ジェームズ・エルフィンストン

ジェームズ・エルフィンストン（1721年12月6日 - 1809年10月8日）は、18世紀のスコットランドの著名な教育者、正書法学者、音韻学者、言語学の専門家でした。

エルフィンストンは、サミュエル・ジョンソンの良き友人であり、アレクサンダー・ジェームズ・ダラスの家庭教師であったと、サミュエル・ジョンソンの生涯（1904年、オックスフォード版）第4章（1750年）に記されている。

「その後さまざまな著作を出版し、ジョンソンから常に立派な人物として評価されていたジェームズ・エルフィンストン氏は、ロンドンでランブラーが単独の新聞として発行されていたときにスコットランドにいました。同胞の向上と友人の評判に対する称賛に値する熱意から、彼はエディンバラでそれらのエッセイの版を提案し、それを引き受けました。これは徐々にロンドンでの出版に続きました。」

エルフィンストンのモットーの翻訳のうち36編は、1752年7月およびその後の改訂・訂正版の一部としてジョンソンのランブラーに掲載されている。ジョンソンのエルフィンストンに対する愛情は、1752年初頭の手紙から明らかであり、彼は次のように書いている。「私はあなたに、すぐに手紙を書いてください、そして頻繁に手紙を書いてください、そして、あなたに返済できることを願っていますが、あなたは忍耐強い債権者でなければなりません」。^[1]

1792年、エルフィンストンはエルストリーに移住し、最終的には1806年にハマースミスに移り、1809年にそこで亡くなった。ロバート・チャールズ・ダラスは、 1809年版のジェントルマンズ・マガジン第79号でエルフィンストンの伝記を執筆した。^[2]

エルフィンストンのローマ詩人マルティアリスの翻訳は、その曖昧さや詩的価値の低さで批判されてきた。例えば、ロバート・バーンズはエルフィンストンの翻訳を見て「栄光のマルティアリスが殺人を呼ぶ！」と評する批評詩を書いた。^{[3] [4]}

• 彼女の絵に示された礼儀正しさ（または英語の話し方と綴りが相互のガイドとなり、遠くの誤りからも、また家庭内の誤りからも安全になる）（1786、1787）[2巻]
• 学校での使用のために要約された英語の原則（1766年）
• 英語の正書法の要約（1790）
• 英語正書法のミニチュア（1795）

共著者:

• マルクス・ヴァレリウス・マルティアリスのエピグラム 12 冊: ジェームズ・エルフィンストンによる解説と英訳付き(1782)

• プロジェクト・グーテンベルクのジェームズ・エルフィンストンの作品
• インターネット アーカイブにある James Elphinston の著作または James Elphinston に関する作品