ケリダー

ケリダー

著者	マフムード・ダウラタバディ
原題	コーディル
言語	ペルシャ語
ジャンル	小説
発行日	1984
出版地	イラン
ページ	2590
番号	9783293201453

ケリダール（ペルシア語： کلیدر ）は、マフムード・ダウラタバディがペルシア語で書いた小説で。 ^[1]この小説は5巻10冊からなる。 ^[2]この本は15年かけて書かれ、イランの民間伝承をテーマとしている。ケリダールは様々な言語に翻訳されている。 ^[3] ケリダールはホラーサーンにある山と村の名前を指し、小説の舞台となった場所である。 ^{[2] [3]}

この小説は、文化的な類似性があるにもかかわらず近隣の村人の敵意に直面したサブゼヴァルのクルド人家族の生活と、ロビン・フッドの役割を演じ、抑圧された農民をディオシルトの領主やハーンの抑圧から解放するために政府に反旗を翻したグル・モハメッドという名の若い反逆者の悲劇的な物語について書かれています。しかし、すぐに彼の運動は内部から敗北し、最終的に彼と仲間は機関銃の射撃で殺されました。これは、1946年から1949年までの第二次世界大戦後のイランの非常に緊張した政治情勢を背景にしています。 ^[4]

クルド人の少女マラルは馬に乗って市の刑務所へ行き、投獄されている父親と婚約者のディラワールと会う。物語の主人公たちは、マラルが市の刑務所を訪れ、叔母のビルキスのところに戻ったときに登場します。ビルキスと夫のカルミシには、カーン・ムハンマド、グル・ムハンマド、ベイ・ムハンマド、シロという3人の息子と1人の娘がいます。深刻な干ばつは、生計を立てるために羊飼いに頼ることが多かったこの家族にとって困難であり、収穫も利益もあまりない半乾燥地帯での仕事を強いられています。ゴル・ムハンマドは家族の次男で、義務的な兵役から戻ったばかりで、ジワールという妻がいます。彼とマラルは恋に落ち、グル・ムハンマドはマラルを2番目の妻として迎えます。この結婚は、マラルの元婚約者ディラーワールの心に敵意と争いの種をまきます。物語が進むにつれて、さまざまな氏族や家族間の緊張と対立が激化し、これらの争いと敵意の真っ只中、グル・ムハンマドは身を守るために村の裕福な所有者の一人であるハッジ・フセイン・チャーゴシュリを殺害します。この事件の後、2人の警備員が、存在しない家畜から税金を徴収し、本来は犯された犯罪を調査するという口実でその地域に近づきます。事実に気づいたグル・ムハンマドは警備員を殺害し、彼らの遺体を焼きます。グル・ムハンマドは逮捕され投獄されますが、最終的にアブドゥス・サッタールの助けを借りて刑務所から脱獄します。アブドゥス・サッタールは政治活動家で、靴屋に変装してこの地域で政治活動を行っているトゥーデ党のメンバーです。彼は夢の中で、グル・ムハンマドをイランの人々の蜂起の将来の潜在的な指導者として見ています。逃亡後、グル・ムハンマドは秘密の生活を送っています。グル・ムハンマドと彼の仲間は、貧しい農民と遊牧民を征服し虐待してきた領主やハーンたちと戦います。グル・ムハンマドと彼の武装した仲間の伝説はすぐに地域中に広まり、徐々に人々の間で人気者になったグル・ムハンマドは、彼らの英雄として登場します。グル・ムハンマドにとって、困難は始まったばかりで、チャンピオンになることよりも、チャンピオンの座を維持したいという願望のほうが難しいです。心理的なプレッシャーにより、グル・ムハンマドは疑念、混乱、内なる不安に陥ります。グル・ムハンマドは、自分の限界に達し、自分の仕事の終わりが近づいていると感じている。トゥーデ党員によるモハメド・レザー・パフラヴィ暗殺未遂事件で、イラン最後の王、アブドゥル・サタールの死後、物語は幕を開ける。トゥーデ党は政治的所属を縮小され、いかなる公式活動も禁止される。社会の政治状況は根本的に変化し、かつては暴君的な領主たちに対抗するために団結していた苦難の農民たちは、次々に降参する。領主たちと政府高官たちは、最終的に暴徒たちと暴動を鎮圧することに成功する。小説は、グル・ムハンマドと、カルミシ家と何らかの形で関係のあるほぼ全員を機関銃で射殺して終わる。トゥーデ党の指示にグル・ムハンマドとともに抵抗したアブドゥル・サタールも殺害される。国家治安部隊はグルの亡骸の写真を撮影し、当時の新聞に掲載する。

「権力政治の時代におけるイランの農民と遊牧民の悲劇的な運命を描いた」実際の出来事に基づいたこの小説は、カルミシ家の試練と苦難を描いており、さまざまな脇役が登場する。

• マラル- マラルはカルミシ​​家出身の若いクルド人の少女です。
• アブドゥス- マラルの父
• デラヴァル- マラルの婚約者
• ベルカイス- マラルの父方の叔母であり、家族の長であり、小説の出来事や登場人物をつなぐ糸である。
• カルミシ- ベルカイスの夫
• モハマド・ハーン- ベルカイスとカルミシの息子
• ゴル・モハマド- ベルカイスとカルミシの息子
• ベグ・モハメド- ベルカイスとカルミシの息子
• シル- ベルカイスとカルミシの娘
• サッタール- ゴル・モハメッドの支持者の一人。^[2]

ケリダールは、これまでに書かれたペルシャの小説の中で最も長く、間違いなく最も優れた作品の 1 つです。今回の翻訳は第 1 部と第 2 部のみですが、どちらも十分に独立しており、読み応えがあり、全体の雰囲気もよく伝わってきます。(...) ドゥラタバディのスタイルは、物語を直線的に構成し、全知の語り手を通して語り、物語と対話をバランスよく組み合わせるという点で、伝統的なペルシャの語り手のスタイルです。(...) 英語の読者もこの小説の楽しさを味わえるとよいのですが。

— ウィリアム・L・ハナウェイ『今日の世界文学』^[5]

スイスのSigrid Lotfiによってドイツ語に翻訳されましたが、英語にはまだ翻訳されていません。