ジョアン・レタラック

ジョーン・レタラック（1941年10月13日生まれ）は、アメリカの詩人、評論家、伝記作家、多分野の学者である。^[1]彼女はバード大学のジョン・D・アンド・キャサリン・T・マッカーサー人文科学教授であり、詩学、詩的思考、芸術における実験的伝統のコースを教えている。レタラックはバード大学の言語と思考プログラムを10年間指揮し、現在はエルサレムのパレスチナの大学であるアルクッズ大学でアラビア語と思考プログラムの開発に参加している。彼女の作品は6つの言語に翻訳されている。2009年には、ケンブリッジ大学でジュディス・E・ウィルソン詩学講演を行い、彼女の作品に関する2日間の会議を主催した。彼女の詩学における関心は、多言語主義、エコポエティクス、他者の詩学などである。^[2]

1941年10月13日、マンハッタンで生まれ、チェルシー、ブロンクス、サウスカロライナ州チャールストンで育ち、中西部で過ごした後、60年代にワシントンDCに移り、政策研究所を拠点とする芸術、反戦、公民権団体で活動した。その間、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの貧困者運動の教育プロジェクトなど、多くの社会政治的活動に参加した。彼女のコラージュ作品はコーコラン美術館のレンタルギャラリーで展示され、ハドソン渓谷の現在の住居に移る前はDCの実験詩人のコミュニティの一員でもあった^[3]。^[4]

ジョーン・レタラックはイリノイ大学アーバナ校で学士号、ジョージタウン大学で修士号を取得しました。多数の詩集の著者であり、コロンビア図書賞、ランナン財団詩賞 (1998 ～ 1999 年)、アメリカ文学賞、全米芸術基金助成金など、多くの賞を受賞しています。

レタラックは、 『The Poethical Wager』 （2003年）やガートルード・スタインの研究（2008年） など、多くの批評研究の著者である。

アンソロジー『21世紀のアメリカ人女性詩人11人：北米の詩学』の編集者は、レタラックについて「フェミニスト批評への重要な介入と貢献、『思考：文学：フェミニズム』[著書『詩的賭け』]でよく知られているが、その中で彼女はいくつかのフェミニスト文学モデルを拒否し、代わりに、複数の、理解不能な、多言語の『実験的な女性性』を提示している。これは『女性の経験の表現』としてではなく、構成概念、美的行動として『女性の力を行使』することができる（著者強調）。彼女は、『言語における女性的形態の継続的な構成が何であったかを認識した場合にのみ可能な、混乱を招くほどに聞こえる、たとえすぐには理解できないとしても』逸脱や実際のジェンダー/ジャンルの問題を反映する文学的フェミニズムを求めている」と述べている。^[5]

• 1993年ガートルード・スタイン革新的アメリカ詩賞受賞。^[6]
• 1985年に「不確定性の大冒険」でプッシュカート賞を受賞。^[7]
• レタラックの『Errata 5uite』（1993年）は詩人のロバート・クリーリーによってコロンビア図書賞の受賞作に選ばれた。^[8]
• レタラックは1998年から1999年にかけてラナン財団文学助成金を受賞した。^[9]
• 1996年、アメリカ文学賞受賞。『MUSICAGE: ジョン・ケージとジョーン・レタラックの対話』^[10]
• 国立芸術基金がアーティストブックプロジェクト「西洋文明続編、開かれた本」に資金提供 ^[11]

• 編集者：ガートルード・スタイン：セレクション、バークレー：カリフォルニア大学出版局、2008年
• 詩的賭け. バークレー: カリフォルニア大学出版局, 2003
• MUSICAGE / CAGE MUSES on Words. Art. Music: John Cage in Conversations with Joan Retallack . Hanover: Wesleyan University Press, 1996. 日本語：MUSICAGE / CAGE MUSES on Words. Art. Music: John Cage in Conversations with Joan Retallack. ハノーバー：ウェズリアン大学出版局、1996年。

• 手続き的エレジー / 西洋文明続編。ルーフ、2010年。
• メムノワール. ポストアポロプレス、2004年。
• メンノワール。オマール・ベラダ、エマニュエル・オカール、ジュリエット・ヴァレリーほかによりフランス語に翻訳。マルセイユ：CipM、2004年。
• スタインザの調停。ジャック・ルーボー訳。ボルドー: フォーマット アメリカ、2002 年。
• MONGRELISME: 絶望的な時代のための難解なマニュアル。プロビデンス、パラダイム プレス、1998 年。
• 言葉で物事をどうするか。ロサンゼルス：サン＆ムーンクラシックス、1998年。
• AFTERRIMAGES . ハノーバー：ウェズリアン大学出版局、1995年。
• イカロス FFFFFallingバッファロー: リーブ・ブックス、1994年。
• Errata 5uite . ワシントン DC: Edge Books , 1993 年。
• 状況証拠。ワシントン D.C.：SOSブックス、1985年。

• WESTORN CIV CONT'D、オープンブック。厚紙、グロメット、可動画像、手漉き紙、コラージュ、テキスト。リバーデール：ピラミッドアトランティック、1995年。

• 「Silénzio / Scienza: Joan Retallack の Errata 5uite に 5 を登録する」AJ Carruthers、Cordite Poetry Review、2014 年
• 「現代詩における聴覚省略と聴くことの性質」ニック・ピオンビーノ著『Close Listening: Poetry and the Performed Word』、チャールズ・バーンスタイン編。ニューヨーク＆オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1998年。
• 「自由詩のあと：新しい非線形詩」、マージョリー・パーロフ著、『Close Listening：詩と表現された言葉』、チャールズ・バーンスタイン編。ニューヨーク＆オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1998年。
• 「ジョーン・レタラックに倣って」、ディアドル・コヴァック、デンバー・クォータリー、1997 年冬。
• 「AFTERRIMAGES」、Stephen C. Behrendt、Prairie Schooner、1996年秋。
• 「残像: (目に見える) 言葉の革命」、マージョリー・パーロフ著、『実験的、視覚的、具象的: 1960 年代以降の前衛詩』、K. デイビッド・ジャクソン、エリック・ヴォス、ヨハンナ・ドラッカー編、ロドピ、アムステルダム-アトランタ、1996 年。最初に短縮版が Sulfur #37、1995-96 年冬号に掲載されました。
• MUSICAGE のレビュー「ジョン・ケージとの対話」、サンフランシスコ・クロニクル紙の美術評論家、ケネス・ベイカー、1996 年 3 月 10 日。
• 「女性作家と落ち着きのないテキスト：フェミニズム、実験的執筆、ハイパーテキスト」、バーバラ・ペイジ、ポストモダン文化、 v.6 n.2、1996年1月。
• 「Partial to Error: Joan Retallack の ERRATA 5UITE Archived 2016-03-03 at the Wayback Machine」、Hank Lazer、Opposing Poetries、V.2、Northwestern University Press、1996 年。最初にRIF/T 2.1、SUNY at Buffalo、Winter、1994 年に印刷されました。
• 「Spd of Snd--Grace of Lt: ジョーン・レタラックの WESTERN CIV とポストモダン詩の「文化的論理」」、アラン・デヴェニッシュ、現代文学、第 35 巻、第 3 号、ウィスコンシン大学出版局、マディソン、1994 年秋。
• 「ERRATA 5UITE」、エリザベス・バーンズ、Poetic Briefs #16、アルバニー、1994 年 6 月/7 月。
• 「状況証拠：ジョーン・レタラックの詩」、ポール・グリーン、Archeus、ロンドン、1989年秋。
• 「P.インマンによるジョーン・レタラックのインタビュー」ワシントン・レビュー、V.XIII、第2号、ワシントンDC、1987年。

• Silénzio / Scienza: Cordite Poetry Review 2014の Joan Retallack の正誤表 5uite に 5 を登録
• バード大学教員ホームページ
• 詩的賭け、UC プレス電子書籍コレクション
• ワードサラダ: マディソンがジョアン・レタラックを歓迎
• PennSoundのRetallackページには、朗読や講義を含む広範なオーディオファイルへのリンクがあります。
• 電子詩センターのRetallackホームページ
• ジョアン・レタラックからの2つの短いメモ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 一生に一度のチャンス：ジョーン・レタラックがジャクソン・マック・ローについて語る
• ウィット＆スタイン：レタラックのエッセイの詩学テキスト
• 大量輸送について: デュポンサークル サークルは、ワシントンレビュー14.2 (1988 年 8 月/9 月)に最初に掲載された、Retallack によるエッセイのテキストです。
• 「Rethinking Poetics Conversation」サイトの「Rethinking Poetics Log」