ヤンハインツ・ヤーン

ヤンハインツ・ヤーン（1918年7月23日フランクフルト・アム・マイン - 1973年10月20日メッセル、ダルムシュタット＝ディーブルク）は、サハラ以南のアフリカ出身のドイツの作家であり、影響力のある文学者であった。

ヤーンは1930年代にミュンヘンで演劇とアラビア語を学んだ。その後ペルージャで2年間イタリア美術史を学んだ。1939年にドイツ国防軍に徴兵され、1946年までイギリス軍の捕虜となり、通訳として働いた。

戦後、彼はフリーランスの作家および講演者として活動した。1949年に、10世紀から13世紀のスペイン・アラブの詩人の作品を翻案した作品集『アル・アンダルスのディワン』を出版した。

1951年、ヤーンはフランクフルトでセネガルの詩人で後に大統領となるレオポルド・セダール・サンゴールと出会った。その後、彼はアフリカのネグリチュード文学の収集に専念し、書誌、翻訳、エッセイなどを通してその知識を深めた。1966年から1968年まで、彼はドイツペンクラブの事務局長を務めた。サンゴールは彼をセネガルの名誉領事に任命した。

ヤーンの知的貢献の中でも、世界的に名声を得たのは^[1]『Muntu: Umrisse der neoafrikanische Kultur』 (英語では「Muntu: An Outline of Neo-Afrikan Culture」) です。1958 年にドイツ語で初版が出版されました。^[2]英語訳の「Muntu: African Culture and the Western World」は、1961 年にグローブ プレスから初版が出版されました。ニューヨーク タイムズ紙は、この本を「... 稀有な学術書...」と評しました (この本は、1961 年にロンドンでフェイバー アンド フェイバー社から「Muntu: An Outline of Neo-Afrikan Culture」というタイトルで出版されました)。

ヤーンの妻エディスは 1968 年に自殺を選択し、おそらく 2 人の子供、オーレルとドミニクの命を奪った。その後、ヤーンは文学研究者のウラ・シルト (1938-1998) と共同生活を送っていた。

1970年にドイツ言語文学アカデミーより ヨハン・ハインリヒ・フォス翻訳賞を受賞した。

ヤーンは1973年10月にメッセルの自宅で心臓発作で亡くなった。

彼の個人財産は現在、ベルリン・フンボルト大学のアフリカ研究学部が所有しています。マインツ大学の人類学およびアフリカ研究学部には、アフリカ文学のためのヤーン図書館があり、1998 年までウラ・シルトが監督し、ヤンハインツ・ヤーンがその蔵書の基礎を提供しました。

• ヤーン、ヤンハインツ、1954年：シュヴァルツァー・オルフェウス。 Moderne Dichtung afrikanischer Völker beider Hemisphären。ミュンヘン：カール・ハンザー。
• ヤーン、ヤンハインツ、1954 年: 「Verblüffende Wirkung eines Lyrikbandes: 600 Briefe an die Neger aller Kontinente」。ディー・ヴェルト、11月25日。
• ヤーン、ヤンハインツ、1958 年: ムントゥ: 新アフリカ文化の世界。デュッセルドルフ：オイゲン・ディーデリヒス。
• ヤーン、ヤンハインツ、1960年: アフリカン・チューレン公爵。デュッセルドルフ、オイゲン・ディーデリヒス。 1962年：英語では「Through African Doors」。ロンドン、フェイバー＆フェイバー
• ヤーン、ヤンハインツ、1965: Die neoafrikanische Literatur: Gesamtbibliographie von den Anfängen bis zur Gegenwart。デュッセルドルフ：オイゲン・ディーデリヒス。
• ヤーン、ヤンハインツ、1966 年: Geschichte der neoafrikanischen Literatur: Eine Einführung。デュッセルドルフ：オイゲン・ディーデリヒス。
• ヤーン、ヤンハインツ、1968年：「センゴールと私の人生」。ダルムシュテッターエコー、9月20日。
• ヤーン、ヤンハインツ、クラウス・ピーター・ドレスラー、1971年：アフリカの創造的な文章の参考文献。リヒテンシュタイン、ネンデルン: クラウスの再版。
• ヤーン、ヤンハインツ、ウラ・シルト、アルムット・ノルドマン、1972年：アフリカ文学における人物。伝記、作品、解説。テュービンゲン: ホルスト・エルドマン。

• ヤンハインツ・ヤーン（1918–1973）
• ヤンハインツ・ヤーンが UCLA で「黒人霊歌とそのアフリカ的背景」について講義している様子 (1964 年 5 月 8 日、YouTubeより)

この編集の内容は、既存のドイツ語版ウィキペディア記事 de:Janheinz Jahn から翻訳されたものです。出典については履歴を参照してください。