ジェーン・ブライアリー

ジェーン・ブライアリー（1935年生まれ）^[1]は、フランス語から英語への翻訳を行っているカナダ人の翻訳家です。

彼女は1956年にビショップ大学で文学士号を取得しました。^[2] 1960年代初頭、夫がパリ大学で学位を取得している間、ブライアリーはパリに移り、広告代理店で働きました。ケベックに戻ると、 1982年にマギル大学でフィリップ・ジョセフ・オーバール・ド・ガスペの作品の英語への翻訳に基づいて修士号を取得しました。 ^{[3]ブライアリーは、}グローブ・アンド・メール紙のモントリオール支局で論説翻訳者としても働きました。^[2]彼女はカナダ文学翻訳者協会の会長を務めました。^[4]

ブライアリーは哲学、歴史、伝記、児童文学、SFなどの書籍を翻訳している。彼女はフランス語から英語への翻訳で総督賞を2度受賞し、さらに数回最終候補に挙げられている。^[3]

出典: ^[4]

• ジャン・エティエ＝ブレー著『白い砂漠』 [fr]の翻訳『白い砂漠』（1986年）は、コロンビア大学翻訳センターよりフェリックス・アントワーヌ・サヴァール賞を受賞した。
• オーベール・ド・ガスペの翻訳『イエロー・ウルフと聖ロレンスの物語』（1990年）が総督翻訳賞を受賞
• The Maerlande Chronicles (1992)、エリザベス・ヴォナールブルク著『Les chroniques du pays des Mères 』の翻訳、フィリップ・K・ディック賞の最終候補に挙げられた^[2]
• Canadians of Old (1996)、オベール・ド・ガスペ著『Les Anciens Canadiens』の翻訳
• マルセル・トゥルーデルの『Mémoire d'un autre siècle』の翻訳である『Memoirs of a Less Travelled Road: A Historian's Life』（2002年）は、総督翻訳賞を受賞した^[3]。