ジョツナ・ミラン

ジョツナ・ミラン（1941年7月19日 - 2014年5月4日）は、インドの小説家、短編小説家、詩人、編集者であった。彼女は2冊の小説、数冊の短編小説集、2冊の詩集を出版し、グジャラート語とヒンディー語の両方で執筆した。^{[1] [2]}

ミランは1941年7月19日にムンバイ（当時はボンベイ）で生まれ、 ^{[3] [4]}グジャラート系である。^[2]作家でもあった父親の勧めで、幼少期から詩を書き始めた。^[1]兄弟には美術史家のジョティンドラ・ジェインがいる。^[5]ボンベイ大学でグジャラート文学の修士号を取得し、アワデシュ・プラタップ・シン大学で英語文学の修士号を取得した。^{[3] [4]}

ミランは少なくとも16年間、自営業女性協会（SEWA）が発行する雑誌『アナスヤ』の編集者を務めた。 ^[1]彼女はプリヤカント・マニヤール、スレシュ・ジョシ、ニランジャン・バガットの作品を含むグジャラート語の詩を数多くヒンディー語に翻訳し、エラ・バットの作品も翻訳した。^{[2]彼女は1985年に}マディヤ・プラデーシュ州政府からムクティボド・フェローシップを、 1993年には人材開発省からシニア・フェローシップを授与された。 ^[3]

ミランは1980年代に登場したインドの新世代の女性詩人の一人である。^{[6]彼女の詩「Woman 2」は、ヒンディー語から翻訳された}オックスフォード現代インド詩集（1994年）に収録され、^{[7]彼女の詩「Wind-tree」と共に}、ペンギン現代インド女性詩集『In Their Own Voice: The Penguin Anthology of Contemporary Indian Women Poets 』（1993年）に収録された。^[8] 1982年に短編集『Khandahar and Other Stories』が英語で出版された。^[2]

ミランは自身をフェミニスト詩人だとは考えていなかったが、学者のルーシー・ローゼンスタインは「女性の経験は紛れもなく彼女の創造性のプリズムである」と述べている。^[1]ミランの1989年の詩集『Ghar Nahin』のタイトルは英語で「Not a Home」と訳され、ローゼンスタインは、この詩集の多くの詩が家庭内での女性の監禁や監禁というテーマに関連していると指摘している。^[9]

ミランは作家のラメシュ・チャンドラ・シャーと結婚しており、娘のラジュラ・シャーは映画監督である。^[10]彼女は2014年5月4日にボパールで亡くなった。 ^{[11] [12]}

• アプネ・サース（小説、1976年）^[2]
• チーク・ケ・アール・パール（短編集、1979年）^[2]
• カンダハル・タタ・アーニャ・カハニヤン、英語でもKhandahar and Other Stories (短編小説集、1982 年)として出版^{[2] [3]}
• ガル・ナヒン（詩集、1989年）^[9]
• ア・アストゥ・カ（小説、1990年）^[13]
• Andhere Mein Intajar (詩集、1996 年) ^[3]
• ジョツナ・ミラン・キ・ロクプリヤ・カハニヤン（短編小説集、2019年）

• ダーワドカー、ヴィナイ、ラマヌジャン、AK編（1994年）。オックスフォード現代インド詩選。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195628654。

• 公式ウェブサイトのアーカイブ版、2016年9月25日アーカイブ
• ミランの小説「A Astu Ka（A for Astu ）」からの英訳抜粋、ラジュラ・シャー訳
• ミランが自身の作品を朗読する。YouTube のビデオ、 2004 年に撮影