カサシン

カサシンでは

一日中太陽が降り注ぎ、
ヘルメットや頭を照らし、
脳まで達した。私たちは
何もできず、水もパンもなく、 夕闇が迫るまで
荒涼とした平原に立っていた。 そしてその日の仕事は終わったと思った が、見よ、それはまだ始まったばかりだった。 「突撃！」そして夜を抜け、 視界に火となって噴き出す 赤い閃光に向かって、 私たちはますます速く走った。 「突撃！」その命令の言葉で、 緩い砂地を進み、 熱く折り重なる砂地を進み、 鉄と鉛の雹の嵐の中を、 私たちはますます速く走った。 ドスン！友が私の手に倒れた。立ち止まる ことも、立ち止まることも、抵抗することもなかった。 仲間が死んでも何になるというのか？ 私たちはますます速く走った。 赤い閃光だけが 私たちの目的を正しく導いてくれた。 夜が我々の周囲に迫っていた 。音も視覚も欺瞞的だった。 敵の陣地も、 勢力も知らなかった。 しかし、跳躍するごとに速度を増し、 人馬は逃げていった。 敵の側面を襲い、 砲手と大砲を突き抜け、 我々はますます速く走った。 銃剣を向けた各隊列の上を、 彼らの暗い波は地面に向かって沈み、 散り散りになって逃げていった。 彼らは驚いた群れのように逃げた。 しかし、我々は平原を越えて追跡を続け、 昇る月が殺された者を数えるまで、 そして約100人のエジプト人が死んでいた。 ああ、それは素晴らしい乗り心地だった。 そして私は潮の頂上に乗った。 我々は彼らを通りの泥のように押しのけ、麦 から殻を取り除くように打ち払い    、 彼らの勝利を足で踏みつけ、 何度も何度も突撃した。 悪魔は熱風に乗って解き放たれ、 我々の魂に入り込んだ。 熱狂的な歓喜が我々の骨を満たし、 呪いやうめき声でさらに高まった。 精神が肉体を捕らえ、肉体が     精神に反応した。 ハッ！それは素晴らしい騎行だった。 古い友人がいなくなって寂しいが、 誇りと悲しみが混じり合っている。 それでも、それは素晴らしい騎行だった。 暗闇の中を駆け抜け、緊張し、      衝撃を受け、 格闘し、暗殺者の鎖で殺戮したのだ。^[4]