ジョン・アシュモア（翻訳者）

ジョン・アシュモア（ 1621年生まれ）は、ホラティウスの頌歌集を英語に翻訳しようとした最初の人物である。

1621 年に彼は『ホラティウスの頌歌の英語訳とその論拠』を出版しました。翻訳には、数多くのエピグラムとアナグラムが加えられています。サミュエル・プルラインは、翻訳の冒頭に添えられたラテン語の哀歌のコピーの中で、友人の業績を次のように称賛しています。「Flaccus adest, eadem mens est et earminis idem/Sensus: forma eadem est ingeniique decus.」

エピグラムやアナグラムの多くは、チャールズ皇太子、ジョージ・ヴィリアーズ、バッキンガム侯爵、フランシス・ベーコン卿などの著名人に宛てられたものです。他のエピグラムでは、著者は個人的な友人の名前を語呂合わせにしています。あるエピグラムは「Ad insignem Poetam, D. Ben. Johnson」と宛てられています。本書全体を通してフェアファックス家やその他の人物に何度も言及されていることから、著者はヨークシャーのリポン出身であると思われます。

「アシュモア、ジョン」 。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社、1885～1900年。