ジャマイカレター

ジャマイカレター
2017 年 3 月にエクアドルのカロンデレ宮殿で一時展示されたオリジナル
原題	ジャマイカ国名
作成	1815年9月6日; 209年前 ( 1815-09-06 )
著者	シモン・ボリバル
メディアタイプ	紙に書かれた手紙
主題	アメリカ大陸におけるスペイン帝国の社会的・政治的状況とそこから生まれる新しい国家の可能性についての議論

ジャマイカ書簡（またはジャマイカからの書簡、ジャマイカ・カルタ、またはContestación de un Americano Meridional a un caballero de esta isla 「この島の紳士への南米人からの回答」 ）は、1815年にシモン・ボリバルがジャマイカで書いた文書である。これはジャマイカの商人ヘンリー・カレンからの手紙への返答であり、その中でボリバルは当時のスペイン領アメリカの社会的、政治的状況、スペイン帝国の力、そして帝国崩壊後に創設される新しい国家の将来の可能性についての考えを説明している。

共和国再建のため、ボリバルは「立派な遠征」^[1]により、わずか数か月で1813年8月6日にカラカスに到着した。しかし、1814年にホセ・トマス・ボベスの王党派軍が愛国軍を破り、ボリバルを撤退させ、さらにホセ・フェリックス・リバスとマヌエル・ピアーによって追放されたことで、この計画は終焉を迎えた。^[2] 1814年のこの敗北の後、ボリバルは権威を失い、自らの将校たちから異議を唱えられ、ベネズエラから逃亡した。ベネズエラ第二共和国は最終的に廃止された。

ボリバルは1814年9月8日にカルタヘナに向けて出発した。彼は1814年10月にヌエバ・グラナダに到着し、1815年4月までそこに留まった。しかし、ボリバルは1813年の勝利の経験を繰り返すことはなかった。ヌエバ・グラナダ当局の部下であったため、王党派の軍隊ではなく連邦主義勢力（ベルナルド・アルバレスの中央集権的独裁に反対）と戦うよう要請されたからである。 ^[3]愛国者派閥が直面した内戦に対処できず、政治的権力もヌエバ・グラナダの何人かの支持も得られなかったため、ボリバルは軍の叙任を辞任し、スペイン系アメリカ人社会を去ることを決意した。

ボリバルは1815年5月8日にジャマイカに向かい、6日後に到着した。彼はイギリス帝国の関心を惹きつけ、ラテンアメリカの独立という理想がイギリスにとって経済的利益となる協力を得ることを熱望していた。^[4]そのため、ボリバルはスペイン領アメリカ領のパナマとニカラグアをイギリスに譲渡して水路を建設するなど、自身の提案をイギリス紳士たちに納得させようと努力した。 ^[5]後にパナマ運河とニカラグア運河として発展した。ボリバルは1815年5月から12月までキングストンに滞在し、軍事活動は行わなかったが、世界の政治情勢を踏まえてアメリカ大陸の将来について考えることに時間を費やした。

その年、ボリバルは奴隷解放計画を遂行するだけの財源を持っていなかった。1815年、彼はイギリス人の同情を得たが、財産もお金もほとんどなく、奴隷も数人しかおらず、貧困に近い状態だった。奴隷の一人であるピオは、パブロ・モリロ[ ^6]の命令で彼を暗殺しようとした。モリロの艦隊は数ヶ月前にカディスからスペイン領アメリカに向けて航海を開始していた。10月、ボリバルの経済状況は絶望に陥るほど悪化した。マックスウェル・ヒスロップ宛の手紙によると、ボリバルは「暴力的な方法で」余生を終えるつもりであり、「名誉の低い人生を送るよりは死の方がましだ」と述べたという。^[7]

1815年10月のこの不幸な発言の前に、ボリバルはジャマイカ憲章を書いた。数ヵ月後、彼はヌエバ・グラナダの仲間からモリリョの軍隊に対する抵抗を支援するよう要請されたが、ロイヤリストのパシフィカドールがカルタヘナ市を占領したため、手遅れだった。 ^{[8]この出来事により、ボリバルは}アレクサンドル・ペシオンからの援軍を得るためにハイチへ進路を変更した。12月24日、ボリバルはジャマイカを去った。

ジャマイカ憲章[ ^9]は1815年9月7日、キングストンで完成しました。その中でボリバルは、それまでアメリカ大陸における自由のための闘争における歴史的成功と考えられていたものについて分析することから始めました。一般的に言えば、それは1810年から1815年にかけて愛国者たちが達成した力の均衡でした。文書の中間部では、「スペイン系アメリカ人」が独立を決断した理由と根拠が説明され、続いてヨーロッパに対してラテンアメリカの人々を解放する仕事に協力するよう呼びかけています。最後の第3部では、メキシコ、中央アメリカ、ヌエバグラナダ、ベネズエラ、リオデラプラタ、チリ、ペルーの運命について推測し、議論しました。

最後に、ボリバルは、死ぬまで繰り返し唱えることになる、アメリカ大陸諸国の統合の必要性という呪詛の言葉で、その回想を締めくくっている。ジャマイカ憲章は名目上はイギリス生まれのジャマイカ商人ヘンリー・カレンに宛てられたものだが、その基本的な目的は、19世紀最強の自由主義国家であるイギリスの注目を集め、アメリカ独立への関与を決意させることだったことは明らかである。しかし、イギリスが最終的にボリバルの呼びかけに応じたとき、彼はハイチの援助を優先した。

• レクーナ、ビセンテ（編著）。ボリバル選集。第1巻（1810-1822年）。ニューヨーク：コロニアル・プレス社、1951年。ルイス・バートランド訳。
• リエバノ・アギーレ、インダレシオ（1950年）。ボリバル。カラカス: グリハルボ、2007 (初版)。
• マズア、ゲルハルト (1948)。シモン・ボリバル。ボゴタ: Fundación para la Investigación y la Cultura、2008 (第 2 版)。ペドロ・マルティン・デ・ラ・カマラによる翻訳。
• ピノ・イトゥリエタ、エリアス (2009)。シモン・ボリバル。カラカス: Biblioteca Gráfica Nacional。ISBN 9789803952358 

ウィキメディア・コモンズには、ジャマイカ国書簡に関連するメディアがあります。

スペイン語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ジャマイカ国名

• 「この島の紳士に対する南米人の返答」 - ルイス・バートランドによる英訳、Selected Writings of Bolivarより。ニューヨーク、コロニアル・プレス、1951 年。
• Carta de Jamaica は、Wayback Machineで 2016-10-09 にアーカイブされてお​​り(スペイン語)、Archivo del Libertadorで閲覧可能です。