カパエマフ（本）

カパエマフ

初版本の表紙
著者	ヒナレイモアナ・ウォンカルー、ディーン・ハマー、ジョー・ウィルソン
イラストレーター	ダニエル・ソウザ
出版社	コキラ
発行日	2022年6月7日
受賞歴	ラムダ文学賞
番号	9780593530061

『カパエマフ』は、ヒナレイモアナ・ウォン＝カル、ディーン・ハマー、ジョー・ウィルソンが執筆し、ダニエル・ソウザがイラストを描いた2022年の絵本です。もともと短編アニメとして制作されたこの本は、古代ハワイ先住民の伝説を語り直したもので、オレロ・ニイハウ語と英語の両方で書かれています。

2023年、『カパエマフ』はラムダ児童文学賞の最終候補に選ばれ、ストーンウォール・ブック・アワードの優秀作品にも選ばれました。

カパエマフは、カパエマフ、カプニ、キノヒ、カハロアという 4 人の精霊に関する古代ハワイの伝説を語ります。それぞれの精霊はマフと呼ばれ、心、感情、精神において女性的側面と男性的側面の両方を体現していました。また、独自の治癒能力も持っていました。カパエマフは触れることで治癒し、カプニは精神的な治癒に取り組み、キノヒは病気を診断し、カハロアは遠くから治癒することができました。

何世紀も前、これらのマフはタヒチからワイキキまで旅し、地元の人々に治癒の知識を伝えました。島民は敬意を表して、山からビーチまで 4 つの大きな岩を運び、記念碑を建てました。マフは姿を消す前に、その力をこれらの岩に移しました。

この記念碑は何世代にもわたって海岸に立っていましたが、時が経つにつれて、記念碑とそれが表す物語や知恵は人々の記憶から薄れていきました。

カパエマフは、カーカス・レビュー、^[1]、 スクール・ライブラリー・ジャーナル、^[2]、シェルフ・アウェアネス^[3]から星付きのレビューを受けました。

カーカス・レビュー誌はカパエマフを「隠された先住民の歴史の力を示す感動的な記念碑」と呼び、この本は「神聖な場所を保存することの重要性を強調している」と指摘した。また、「この本はハワイ先住民の癒しの伝統に敬意を表し、ツースピリットの人々を肯定している」とも強調した。^[1]

Shelf Awarenessに寄稿したテリー・ホンは、この本のイラストを次のように強調している。「スーザのフルページのにじみと、主に深いアースカラーの飽和したパレットは、強力なイメージを表現しています。光はスーザの素晴らしいイメージを高めています。輝く金色は穏やかな強さを強調し、柔らかくかすかな白は癒しのエネルギーを捉えています。」ホンは、イラストの「力は透明な散文と素晴らしいビジュアルを通して流れ続け、受け入れを祝福し、強さを鼓舞する洞察を聴衆に与えています」と結論付けています。^[3]

エリザベス・ブッシュは、児童図書センター紀要に寄稿し、スーザの挿絵を称賛した。「ヒーラーを、彼らの魂が宿る石を思わせる彫りの深い記念碑的な姿で描いている」。ブッシュはさらに、「古代の物語の墨のような影と豊かな赤金色の光は、現代のワイキキの砂に反射した明るさと劇的な対照をなしている」と述べた。^[4]

Booklist誌もこの本をレビューした。 ^[5]

スクールライブラリージャーナルとシェルフアウェアネスは、2022年のベスト児童書のリストにカパエマフを含めました^{。[6] [7]} スクールライブラリージャーナルは、 2022年のトップ10オーディオブックのリストにもこのオーディオブックを含めました。 ^[8]

• ハマー、ディーン; ウォン・カル、ヒナレイモアナ (2022)。「カパエマフ：ハワイの癒しの伝統とジェンダーの多様性の物語主権に向けて」。コンテンポラリー・パシフィック。34 (2): 255–291。doi :10.1353/ cp.2022.0046。ISSN 1527-9464  。