ホスローとリダグ

ホスローとリダーク(خسرو و ریدگ) としても知られるホスロー ゴバダンとリダック(シャー ホスローとリダック) は、ホスロー 2 世(ホスロー パルヴィズ (خسرو پرویز) として知られる)の時代のサーサーン朝の文化について詳細に記したパフラビ語の中期ペルシャ文学の作品です。物語の中で）。^{[1] [2]}

物語では、リダク(ریدگ)と呼ばれる若者が王の前に立ち、地位を求めます。王は彼に13の質問をします。リダクは名前というよりは地位を表す言葉で、年長者や貴族に仕える召使または少年を意味します。彼の答えが論文となっています。^[2]

リダクの論文の冒頭で、彼はホスロー・パルヴィズに、自分が裕福な家庭の出身で、父親は若くして亡くなり、母親は最近亡くなったと説明しています。しかし、父親の遺産のおかげで、彼は学校（アカデミー）に通い、必要な宗教的知識を得て教師になり、その後、乗馬、射撃、槍術、音楽、天文学、さまざまなゲームに熟練することができました。この紹介の後、彼は王に彼を試すように頼み、王は最高の食べ物や果物、彼らが食べたもの、歌、花や香水、女性や馬などについて13の質問をし、彼の答えはすべて彼の好みに合っていました。彼の大胆さを試すために、王は次に、王の群れを怖がらせた2頭のライオンを生きたまま捕らえるように彼に依頼しました。この任務に成功した後、リダクは国境警備隊の地位に任命されました。^[1]

この論文からは、サーサン朝貴族の嗜好やホスロー・パルヴィーズの宮廷の栄華の程度、サーサン朝時代の教育状況などを知ることができる。この論文は、食べ物の名前や作り方、花、楽器、ゲームなどが記載されている点で重要である。^[1]

この論文の一部は、アブ・マンスール・タラビによってアラビア語に翻訳されています。この論文の本文は、パフラヴィー語テキスト集に掲載されています。この論文は現代ペルシア語にも翻訳されています。

英語への翻訳は、ダラブ・ダスタール・ペショタン・サンジャナによるより大規模な作品（未確認）の一部として行われた。^[3]翻訳されていない原文は、ジャマスブ・アサナのパフラヴィー語テキスト集に収録されている。^[1]

• Jamaspji Dastur Minochehrji Jamasp-Asana によるパフラヴィー語テキストのコーパス。これらは翻訳されていませんが、翻訳されたテキストを見つける手がかりになるかもしれません。
• Khosrow Khobodan と Ridak の要約と参考文献。ペルシア語ですが、Google 翻訳でうまく翻訳できます。