ジャマーズ・ミンデ

『レオノーラ・クリスティーナの回想録』（直訳：嘆きの記憶）は、デンマーク王クリスティアン4世とキルステン・ムンクの娘レオノーラ・クリスティーナが1674年に完成させた自伝である。1869年に初版が出版され、デンマーク文化規範に収録されている。17世紀デンマークで書かれた散文作品の中でも最高傑作とされている。^[1]^[2]捕虜生活の一部フィクション化されたクリスティーナの体験を、獄中での詳細な私生活とともに綴っており、聖書の引用やブラックユーモアを多用し、滑稽さと不気味さを対比させている。個人的な体験を綴ったこの作品は、当時としては過激であり、実存的な宗教的著作とされている。

背景

コルフィッツ・ウルフェルトと結婚したレオノーラ・クリスティーナは、夫の裏切りを知っていたとみなされ、1663年から1685年までコペンハーゲン城のブルータワーに投獄された。1670年にクリスチャン5世が王位に就くと、投獄の条件は改善され、本や筆記用具が与えられた。^[3]

1673年にフランス語で短い自伝を書いた後、彼女は『ジャマーズ・ミンデ』の執筆に取り掛かり、1685年に刑務所から釈放された後に完成させた。原稿は長年海外で秘密裏に保管されていたため、1869年にようやく出版され、大きな注目を集めるまで、この作品は知られていなかった。^[3]

作品

デンマークの17世紀散文作品で最も重要な作品とされる『Jammers Minde』は、レオノーラの獄中生活の苦痛に満ちた日々を生き生きと描いた、防御的で親密で劇的な物語である。この作品は政治的、戦術的な目的で書かれ、個人的な告白と危機の報告において当時としては急進的な、実存的な宗教的著作とみなされている。^[4]レオノーラは、この作品が獄中生活の真実の記録として伝わればより成功するだろうとわかっていたため、彼女の実際の体験の多くをドラマ化、フィクション化し、生き生きと十分に表現した。^[4]

ジャマーズ・ミンデは、運命に屈することなく自分の体験を描写しようとする女性の意識的な意志を伝えている。そこには、多くの鮮明な詳細が含まれている。光景、匂い、音は、しばしば嫌悪感とともに伝えられるが、しばしばグロテスクなユーモアと対比され、それがより感動的になっている。レオノーラは、強制的に接触させられた人々の外見や行動を描写する能力があり、さもなければ忘れ去られていたであろう一連の取るに足らない人物、主に女性の姿を描き出している。この作品が文学的傑作となった理由の1つは、著者が自分の記述を上品で威厳のあるスタイルで表現し、最も生々しい詳細にさえ優雅さと輝きを与えていることである。^[5]彼女の記述によると、彼女の女性従者たちは彼女よりも苦しんでいたようで、不安、熱、アルコール中毒の影響を感じたが、彼女は監禁中、胆石を1回患った以外は健康を保っていた。^[4]

レオノーラは獄中生活を描く際に、聖書の物語や登場人物、神を頻繁に参考にし、獄中を聖書の一場面として再現し、看守や敵を『キリストの受難』の登場人物として再現している。例えばゾフィー・アマーリエは、洗礼者ヨハネの斬首を求めたヘロデ・アンティパスの継娘サロメとして描かれている。 ^{[4] 『}ジャマーズ・ミンデ』では言語も重要かつ複雑な役割を果たしている。この作品は主にデンマーク語で書かれており、レオノーラは低地ドイツ語、高地ドイツ語、フランス語のセリフの多くをデンマーク語に翻訳しているが、物語の後半では元の言語で書くことで登場人物に深みを与え、登場人物が理解できない言語で返事をすることも多いことから、彼女の優れた言語知識を示している。^[4]レオノーラの仲間は通常フランス語を話し、彼女に手紙を送ったり、親しく会話をしたりする。^[4]アンヌ＝マリー・マイは、この自伝の心理的意味と、この記述が「彼女の敵、権力の邪悪な代理人、不信心な肉体に対する彼女の精神的、道徳的勝利の記念碑」としてどのように見られるかを強調しています。^[4]

参考文献

^ モノ、ポール・クレベール（2001年8月11日）。『王の権力：ヨーロッパにおける君主制と宗教、1589-1715年』イェール大学出版局、209ページ。ISBN 978-0-300-09066-6. 2013年1月18日閲覧。
^ ステッチャー・ハンセン、マリアンヌ（2004年8月6日）。宗教改革から退廃期までのデンマークの作家、1550-1900年。ゲイル社。460ページ。ISBN 978-0-7876-6837-2. 2013年1月18日閲覧。
^ ab 「Jammers Minde」、Den Store Danske。(デンマーク語) 2013 年 1 月 17 日に取得。
^ abcdefg 「忠実、苦しみ、情熱」。Nordicwomensliterature.net。2011年7月28日。 2013年1月18日閲覧。
^ 「Jammers minde」 Wayback Machineで2012年12月11日にアーカイブ、Kulturkanonen。デンマーク文化省。（デンマーク語） 2013年1月17日閲覧。

さらに読む

レオノーラ・クリスティーナ・ウルフェルト。デンマーク王クリスティアン4世の娘レオノーラ・クリスティーナの回想録。1663年から1685年までコペンハーゲンのブルータワーに幽閉されていた間に書かれたもの。アレクサンドリア図書館。ISBN 978-1-4655-1373-1。
レオノーラ・クリスティーナ（2010年）。Jammers Minde（デンマーク語）。Gyldendal A/ S。ISBN 978-87-02-07970-8。

外部リンク

英語版の自伝全文は、グーテンベルク電子書籍として無料で入手可能です。グーテンベルク電子書籍、レオノーラ・クリスティーナの回想録、レオノーラ・クリスティーナ・ウルフェルト著、FE・バネット訳
オリジナルのデンマーク語テキストのグーテンベルク電子書籍版も入手可能です: グーテンベルク電子書籍、Jammers-Minde、Leonora Christina Ulfeldt 著

[Monod2001-1] モノ、ポール・クレベール（2001年8月11日）。『王の権力：ヨーロッパにおける君主制と宗教、1589-1715年』イェール大学出版局、209ページ。ISBN 978-0-300-09066-6. 2013年1月18日閲覧。

[Stecher-Hansen2004-2] ステッチャー・ハンセン、マリアンヌ（2004年8月6日）。宗教改革から退廃期までのデンマークの作家、1550-1900年。ゲイル社。460ページ。ISBN 978-0-7876-6837-2. 2013年1月18日閲覧。

[dsd-3] 「Jammers Minde」、Den Store Danske。(デンマーク語) 2013 年 1 月 17 日に取得。

[NWL-4] 「忠実、苦しみ、情熱」。Nordicwomensliterature.net。2011年7月28日。 2013年1月18日閲覧。

[5] ^ 「Jammers minde」 Wayback Machineで2012年12月11日にアーカイブ、Kulturkanonen。デンマーク文化省。（デンマーク語） 2013年1月17日閲覧。