ケサヴァンの哀歌

ケサヴァンの哀歌

著者	M. ムクンダン
原題	ケサヴァンテ・ビラパンガル
翻訳者	AJトーマス
言語	マラヤーラム語
ジャンル	小説
出版社	DC ブックス、Rupa & Co.
発行日	1999 （1999年）
出版地	インド
英語で出版	2006 （2006年）
受賞歴	ヴァヤラー賞 クロスワードブック賞

『ケサヴァンの哀歌』（原題：ケサヴァンテ・ヴィラパンガル）は、1999年にM・ムクンダンによって書かれたマラヤーラム語の小説である。 ^{[1]この小説は、} EMSナンブディリパッドの影響下で成長するアップクッタンという名の子供についての小説を書いている作家ケサヴァンの物語である。

物語の中の物語として書かれたこの本は、ケサヴァンが著書『 Appukkuttan's Lamentations』を執筆する過程で巻き込まれた内外の混乱を再現している。物語はケサヴァンの生と死、そしてケサヴァンの本の主人公であるAppukkuttanという少年の人生と執着を扱っている。Appukkuttanは、子供の頃、 EMSナンブディリパッドの肖像画の視線の下で眠り、目覚めた、EMSナンブディリパッドを神格化する少年である。物語はケサヴァンとAppukkuttanの間を行ったり来たりしている。

• 2003:バヤラー賞- M. ムクンダン^[2]
• 2006年：インド語小説翻訳クロスワードブック賞- M.ムクンダンとAJトーマス（英語翻訳）^[3]

HS Shiva Prakash、Subashree Krishnaswamy、Dilip Kumarによるクロスワードブック賞の表彰状:

「ケサヴァンの『哀歌』は、ケララ州政治の象徴の一人であるEMSナンブディリパッドを取り巻く神秘性を探求した、マラヤーラム語の現代小説として広く評価されている作品です。さまざまな言語のレジスターで異なる物語の立場と技法を融合させることで、ムクンダンは大変魅力的な小説を作り上げました。シリアスでありながらユーモラスなこの小説は、幅広い読者層のさまざまな層にさまざまなレベルでアピールします。この功績により、ムクンダンは2度目のハッチクロスワードブックアワードを受賞しました。マラヤーラム語の有名な翻訳者であり、インド系英語詩人のAJトーマスは、原文の響きとニュアンスを英語で見事に再現しました。」^[3]