Loading article…
リマチュとしても知られるメイナス(メイナ、マイナ) は、ペルーの絶滅したカウアパナン語です。その言語的な所属については、チチャム、ザパローン、カンドシ・シャプラとの関連を含めて議論されています。[ 1 ]
Čestmír Loukotka (1968)によると、かつてはヌクライ川、チャンビラ川、パスタサ川の間で話されていたとのことです。[ 2 ]マイナス語に関する資料の中には、マラニョン川の支流であるモロナ川からチャンビラ川付近まで、マラニョン川沿いで話されていたと報告しているものもあります。[ 3 ]
1620年にはマイナ族の人口は3,500人だったが、わずか15年後には2,000人以下にまで減少しており、その頃に深刻な人口減少があったことを示している。[ 3 ]
いくつかの情報源では、この言語はオムラノ語の方言、またはオムラノ語に関連する言語として挙げられており、オムラノ語はマイナ語とも呼ばれている[ 2 ]が、ハンマルストロム（2011）はこれらが別々の言語であることを示した。マイナ語をチチャム語、カウアパナン語、サパロアン語、カンドシ語と関連付けようとする試みがなされてきたが、まだ決定的な結論には至っていない[ 4 ] 。
テイラーとデスコラ（1981）は、民族誌的な類似性に基づいてマイナ族をチチャム語（ヒバロ語族）に含めるべきだと主張している。例えば、彼らの儀式では戦利品の頭部が用いられる[ 5 ]。ただし、これらの文化的要素は、地理的にその地域に住むチチャム語を話さない集団にも共有されていた[ 3 ] 。
ルイス・ミゲル・ロハス＝ベルシアによれば、マイナスと呼ばれる集団は2つの異なる言語を話していた。北部のマイナスはカンドシ語と関連がある可能性がある。マイナスの領土は、そこに生息するオウムにちなんで名付けられたポンゴ・デ・マンセリチェから始まると言われている。カンドシ語で「オウム」はマンツィイルチである。同様に、マイナスは神をイニェレと呼んでいたと報告されており、ロハス＝ベルシアはこれをムラト語（カンドシ語の方言）の「母」を意味する[aˈɲeiɾe]に帰している。一方、南部のマイナスは明らかにカワパナン語族に属している。ある資料には「サンティアゴ、ニエバ、およびシャエンの管轄区域のインディアン」と、カワパナン語を話す人々の主神であるクンバナマ（cf.クンパナム）として知られる神について言及されている。この南部の言語は主の祈りの翻訳で確認されている。[ 3 ]
以下は、エミリオ・テサの『アメリカ言語未発表論文集』に記されたマイナス語の主の祈りであり、ロハス＝ベルシア（2015）による対応する復元と注釈が添えられている。[ 3 ]
パパ・ムポア
パパ・ンプア
父- 1P . PL
イナパク
イナパケ
天国-LOC
ヤウランソ
ヤウェランス
ライブ -インド- 2 - NMLZ
パパ・ムポア・イナパ・ケ・ヤウ・ランソ
パパンプア、イナパケ、ウェラーアンス
father-1P.PL heaven-LOC live-IND-2-NMLZ
「父よ、あなたは天におられます」
ケマ
ケマ
2P
アプリネン
アプリネン
名前 -エイリアン- 2P
むちゃりんそうに
ムチャ・リン・スニ
リビア - IND - 3 - NMLZ - ERG ?
quema apurinen mucharinso-ni
ケマ・アプリネ・ン・ムチャ・ル・イン・スニ
2P 名前-エイリアン-2P リバース-IND-3-NMLZ-ERG?
「あなたの御名が崇められますように」
ケマ
ケマ
2P
イナパ
イナパ
天国
ケヤウェイ
keya-we-i
1P - PLを付与する
Quema inapà queyauei
Kema inapa keya-we-i
2P天国は1P-PLをくれ
「私たちに天国を与えてください」
モムプペ
ムンプイェ
のように？
イナパク
イナパケ
天国-LOC
ナプピティナティ
ナプピンティナティ
同様に
イッセ・ク・ンタ
イセケンタ
それ - DCT - LOC - ADIT
モンプペ・イナパケ・ナプ・ピティナティ・イッセー・ケ・ンタ
ムンプエ イナパケ ナプピンティナティ イセケンタ
どうですか？ heaven-LOC {同じように} that-DCT-LOC-ADIT
「天においても地においても」
ナニ
ナニ
毎
タヴェリ・ローザ
タウェリ・ルサ
日-PL
クッサルムポア
kusharu-npua'
食品-1.PL
イプラ
純粋な
今
ケトゥケ
ケトゥケ
2Pを付与します。IMP
ナニ {タヴェリ ローザ} クッサル ムポア イプラ ケトゥ ケ
「ナ・ニ・タウェリル・サ・クシャル・ンプア・イピュア・ケトゥケ」
毎日-PL 食品-1.PL 今すぐ与える-2P.IMP
「私たちに日々の糧を今すぐ与えてください」
モムプペ
モムプペ
のように
カンポアンタ
カ・ムプア・ンタ
1P - P . INCL - ADIT
アロヨトゥペ
アルユ・トゥ・ウェイ？
押す？- IMP - 1P . PL ?
ソヤピタ
サヤピタ
そのPL
アニセレ
アニスウィー
カット-1.PL.EXCL
モンプペ カンポアンタ アロヨトゥペ ソヤピタ アニセレ
モンプペ カンプアンタ アルユ トゥ ウェイ?サヤピタアニス私たち
1P-P.INCL-ADIT のように押し込む?-IMP-1P.PL? その-PL カット-1.PL.EXCL
「私たちも、私たちを傷つける者を同じように許します。 」
カンポアンタ
カ・ムプア・ンタ
1 - PL . INCL - ADIT
共
ku
否定
アプケソエ
apu.ke-su
2. IMP - NMLZ
テントク
テンタシオン--ke
誘惑-LOC
cu
ku
否定
アノタ・クエベ
アノタカウェイ
秋- PSEUD - 1 . PL . EXCL
ca-mpoa-nta co apuquesoe tentacion-que cu ananota-queve
ka-mpua-nta ku apu.ke-su tentacion--ke ku anota-ka-wei
1-PL.INCL-ADIT NEG leave-2.IMP-NMLZ temptation-LOC NEG fall-PSEUD-1.PL.EXCL
「誘惑に陥らないようにしてください」不明な注釈の略語（ヘルプ）
イナケラ
イナケラ
それ - OBL - LOC - ABL
共
ku
否定
loyave-pita quera
loya-we-pita-ke-ra
良い-ネガティブ- PL - OBL - LOC - ABL
キャンパス
カ・ムプ
1P - PL . INCL
アティーク。
アティーケ
無料？- 2 . IMP
アーメン
ina-quera co {loyave-pita quera} キャンパス アティーク。アーメン
イナケラク ロヤウェピタケラ カムプ アテケ {}
that-OBL-LOC-ABL NEG good-NEG-PL-OBL-LOC-ABL 1P-PL.INCL free?-2.IMP {}
そして、私たちを悪者から解放してください。