ジャバホー！

『ジャワ・ホー!: 火事、嵐、難破の中での3人の少年の冒険』（オランダ語: De Scheepsjongens van Bontekoe、直訳すると「ボンテコーの船乗りたち」）は、オランダの作家ヨハン・ファブリキウスによる児童向けフィクション小説で、1924年に初めて出版されました。

この本は2007年に公開された同名の映画の原作となった。この本の出来事は、オランダ人船長ウィレム・ボンテコー（1587年 - 1657年）の航海日誌（初版1646年）に大まかに基づいており、ニューホールン号に乗ってオランダ領東インドへ航海したハヨ、ラルフ、パッデの3人の少年に関するものである。パッデが起こした事故により船は難破し、少年たちは東で自力で生き延びることを余儀なくされる。^[1]

背景

ファブリキウスの物語は、17世紀のウィレム・ボンテコー船長（ホールン、1587-1657）の実際の航海日誌に基づいており、1618年から1625年にかけてのボンテコーのオランダ領東インドへの航海の詳細が記されている。その航海中、乗組員の一人がブランデーの樽に火のついたろうそくを落とし、それが火事になり、最終的に火薬樽が爆発した。船長を含む55人の船員が生き残り、バタビアに到着した。ボンテコーは中国経由で帰国したが、途中で再び難破しそうになった。^[2]彼はホールンに戻り、二度とそこを離れることはなかった。彼の航海日誌はベストセラーとなった。^[1]

ファブリキウスは、同じく作家であった父ヤンからボンテコエの本のことを知らされ、3人の若い英雄たちを物語に加えた。^[1]

プロット

ホーレンに住む貧しい14歳の少年、ピーター・ハヨとパッデ・ケレマインは、ウィレム・ボンテコーの甥であるロルフと友達になる。ハヨの父親は溺死した漁師で、ハヨは鍛冶屋の見習いとして働いているが、海に出たいと切望している。彼はボンテコーと契約し、ロルフとともに東へ航海する。船はテセル島から出航するが、別れを告げに同行したパッデは帰りの船が恋しくなり、自分も船乗りとなり、食事と飲み物を担当する船長に弟子入りする。

スマトラ島沖で、パッデはろうそくを倒して火事を起こした。船は爆発し、生存者はなんとか海岸にたどり着いたが、そこで原住民に待ち伏せされた。3人の少年は、もう一人の船員ハルメンとともに、オランダの植民地バタビアを目指して出発した。ここで彼らの道は分かれ、ロルフはアジアの叔父のもとに残り、他の2人の少年は船で故郷へ戻る。プレゼントと稼いだお金が詰まった袋を持って、彼らは母親と兄弟の元へ戻る。

遺産

この本は、最初の売り上げは伸び悩んだものの、ファブリチウスの最も有名な本となった。^[3] 1924年から1996年の間に、この本は21版を重ね、25万部を売り上げた。^{[2]この本は、出版社}レオポルドが出版した最初の児童書でもあった。英語に翻訳された本は、「Java Ho! The Adventures of Four Boys Amid Fire, Storm, and Shipwreck」として出版された。^[4]ホールン市では、1968年にヤン・ファン・ドルーテンが制作した3人の少年の像が、海を眺める埠頭に建っている。^[5] 1970年代にはテレビ番組（コーエン兄弟のフリンクによる朗読）が放映された。 2007年11月に映画が公開された。^[1]ピエト・ウィンのイラストとフランス・ヤコブスの文章による漫画版は1996年に出版された。^[2] 2003年、歴史家のゲルト・J・オースティンディーは、長らく児童文学の古典であったこの本は「おそらく終焉の時を迎えている」とコメントした。^[6]

英語版では、オランダ語版に比べていくつかの調整が加えられています。人種差別的または暴力的すぎると考えられるいくつかの文章は削除されました。一例として、船員たちがバタビアの中華料理店で食事をし、酒を飲み過ぎて行儀が悪くなるという章の修正が挙げられます。

参考文献

^ abcd "De scheepsjongens van Bontekoe verfilmd" (オランダ語)。ゲスキデニス 24 ．2013 年12 月 20 日に取得。
^ abc ポイズ、ハリー A. (1996)。「コルテ・シグナリンゲン」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。152 (3)。オランダ王立東南アジア・カリブ海研究所: 509–18 . JSTOR 27864788。
^ シェーファー、I. 「ファブリキウス、ヨハン・ヨハネス (1899-1981)」。Biografisch Woordenboek van Nederland (オランダ語)。ホイヘンスオランダ歴史研究所。2015 年5 月 21 日に取得。
^ ハッテンドルフ、ジョン・B. (2007)。オックスフォード海事史百科事典：アクティウムの海戦 - Ex Voto。オックスフォード大学出版。595 ページ。ISBN 9780195130751。
^ “Scheepsjogens van Bontekoe” (オランダ語)。ヘメエンテホールン。2013 年12 月 20 日に取得。
^ オースティンディー、ガート J. (2003)。「円を二乗する: 400 年後の VOC を記念して」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。159 (1)。オランダ王立東南アジア・カリブ海研究所: 135–61。doi : 10.1163 / 22134379-90003754 。JSTOR 27868005。

外部リンク

複数の形式で英語の全文を掲載
ファブリキウス、ヨハン (2003)。 De scheepsjogens van Bontekoe (オランダ語)。アムステルダム：レオポルド。ISBN 978-90-258-6262-6。、オランダ文学デジタル図書館

[geschiedenis-1] "De scheepsjongens van Bontekoe verfilmd" (オランダ語)。ゲスキデニス 24 ．2013 年12 月 20 日に取得。

[poeze-2] ポイズ、ハリー A. (1996)。「コルテ・シグナリンゲン」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。152 (3)。オランダ王立東南アジア・カリブ海研究所: 509–18 . JSTOR 27864788。

[Schöffer-3] シェーファー、I. 「ファブリキウス、ヨハン・ヨハネス (1899-1981)」。Biografisch Woordenboek van Nederland (オランダ語)。ホイヘンスオランダ歴史研究所。2015 年5 月 21 日に取得。

[4] ハッテンドルフ、ジョン・B. (2007)。オックスフォード海事史百科事典：アクティウムの海戦 - Ex Voto。オックスフォード大学出版。595 ページ。ISBN 9780195130751。

[5] “Scheepsjogens van Bontekoe” (オランダ語)。ヘメエンテホールン。2013 年12 月 20 日に取得。

[6] オースティンディー、ガート J. (2003)。「円を二乗する: 400 年後の VOC を記念して」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。159 (1)。オランダ王立東南アジア・カリブ海研究所: 135–61。doi : 10.1163 / 22134379-90003754 。JSTOR 27868005。