キルシェンバウム

Kirshenbaum / ˈ k ɜːr ʃ ən b ɔː m / は、ASCII-IPAまたはerkIPAとも呼ばれ、国際音声記号(IPA)をASCIIで表すために使用されるシステムです。このシステムにより、通常のキーボードで IPA 記号を入力できます。これはUsenet、特にニュースグループsci.langおよび alt.usage.english 向けに開発されました。Kirshenbaum は、このシステムの開発を主導した Evan Kirshenbaum にちなんで名付けられました。オープンソースソフトウェアの音声合成装置であるeSpeak は、Kirshenbaum 方式を使用しています。

キルシェンバウムとX-SAMPAの比較

このシステムでは、ほぼすべての小文字を使用して、直接対応する IPA 文字を表しますが、X-SAMPAとは異なり、文字「r」は例外です。 2 つのシステムで異なる文字が使用される音の非包括的なリスト:

キルシェンバウムの子音と母音の表

このチャートは、Kirshenbaum仕様書に記載されている情報に基づいています。^[1]^[2]また、SAMPAチャートやX-SAMPAチャートと比較すると役立つかもしれません。

子音表

比較のために、IPA 子音表では、あまり広くサポートされていない多くの記号が使用されています。

母音表

比較すると、IPA 母音表では、あまり広くサポートされていない記号が多数使用されています。

母音修飾語と発音区別符号

修飾語と発音区別符号は、修飾する記号の後に続きます。

強勢は、主強勢の場合はで示され'、,副強勢の場合はが強勢のある音節の前に置かれます。

背景

キルシェンバウムシステムは、1992年8月にユーズネットグループを通じて開発が開始されました。^[3]「単語の音を他の単語で表現することにうんざりした」^[4]後です。このシステムは、音素転写と狭義の音声転写の両方に使用できるはずです。

すべての記号と発音区別符号を IPA で表現できる必要があります。
以前のガイドラインにもかかわらず、（これまでと同様に）ほとんどの使用は英語の書き起こしになると予想されるため、トレードオフが必要な場合は、英語で一般的な音素の表現のしやすさを優先して決定する必要があります。
表現は判読可能である必要があります。
表現からIPAを含む文字セットに機械的に翻訳できるはずです。逆も可能であれば良いでしょう。^[1]

開発者は、既存の IPA アルファベットを使用し、各セグメントを1 つのキーボード文字にマッピングし、オプションで IPA発音区別符号用に ASCII 文字を追加することを決定しました。

初期（1993年）のASCIIの異なるセットは、メリアム・ウェブスターの新大学用辞典の発音ガイドから派生したもので、音を直線文字で表現しています。^[5]

キルシェンバウムの文書「ASCIIでのIPA音声の表現」^[1]は、「IPA ASCII」システムの例としてよく使われます。^[6]

eSpeakソフトウェア音声合成装置は、 Kirshenbaum方式を使用して音素をASCII文字で表現します。^[7]

エンコーディング

IETF言語タグは、この規則に従って転写されたテキストを識別するためのバリアントサブタグとしてfonkirshを登録しています。 ^[8]

注釈と参考文献

注記

^ ab Kirshenbaumは、 IPA ⟨ʗ⟩に⟨c!⟩を割り当て、これを歯茎クリック⟨ǃ⟩と口蓋クリック⟨ǂ⟩の両方に同じように使用しました。

参考文献

^ abc Kirshenbaum, Evan (2011-09-06). 「ASCII での IPA 音声表現」(PDF)。2016-04-19 のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
^ Kirshenbaum, Evan. 「Hewlett Packard Labs」。HP labs。 2004 年 2 月 19 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005 年 9 月 20 日閲覧。
^モラン、スティーブ; シソウ、マイケル ( 2018 )。言語学のためのユニコードクックブック。言語科学出版。p. 46。doi : 10.5281/zenodo.1296780。ISBN 9783961100903. ISSN 2364-8899.
^ Kirshenbaum, Evan. 「Usenet IPA/ASCII 転写」。2011 年 9 月 26 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ Kirshenbaum, Evan. 「FAQ: 英語の IPA/ASCII 転写の概要」。2011 年 8 月 8 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ コルペラ、ジュッカ K. (2006 年 6 月 28 日)。Unicode の説明。オライリーメディア。 p. 367.ISBN 9780596101213。
^ ファン・ルーセン、ヤン・ヴィレム; Tromp、Maarten (2007 年 7 月 26 日)、Latin to Speech、p. 6、CiteSeerX 10.1.1.396.7811
^ 「言語サブタグレジストリ」。IANA。2021年3月5日。 2021年4月30日閲覧。

外部リンク

キルシェンバウム仕様（PDFファイル）
サウンドサンプル付きのチュートリアルとガイド
歴史

[click-3] Kirshenbaumは、 IPA ⟨ʗ⟩に⟨c!⟩を割り当て、これを歯茎クリック⟨ǃ⟩と口蓋クリック⟨ǂ⟩の両方に同じように使用しました。

[kIPA-1] Kirshenbaum, Evan (2011-09-06). 「ASCII での IPA 音声表現」(PDF)。2016-04-19 のオリジナル(PDF)からアーカイブ。

[HPlabs-2] Kirshenbaum, Evan. 「Hewlett Packard Labs」。HP labs。 2004 年 2 月 19 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005 年 9 月 20 日閲覧。

[MoranEtAl-4] ^モラン、スティーブ; シソウ、マイケル ( 2018 )。言語学のためのユニコードクックブック。言語科学出版。p. 46。doi : 10.5281/zenodo.1296780。ISBN 9783961100903. ISSN 2364-8899.

[usenetIPAx-5] Kirshenbaum, Evan. 「Usenet IPA/ASCII 転写」。2011 年 9 月 26 日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[6] Kirshenbaum, Evan. 「FAQ: 英語の IPA/ASCII 転写の概要」。2011 年 8 月 8 日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[Unicode-7] コルペラ、ジュッカ K. (2006 年 6 月 28 日)。Unicode の説明。オライリーメディア。 p. 367.ISBN 9780596101213。

[Latin2Speech-8] ファン・ルーセン、ヤン・ヴィレム; Tromp、Maarten (2007 年 7 月 26 日)、Latin to Speech、p. 6、CiteSeerX 10.1.1.396.7811

[IANA-9] 「言語サブタグレジストリ」。IANA。2021年3月5日。 2021年4月30日閲覧。