの民間心理学と融合させました。ヴィスポと制作チームの両方に、1941年（第二次世界大戦中）に、ユーモアのある光を当て、当時の苦難を忘れさせてくれる地元のコメディアンを探すという課題が与えられました。すぐに彼らは、ラジオCMや劇場ですでに認められていた才能あるコメディアンのレオポルド・フェルナンデス（トレス・パティネス）と、彼の親友のアニバル・デ・マールを見つけました。この2人はコメディアンデュオ「ポトト・イ・フィロメノ」としてすでに人気を博しており、新しいショーにもその演技の一部を持ち込むことになりました。残りのキャストは、あまり知られていないが同様に優れた他のコメディアンとのテストから選ばれました。

この番組は、1942 年 1 月 7 日にラジオ局RHC-Cadena Azulで放送を開始しました。このラジオ局は 1941 年以来 Amado Trinidad Velasco が所有していました (RHC は有名なタバコ会社 Trinidad and Brothers の所有でした)。

1947 年、「La Tremenda Corte」は、当時の他のいくつかの番組と同様に、より大きな競争上の優位性を求めて、ライバル局のCMQラジオの広告主とスポンサーに移管されました。当時、この番組は週 3 回、月曜日から金曜日の午後 8 時 30 分に生放送され、香水と石鹸の会社がスポンサーでした。

『La Tremenda Corte』は1942年から1961年まで途切れることなく放送され（最初はRHC Cadena Azul、後にQMC）、唯一の脚本家はヴィスポでした。想像力を駆使した大変な作業にもかかわらず、ヴィスポはこの期間中ずっとやり遂げました。360以上の番組が録音されたと推定され、その多くは今でもラジオで聞くことができますが、そのようなエピソードのいくつかはキューバから出たことがなく、そのためほとんど知られていません。これらの失われたラジオ番組のうち、どれだけが今も残っているかは誰にもわかりません。それらはシリーズのファンやコレクターにとっては珍しく貴重なものと考えられています。成功の絶頂期には、キャストのパフォーマンスはプエルトリコ、ベネズエラ、コロンビア、ペルー、パナマ、ドミニカ共和国などの国に持ち込まれ、絶賛されました。

1955年にこの番組は再起を遂げ、CMQのTVスペースコメディ「ポトトとフィロメノのショー」となり、レオポルド・フェルナンデス（「ポトト」）は再びチームメイトのアニバル・デ・マール（フィロメノ）とともに「トレス・パティネス」によく似た演技を披露しました。

このショーは、キューバ島では先駆けとなる、オーケストラ音楽による寸劇や歌で構成されていました。このショーの成功により、2人は2枚の音楽レコーディングと2本目の映画（「オレ・キューバ！」）を1957年に制作しました。このショーは、ハバナのシエラとモンマルトルのキャバレーで上演されました。

これらすべては彼の「La Tremenda Corte」での活動と並行して起こったが、大衆の多くは依然としてラジオでの彼らの描写に共感していた。

1960 年以降、フィデル・カストロ率いるキューバ革命の結果、生産は劇的に変化しました。

このショーは以前、地元の劇場で上演するために脚色されたが、俳優たち（特にレオポルド・フェルナンデス）が舞台上でも舞台外でも声高に政治を批判していたため、多少の物議を醸した。

当時のカストロ政権は、厳格なマルクス主義的傾向を持っており、特に政治指導者が笑いの種になり始めたときには、放送メディアにおけるコメディ番組の存在に不快感を示した。

1960年と1961年は、政府が共産主義のスローガンを唱えて公演を妨害するために同調者を送り込み始めたため、出演者にとって特に困難な年となった。

その後、1961年にキューバ政府はすべての劇団、ラジオ、テレビ団体を国家検閲委員会の管轄下に置きました。

フェルナンデスは公演中の銃撃事件で逮捕され、27日間の自宅軟禁処分を受けたが、それ以上の説明はなかった。

釈放後、フェルナンデスは、自分ともう一人の俳優が壁に掛けるキューバ大統領の写真のファイルを見ながら「ポトト」を演じるという短いコメディを作ったと言われている。もう一人の俳優がフルヘンシオ・バティスタの写真を見せると、フェルナンデスは「これも捨ててしまえ」と言った。もう一人の俳優はポトトが「これも捨ててしまえ」と答えるのに対し、別の写真を見せ続けた。最後に、助手がフィデル・カストロの写真を取り上げ、レオポルドはそれを見て観客に見せ、それから壁に向かって、彼特有の皮肉なユーモアで「許してくれ、これは自分で掛けたいんだ」と言った。

このジョークは広く広まり、そのあとには、このセリフが原因でフェルナンデスは逮捕され、同年キューバから自主的に亡命したという発言が続くのが通例だった。しかし、この話は後にマイアミでフェルナンデス本人によって否定された。フェルナンデスは、その公演にいたとされる劇場関係者からこの話を聞いた際、明らかに不機嫌な様子で語り手を訂正し、「皆さん、私がそんなことをしたり言ったりしていたら、私はここにいて皆さんにこの話を語ることはなかったでしょう」と言った。

キューバ当局は最終的に、キューバでの『La Tremenda Corte』と『Pototo y Filomeno』の舞台版の公演を中止させ、1962年初頭には、キューバ政府はラジオセントロCMQビルを接収し、放送中のコメディ番組をすべて中止した。

このため、「La Tremenda Corte」の主要キャスト（カストル・ヴィスポを含む制作チームを除く）はその年にキューバを離れマイアミへ向かい、二度と戻ることはなかった。

自ら亡命したのは経済的な理由によるもので、イデオロギーの違いによるものではありませんでした。実際、出演者チームは誰も政治的な意見を表明せず、たとえ外国に住んでいてもキューバ社会で起きている出来事について言及することを避けることにしました。

当時、俳優たちは今日のように番組の再放送で収入を得ることはなかった。そのため、キューバ政府に没収される前にCMQ社の重役を務めていたアベル・メストレは、La Tremenda Corteの多くのチャプターを実にばかばかしい金額で購入した。後に彼は、当時のラテンアメリカの主要なラジオ局の多くにそれらを売りに出した。当時の推定販売額は1エピソードあたり20ドル、つまり7,000ドル以上だった。録画されたエピソードはすべて現在も保存されており、その多くはYouTubeで視聴可能。オリジナルは今日、法外な価値がある。

ラジオ番組は、モンテレーを拠点とするラジオ局 XEFB-AM がキューバで録音されたエピソードの放送を開始した 1960 年代半ばにメキシコで復活しました。ラジオ放送は視聴者から温かく歓迎されました。

この成功によりテレビ化が決まり、メキシコ独立テレビ (Cadena TIM) は 1966 年にモンテレー チャンネル 6 (XET-TV 6) とメキシコ シティ チャンネル 8 (XHTM Canal 8) でこのテレビ シリーズの最初のエピソードを放送しました。Cadena TIM は当時最高のキューバのクリエイティブな才能を雇用し、素晴らしい番組スケジュールを組んでいました。

しかし、このテレビシリーズは、色塗りされた厚紙のような背景や、原始的な白黒ビデオ機器による粗い画像など、時代の制約にも悩まされていた。最終シーズンでは生の観客が登場し、番組の信頼性が高まり、出演者の即興スキルと舞台での存在感が強調された。

「La Tremenda Corte」は、メキシコからラテンアメリカ諸国に輸出された最初のテレビコメディ番組の 1 つです。

オリジナルのラジオ出演者のうち、レオポルド・フェルナンデス（ヴィスポ不在のときに脚本も書いた）とアニバル・デ・マールだけが、物語の中心でありかけがえのない役を再演した。当時マイアミに亡命していたミミ・カル（ナナニーナ役）とアドルフォ・オテロ（ルデシンド役）は、オリジナルシリーズの常連だったが、参加の申し出を断った。彼らの役は、ノルマ・ズニガ（ナナニーナ役）とフロレンシオ・カステッロ（ルデシンド役）が引き継いだ。

残りのキャストはキューバとメキシコの俳優たちで、テレビ局が高額なギャラを払いたくなかったため、視聴者にはほとんど知られていない。若き日のアルフォンソ・サヤス（カシミロ役、ごくたまに登場するキャラクター）のように、この番組で初めてテレビ出演した者もいた。1950年代から60年代に活躍したレスラーのトニーナ・ジャクソンも、いくつかのエピソードに出演した。

このテレビ番組は、維持不可能な制作費と強力なスポンサーの不足、そして明らかな技術的限界により、1969 年半ばに打ち切られました。大陸の他の地域では番組が成功し、出演者たちが放送を続けようと努力したにもかかわらず、第 4 シーズンは未完のままでした。

一方、レオポルド・フェルナンデスは、マイアミで撮影されたメキシコ映画『Las vírgenes de la nueva ola』（1969年、フェルナンド・コルテス）に出演した。これは彼にとって初めてのカラー映画であり、アニバル・デ・マルのいない初めての作品でした。

1969年半ば、パナメリカーナ・テレビジョン（ペルーのチャンネル5）が『La Tremenda Corte』の撮影された260話すべてと権利を購入し、後にフェルナンデスを雇ってオリジナル番組のスピンオフ『El Guardia Tres Patines』の主役に起用した。フェルナンデスはカリブ風の無知な警察官のタイトルロールに、アントニオ・サリムが彼の上司であるボニファシオ・パロミノ巡査部長役に配役され、ホルヘ・モントロやアニタ・サラビアなどの他のペルー人コメディアンも出演した。この番組は短命に終わり、海外での配給拡大や大きな重要性を獲得することはできなかった。

パンアメリカーナの最後の翻案は、あまり知られていない、あまり幸運ではない『Tres Patines en su salsa』（1970年）で、これに関する記録はほとんど残っていない。フェルナンデスはこの作品の後、リマを去った。

「ラ・トレメンダ・コルテ」は、多くのアメリカ諸国で最も広く聴取されているラジオ番組の一つである。この番組は大成功を収め、現在でも多くのラジオ局で放送されており、主にメキシコ、ペルー、パナマ、コスタリカ、カリブ海諸国（特にドミニカ共和国）、米国のフロリダ、その他の南北アメリカ大陸の視聴者に届けられている。さらに、テレビ版もメキシコ、ペルー、エクアドル、パナマの特定のチャンネルで放送されている。^[1]

ドミニカ共和国の教育省長官は、番組を聴いている子供たちがトレス・パティネスの方言を真似するのではないかと懸念し、番組の放送中止を試みましたが、その試みは失敗に終わり、世論の激しい抗議を受けて、すぐに長官は解任されました。

マイアミのメガテレビ局 Canal 22 は、2007 年 1 月 15 日から南フロリダでこのシリーズを毎日放送すると発表した。プエルトリコでは、WPAB ラジオ ネットワークが平日の午後 1 時から午後 2 時まで 2 エピソードを放送し、かなりの視聴者を維持している。

1998年、キューバのコメディアンたちは、キューバビジョンの番組「¿Y tú de qué te ríes? (何を笑ってるの?)」の中でこの番組に敬意を表し、ウリセス・トワラックがトレスパティネス役、カルロス・オテロが裁判官役、ゲオネル・マーティンが秘書役、エディス・マソラがナナニン役でリメイク版を放送した。このスケッチは番組の最後を飾るもので、絶大な人気を博した。後に彼らはこれをレギュラー番組にしようと試み、最終的に2001年に、いくつかの変更を加えて元の名前を削除し、それでも大規模な閉鎖状態のままチビチャナ・トレスパティネス (素朴なスケートボードのキューバの子供たち) になり、原告が新しいキャラクター (アマド・フィエル・デル・トロ、マリエタ・ポソ・アレグレ、教授ペペ・リジョ、クキ・ラ・モラ) に置き換えられ、名前は¿Jura decir のままになった。真実を語ると誓いますか？

共和制時代を舞台としているが、初期には現代に文脈化されており、前例のない鋭い社会批判（第2シーズンに登場するカボ・パンテラというキャラクターは、革命後のラジオとテレビの歴史を通じて、現在の警察に対する唯一の風刺的な言及となっている）を盛り込んでいる。毎週放送されるコメディ番組は、キューバのテレビ史上最も人気のある番組の1つとして称賛されており（ウリセス本人とグスタボ・フェルナンデス＝ラレアが監督）、常に冒頭に「トリビュート・トゥ・トレメンダ・コルテ」というポスターが表示される。

1942年から1961年にかけてハバナで制作されたラジオ版。

• レオポルド・フェルナンデス（ホセ・カンデラリオ・トレス・パティネス）
• アニバル デ マル (エル トレメンド フエス)
• マヌエラ・「ミミ」・カル (ルス・マリア・ナナニーナ) (ナナニーナとトレス・パティネスは、彼らの俳優たちと同様に、番組の中でさまざまな時期に結婚しており、彼らの結婚についての言及がエピソード中に時折登場した。)
• アドルフォ・オテロ（ルデシンド・カルデイロ・イ・エスコビーニャ）（伝説によると、オテロはトレメンダ・コルテの出演者ジュリト・ディアスの葬儀に向かう途中、ディアス自身の葬列に轢かれて死亡した）^[2]
• ミゲル・アンヘル・エレーラ (El Secretario de la Tremenda Corte)(フェルナンデスの死の時点で、エレーラは唯一生き残ったキャストメンバーでした。彼はその後亡くなりました。)
• ジュリート・ディアス (El Secretario de la Tremenda Corte #2、Don Hipólito del Queque y Estupiñan)

脇役:

• エルドウィン・フェルナンデス（「シンプリシオ・ボバディージャとコメハイバ」）
• ウィルフレド・フェルナンデス（「フェデリコ・“ペリコ”・ホベジャノスとカンポフロリド」）
• レイナルド・ミラバレス(「レオシオ・ガロティンとロンペココス」)
• 「ルス ローザ マトラカ デル ヴァッレ」
• 「ドン・オレガリオ・カスカリジャスとピノテア」
• 「ミスター・ロバート ツーベース・ワンストライク」（アメリカ）
• 「イネス・マリア・フェルナンデス」
• 「ドン・ヒポリト・デル・ケケとエストゥピニャン」
• 「グアンパンピロ タランケラ デル ポトレロ」（グアヒロ）
• 「チェオ・グアヤベラ」
• 「シンドルフォ・ロケタ」
• 「ビタミン・ピルドリータ博士」
• 「セベロ・カルデリーリャ」
• 「ドン・カタリーノ・タランケラ・デル・ポトレロ」
• 「ムッシュ・ギャバンとマラポラン」（洋裁師）
• 「Excelentismo Mr. Don Nico Pantalon」（ジャンバラン公国大使）
• 「ボニファシオ・バティロンゴ」（ナナニーナのいとこ）
• 「ペトロニーロ・タランケラ」（ナナニーナの異母従妹）
• 「ダリオ・ネルボ・エスプロンセダとガルシア・ロルカ・デ・ボデレール」（詩人）
• 「アルビノ ブランコ デ メザ」（カンティーナオーナー）
• 「チン・チョン・チョウ（中国人洗濯屋の店主）
• 「Bertoldo Edmundo Melones y Dieta」（芸術愛好家、「Dañosperjuicidio」）

1966年から1969年にかけてモンテレーで制作されたテレビ版では、次の通りです。

• レオポルド・フェルナンデス（ホセ・カンデラリオ・トレス・パティネス）
• アニバル・デ・マール（偉大なる裁判官）
• ノルマ・ズーニガ (「ルス・マリア・ナニーナ」)
• フロレンシオ・カステリョ（「ルデシンド・カルデイロとエスコビーニャ」）
• アロンソ・ブラウン（最初の「秘書」 - 第1シーズンのみ）
• リカルド・バロエタ（「秘書」、他のキャラクターも時々登場）
• ラウル・“カスカリータ”・サルセド（当初は「秘書」だったが、すぐに他のキャラクター、特に「ヘリオトロポ・フローレス・デル・ロサル」と「ドン・アバンディオ」のキャラクターで参加するようになった）

その他のテレビ出演者は以下のとおりです。

• マルコ・デ・カルロ（「パタゴニオ・トゥクマンとバンドネオン」）
• レオポルド・フェルナンデス・ジュニア（「ポリト・アブリル・アンド・メイヨ」）
• エニー・ゴンサレス（「アンヘラ・トリビア・メルカド」）
• ルイス・マヌエル・ペラヨ（「フェリス・アマルガド、あるいはハッピー・ビター」）
• デリア・ガルダ（「ジュリエッタ・タコロンテ」、「ブランカ・フロール・デ・ラ・モンターニャ、あるいは山の白い花」、「アスンシオン・コルデロ」）
• 「トニーナ・ジャクソン」（「メカニック」とその他の臨時役）
• アナ・マーティ (『Cuccita』、『Amaranza de los Sitios』)
• アルフォンソ・ザヤス（『カシミロ』）

この番組では、法廷で起こる不条理な状況が描かれ、その結末は必ず、場所が特定されていない（ただし、ハバナという手がかりもある）。それは、ホセ・カンデラリオ「トレス・パティネス」が、窃盗、詐欺、悪行によってルデシンドやナナニーナを犠牲にした犯罪であり、彼は矯正裁判所の裁判官の前に立たされる。毎日のテーマは、トレス・パティネスが言葉の一致を引き起こす誤解であり、いくつかのフレーズが持つ可能性のある二重の意味を常に自分の利益のために歪曲する。トレス・パティネスはほとんどの場合、うっかりして悪意を露呈する。有名なスケッチの 1 つで、彼は「非常によく話す」オウムを売っているふりをする。客がオウムが話さないと文句を言うと、彼は裁判官に、非常によく話すのはオウムではなく、トレス・パティネス自身であると説明する。一方、裁判官は心気症で、いつも医者に通って治療法について話し合っている。裁判官の体調が悪ければ悪いほど、法廷にいる全員が罰金や懲役刑を科せられることになるため、誰もが裁判官の健康を心配している。

「ア・ラ・レハ（鉄格子へ！）」という表現は、トレス・パティネスが呼び出されるたびにキューバでよく使われる表現で、すでに刑務所にいる人、つまり独房に閉じ込められている人、さらに親戚や弁護士など、誰かが彼を探しに来た人に言われた。そして、話をしたくて鉄格子に近づいた囚人に「それでは鉄格子へ！」と言われた。このことから、この人物は基本的に囚人としてほとんどの時間を刑務所で過ごしていたことがわかる。

トレス・パティネスの逸話は、セルバンテスの言語が言葉をありのままに表現していないことを常に疑わせる。実際、彼のキャラクターの成功は、彼が自分の利益のために言語を安易に使用した点にあった。

• ラジオセントロ CMQ ビル

フアン・“エル・ガロ”・カルデロンがNXclusiva TVで「トレメンダ・コルテ」の歴史を語る、2010年1月 インテルの記事 - latremendacorte.info

• ラ・トレメンダ・コルテ - ラジオ - エピソード AB
• 「3 Patinesラジオ」。
• 「La Tremenda Corte」の非公式ホームページ。