ヤコブ・フォン・グンテン

ヤコブ・フォン・グンテン。 『アイン・ターゲブッフ』はスイスの作家ロバート・ヴァルザーによる小説で、1909年にドイツ語で初めて出版されました。

ヤコブ・フォン・グンテンは、主人公の一人称で語られる物語です。主人公は貴族出身の若者で、家を出て残りの人生を他人に奉仕することに決めます。この目的のため、彼は使用人のための学校であるベンジャメンタ学校に入学します。

ヴァルザーは自身の経験に基づいてこの小説を書いた。1905年にベルリンに到着すると、彼は使用人学校に通い^{[1] 、翌冬には}上シロンスク地方のダムブラウ城で執事として働いた^[2]。

ヴァルザーは『ヤコブ・フォン・グンテン』の中で「日常的で内面化された物語」を用いており、この小説を、ヴァルザーの翻訳者であるクリストファー・ミドルトンが小説のあとがきで「分析的な架空の独白」と呼んでいるものにしている。^[3]

ヤコブ・フォン・グンテンは裕福な家庭の出身です。父親は車と馬を所有し、母親は劇場に自分のボックス席を持っています。兄のヨハンは有名な芸術家で、ブルジョア的なライフスタイルを身につけ、エリート層と交流しています。ヤコブは市会議員である父親の威圧的な影から逃れるために家出をします。彼はベルリンの家の裏にある一階にある使用人学校に入学します。学校の校長はベンジャメンタ氏です。教員が不足しているため、生徒は校長の妹であるリサ・ベンジャメンタ氏に教えられています。実際にはもっと多くの教師がいますが、彼らは不在か、ぐっすり眠っていると言われています。生徒は仕事を得ることを目的として使用人として訓練されます。教育は主に、学校のパンフレットの「ベンジャメンタの男子学校の目的は何ですか?」から暗記するものです。そして「ルール」からも。生徒たちは喜んで子供のように扱われ、厳しく訓練され、追い込まれます。この学校の原則は「少しずつ、しかし徹底的に」です。彼らは理論とロールプレイを通して、社会的な状況で人々とどのように接するかを教えられます。

新入生のヤコブは校長から試練を受ける。最初は反抗し、校長室に押しかけ、教育の質の悪さに憤慨して金の返還を要求した。しかし、やがて従い、革命の試みをやめる。後にヤコブは喧嘩に巻き込まれ、校長に頭を殴られるが、校長は誰が最初に責任を負っていたのかを突き止めなかった。ヤコブは劣等感を感じていない。それどころか、自分には十分な自信があり、クラスメートの中で自分が一番頭が良いと思っている。ヤコブは自分がうぬぼれが強く傲慢だと思っている。プライドが少し傷つき、学校によって自分が馬鹿にされているとヤコブは考えている。いずれにせよ、自分が卑しく扱われていることはわかっている。

校長はヤコブに、もう抑えられないほどの好意を抱いていると告白する。ヤコブには何か特別なものがあると感じた。校長はその理由を説明できない。ヤコブも驚いたが、目上の人に対してどう振舞えばよいかを知っている。賢明にも、校長がヤコブへの愛を告白しても、ヤコブは何も言わない。ヤコブは校長の友人、親友になるはずだったが、生徒は躊躇する。ヤコブは校長を通して仕事を得ることができない。なぜなら、すでに40歳を超えていた校長が初めて人を好きになり、彼を手放したくないからだ。しかし、ヤコブは怖くなる。校長はヤコブの首を絞めようとしているのだ。しかし、後に校長はヤコブにキスをしようとする。激怒したこの素晴らしい少年は拒否する。

ベンジャメンタ夫人はヤコブに、自分が死ぬことを告げる。ベンジャメンタ氏とヤコブは、彼女が連れ去られる前に、彼女の死体を見つめて見守る。この学校は長い間経営が悪化しており、生徒数も減少している。ヤコブは荷物をまとめてベンジャメンタ氏と一緒に旅に出ることに同意する。

ノーベル賞受賞者のJMクッツェーは、ほとんど忘れ去られた古典を再評価する評論を、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス第47巻第17号（2000年11月2日）に最初に発表した。これは後に、彼の著書『インナー・ワーキングス：文学エッセイ2000-2005』に再録された。^[4]

• ドイツ語原典の初版は1909年にベルリンでブルーノ・カッシーラーによって出版された。
• ヤコブ・フォン・グンテン著、ドイツ語からの翻訳、クリストファー・ミドルトンによる序文付き（1969年に初版発行、その後NYRBクラシックス、1999年に再版）（ISBN 978-0940322219）。 
• 現在、この小説はいくつかの版で入手可能であるが、最も有名なのはズールカンプ出版社によるものである。2008年、南ドイツ新聞はヤコブ・フォン・グンテンを「20世紀の偉大な小説」100冊（他の言語からの翻訳を含む）の1つに選び、特別版を出版した。^[5]

• 1971年のドイツのテレビ映画『ヤコブ・フォン・グンテン』は、ピーター・リリエンタールが監督した。
• 1995年、この小説はクエイ兄弟によって映画『ベンジャメンタ研究所、あるいはこの夢が人間の人生と呼ぶもの』に翻案され、マーク・ライランスがヤコブ・フォン・グンテン役で主演した。

• プロジェクト・グーテンベルクの電子テキスト（ドイツ語）
• JM クッツェー: 「ロバート・ヴァルザーの天才」