カヴィンドラ・パラメシュワル

カビンドラ・パラメッシュワル(ベンガル語: কবিন্দ্র পরমেশ্বর ) またはパラメッシュワル・ダスは、中世のベンガル語の詩人でした。彼はサンスクリット語の叙事詩『マハーバーラタ』の最初のベンガル語訳を書きました。^{[ 1 ]}

カヴィンドラ・パラメシュワルは、フーグリー県サプタグラムのバランダでパラメシュワル・ダスとして生まれた。文学への貢献により、詩人の中でも最も優れた者を意味するカヴィンドラという称号を与えられた。彼の父グナラージはザミンダールであり、影響力のある地元の指導者であった。^{[ 2 ]}

パラメシュワルはベンガル・スルタン朝の総督パラガル・カーンの宮廷詩人でした。パラガル・カーンの依頼により、彼はマハーバーラタの短縮版をベンガル語で書きました。これはマハーバーラタ（サンスクリット語からの翻訳）の最初のベンガル語版であると考えられています。彼は1519年から1519年の間にこれを書きました。^{[ 2 ] [ 3 ]}彼のマハーバーラタ版は「カヴィンドラ・マハーバーラタ」と呼ばれています。^{[ 4 ]}