ユリス・クロンベルグス

ユリス・クロンベルグス
2013年の写真
生まれる	( 1946-08-09 )1946 年 8 月 9 日 、スウェーデン、ストックホルム
死亡	2020年7月6日(2020-07-06)（享年73歳） スウェーデン、ストックホルム
職業	詩人、翻訳家
国籍	ラトビア語
ジャンル	詩
主な作品	ヴィルクス・ヴィエナシス（1996）

ユリス・クロンベルグス（1946年8月9日 - 2020年7月6日）は、ストックホルムに住んでいたラトビア系スウェーデン人の 詩人、翻訳家であった。

ラトビアでは、彼はラトビア語で書かれた詩で最もよく知られています。彼の最も有名な本は、スウェーデン語、英語、エストニア語で出版されている「Vilks vienacis（片目狼、1996年）」です。スウェーデンでは、クロンベリはラトビア文学をスウェーデン語に翻訳した最も多作な人物でした。1970年代後半から、イマンツ・ジードニス、ヴィズマ・ベルシェヴィツァ、クヌーツ・スクイェニエクス、ウルディス・ベルジンシュ、サンドラ・カルニエテ、ヤーニス・エルスベリ、エドヴィンス・ラウプス、イングナ・ヤンソーネなどの作家による多数の詩集や小説、さらにラトビアの詩集やラトビアの民謡集を翻訳しました。

1990年代、クロンベルグ氏はストックホルムのラトビア大使館で文化担当官として働いていた。

画家ルドルフ・クロンベルグスの息子であるユリス・クロンベルグスは、スウェーデンのストックホルムで生まれました。彼はスウェーデン語とラトビア語の両方で詩を書き、2つの言語間で翻訳しました。

70年代後半、彼はラトビアのバンド、Brothers of the Son (Saules Brāļi)、Horsefly (Dundurs) でドラムを演奏し、サイケデリック ロック グループ Ensemble of Cockroaches (Prusaku ansamblis) で詩を書いた。

1998年、ラトビア共和国より三つ星勲章を授与。2007年にはラトビア文学への多大な貢献が認められ年間文学賞を受賞。2016年には詩集「Uz balkona/Bet ja visu laiku...」で詩賞にノミネートされた。

2020年に死去した後、彼は世界自由ラトビア人協会（PBLA）から生涯功労賞を授与された。

• パゼメス・ジェジャ[ジェジラパ]。ストックホルム、1970年。
• Iesnas un citi dzejoļi。コペンハーゲナ：イマンタ、1971年。
• ビスサーレス。ストホルマ：ダウガヴァ、1976年。
• De närvarande [Klātesošie;スウェーデン語で]。ストックホルム：ノルシュテット＆ソーナース・フェルラグ、1984年。
• タガドネス。ストホルマ：ダウガヴァ、1990年。
• ライクス（ウルディ・ベルジウと）。リガ: ジナットネ、1994 年。
• ヴァーグ・エノグド/ヴィルクス・ヴィエナシス。リガ：ミネルヴァ、1996年。
• ノーティクム・アプヴァースニス。リガ：ジュマバ、2002年。
• ルーデンス・マニ・ラクスタ。リガ：ヴァルタース・アン・ラパ、2005年。
• プチシュ。リガ：ネプタン、2005年。
• ヴィルクス・ヴィエナシス[2.版]。リガ：マンサード、2008年。
• イクディエナ。リガ：マンサード、2011年。
• Uz balkona/Bet ja visu laiku...リガ: Dienas grāmata、2016。

• マコシュ・グラマタ。 R.: Liels un mazs (2010)
• 『雲の本』。リチャード・オブライエン訳。エマ・プレス（2018年）

• Par īstenību, četrām sāpēm un bezizejas istabu. R.: アルタヴァ (1989)
• マナ・ラトヴィスカー・イクディエナ/ジェジャ。リガ (1994)
• トリムダス・アナトミハ / ジェヨジュ・イズラセ 1970–1991;ジェジョイ・アルプス・クラジュミエム。 R.: マンサード (2009)

• De närvarande [Klātesošie;スウェーデン語で]。ストックホルム：ノルシュテット＆ソーナース・フェルラグ、1984年。
• 隻眼の狼[ヴィルクス・ヴィエナシス;英語トランス。マラ・ロジーテ著]。トッドモーデン: アーク出版、2006 年。
• Maa-alune luule [dzejas izlase;エストニア語訳]。ローミング・ラーマトゥコグ、2007年。
• ヴィルカス・ヴィエナキス[ヴィルカス・ヴィエナキス;リトアニア語トランス。ヴラダス・ブラジウナス著]。ビリニュス：クロンタ、2008年。
• ループ・ボルニュ[ヴィルクス・ヴィエナシス;フランス語訳]。ブシェ・シャステル、2010年。
• 雲の書[Mākoņu grāmata;英訳]。エマ・プレス、2018年。
• [Mākoņu grāmata] [韓国語訳]。トトブック、2018年。
• ウィルク・ジェドノ・オーコ[ヴィルクス・ヴィエナシス;ポーランド語トランス。オルガ・アンナ・ヴィウィオーラ著]。ルブリン：ワルシュタティ文化、2021年。

• フリック・L・ヴァイは何をしていますか？ [スウェーデンの児童書より]。ストックホルム: アトヴァセ (1983)
• マニ・ズヴィドリ [ムスディエヌ・ズヴィドル・ゼジニエク・イズラセ、サスト。話さないでください。 ]。 R.: ノルディック (2000)
• エリクソンズ U. Stikla cilvēki [スウェーデン語から]。 R.: ジャージャ・ロゼス・アプガード (2010)
• Transtremers T. Dzeja [スウェーデン出身、Godiņš G.と共演]。 R.: マンサード (2011)
• Andersons K. Laimīgs cilvēks [スウェーデン語、Godiņš G. より]。 R.: マンサード (2012)
• Bergrēns T. Intifada [スウェーデン語、ゴディシュ G. 出身]。 R.: マンサード (2013)
• Frostenson K. Plōdu laiks [スウェーデン語、Godiņš G. より]。 R.: マンサード (2013)
• Junsons A. Reidž [スウェーデン語出身、Godiņš G. と共同]。 R.: マンサード (2013)
• Lundkviste M. Mirušo grāmata [スウェーデン語、Godiņš G. より]。 R.: マンサード (2013)
• ソンネヴィ・J・マザス・スカシャス。 viena balss [スウェーデン語、Godiņš G. より]。 R.: マンサード (2013)

ユリス・クロンベルグスは、多くのラトビアの作家の詩、散文、その他の作品をスウェーデン語に翻訳しました。

グラマタス・イズナークシャス・ダウズ・ラトビエシュ・オートル・ジェジョウ・イズラセス — パースターヴェティ ヴィズマ・ベルシェヴィツァ、クヌーツ・スクイェニクス、イマンツ・ジエドニス 、 アレクサンドル・チャクス、 エドヴィンス・ラウプス 、 ヤニス・エルスベルグス 、 イングナ・ヤンソン 、 グンタルスゴディシュ、ジンタール ソダムス ウン シティ オートリ。

• ドヴェセレ・ウズ・グリダス。 LP/ プルサク・アンサンブリス (JK lasa pāris savu dzejoļu) (1974)
• ヴィルクス・ヴィエナシス。 CD/ K. グラシャ ムジカ (2003)
• ヴァーグ・エノグド。 CD/ K. グラシャ ムジカ (2004)

• 三つの詩