JJンコングワネ

ジャブラン・ヨハン・ンコングワネ
ジャブラン・ヨハン・ンコングワネ
生まれる	1961年9月30日（63歳）南アフリカ、; ムプマランガ州カロライナ
職業	作家、教師、翻訳家
教育	ウムウェニャ大学、南アフリカ大学、プレトリア大学
ジャンル	小説、短編小説、戯曲、詩
配偶者	エマ・ズウェイン
子供たち	ムバリ・ンコングワネ（1988）; ググ・ンコングワネ（1990）; アンディル・ンコングワネ（1995）; ンジャブロ・ンコングワネ（2005）;
両親	エノク・ゴットジュワ・ンコングワネ (1936- 1977)、ソント・サラ・ズワン (1925 -);

ジャブラン・ヨハン・ンコングワネ（ JJ・ンコングワネのペンネームでよく知られている、1961年9月30日生まれ）は、シスワティ語で執筆する南アフリカの小説家、短編小説家、詩人、教育者である。彼はアルバート・ルツーリ酋長のカロライナ地域にあるカマグワマジと呼ばれる農場で生まれた。 ^[2]

ンコングワネは南アフリカのシスワティ文学の中心人物の一人とみなされている。彼は現在、国会で言語専門家として働いている。彼は教育マニュアル、小説、短編小説、詩、劇などシスワティ語の本を多数執筆しており、1985年以来、他のいくつかの共著者も務めている。彼の作品は南アフリカの高等学校および高等学校で教えられている。^[3]^[4]

若いころ

ジャブラン・ヨハン・ンコングワネは、東トランスバール州（現在のムプマランガ州）の当時のカロライナ地区（現在のチーフ・アルバート・ルツーリ地方自治体）のカマグワマジ農場で育った。父親のエノク・ンコングワネはバスの運転手で、母親のサラ・ズワネは彼らが住んでいた農場の所有者の家事労働者として働いていた。エノクは読み書きができなかったが、子供たちに読書を奨励し、アフリカーンス語、英語、ズールー語の絵本を買って帰った。JJ・ンコングワネは、トーマス・ハーディ、チャールズ・ディケンズ、C.T.ムシマン、DBZ・ントゥリ、マッカウェ・ムキゼ、JJ・グワイ、W.P.スティーンカンプが好きだった。 ^[5]

教育とキャリア

ンコングワネは、ムグウェニャ大学で教員免許を取得し、 1986年から2007年まで、ンラザッシェのフラバンガメロ高校とチーフジェリーンコシ高校でシスワティ語、生物学、一般科学を教えた。彼は、ムグウェニャ教育大学（1985年）で中等教員免許を取得し、南アフリカ大学で文学の学位を取得し（1996年）、プレトリア大学で文学の優等学位を取得（1997年）。^[6]

彼はまた、ツワネ工科大学でシスワティ語辞書を編集する同大学のシスワティ語辞書編集部の初代編集長として働いた。^[7]

彼は2010年5月から南アフリカ議会でシスワティ語の通訳として働いている。^[8]

彼の最初の出版作品は、 1986年に弟のSJ・ンコングワネと共著したシスワティ語の詩集『Kuyophela Situnge』であった^。[9]

彼は、レボガン・マサンゴの児童書『ウドラニ・ムプミにムプミは何を食べるか』^[10]、ウグコケニ・ムプミにムプミは何を着るか^{[11] 、}グシナ・ムロフェの『ノジンクワディ – 本の母』など、多くの本をシスワティ語に翻訳しています。^[12]

作品

ンコングワネ、JJ; SJ ンコングワネ (1986): クヨフェラシトゥンゲ南アフリカ: Shuter & Shooter (Pty) Ltd. ISBN 978-0-86985-901-8
ンコングワネ、JJ; Sithebe, Z (1987): Emahemuhemu 南アフリカ: Shuter & Shooter (Pty) Ltd. ISBN 978-0-7960-0043-9
JJ ンコングワネ (1989): Tikhatsi Letimatima。プレトリア：J・L・ヴァン・シェイク。ISBN 0627016065
JJ ヌコングワネ (1990):ムンクウィ!ンギタケンギボネ。南アフリカ: Educum Publishers。ISBN 0798015357
ンコングワネ、JJ;モコエナ、ZD。ミシシッピ州ムブヤネ (1990):エマガレロ。南アフリカ: Shuter & Shooter (Pty) Ltd. ISBN 9780796002570
Ncongwane, JJ (1991): Emantjontjo . 南アフリカ: Reach Out Publishers. ISBN 9780947457235
JJ ンコングワネ (1991):イミヒランガイェルヒランガ。南アフリカ: Juta & Co. ISBN 9780702125843
ンコングワネ、JJ;ミネソタ州ヌコングワネ。サウスカロライナ州ヌコングワネ (1991):インフィロ・イムフンベ。南アフリカ: Educum Publishers。ISBN 0798015624
Ncongwane、JJ (1992): Linyeva Ngelinyeva 南アフリカ: BARD Publishers。ISBN 0947462139
JJ ンコングワネ (1992):エマテケロ・アイトロ。南アフリカ。シャッター＆シューター出版社。ISBN 0796003645
JJ ンコングワネ (1993):ラファナラフォ。南アフリカ: Palm Publishers。 ISBN 0958319952
Shongwe, JP 他 (1996): Siswati Sasegcumeni 9。ISBN 0947472193
Shongwe, JP 他 (1996): Siswati Sasegcumeni 10。ISBN 0947472207
ンコングワネ、JJ. (1996):ティハツィティヤグチュカ。オックスフォード。ISBN 9780195709148 ^[13]
ンコングワネ、SJ (1996):シギヤ・ンゲンコンドロ。南アフリカ: Shuter & Shooter (Pty) Ltd. ISBN 978-0-7960-0927-2
ンコングワネ、JJ;ンコングワネ、SJ。ニョニ。南アフリカ: Educum Publishers。ISBN 9780798014588
Ncongwane、JJ (1999): Letingayubuna (2003)。南アフリカ: アカシアブックス、2003 年ISBN 9780868171357
Ncongwane、JJ (1999): Loyishayile Sewuyosile。南アフリカ：ハイネマン。ISBN 1868538249
サウスカロライナ州ヌコングワネ (2005):ウムシヤンクル。南アフリカ: ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781108160001 ^[14]
Ncongwane、JJ (2006): Ematfunti Etikhatsi。南アフリカ: Lutz Publishers。ISBN 9781868730780
翻訳作品、ティンザバ・レティフルマコ（2007）。ISBN 9780980275056。
JJ ンコングワネ (2010): Tinyembeti Tendvodza。南アフリカ: New Voices Publishing。ISBN 978-1-9204-1119-0
ンコングワネ、JJ.リリーワセリリーデール。南アフリカ: ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0521137624
ムシビ、T;マガグラ、HDT (2014) サバララミセベ。南アフリカ：Imisebe Publishers。ISBN 079780188X
JJ ンコングワネ (2020): クヤウサラティボンゴ。南アフリカ: Blessed Seed Publishers (Pty) Ltd. ISBN 978-0-620-90905-1
Ncongwane 、 JJ Telutsandvo Atipheli（学校版）。Shutter and Shooters Publishers。ISBN 9780796077219
ンコングワネ、JJ; (2017): ンゲンカ・ヤコー。南アフリカ: シャッターとシューター。ISBN 9780796077226
ドラミニ、LZ;ムシビ、T;ニュージャージー州ヴィラカティ。 (2016):Lukhalo Lwamanyovu: Naletinye TindzatjanaTeSiswati.ESwatini: マクミラン教育。ISBN 1852220384
JJ ンコングワネ (2019): Kutawusho Sikhatsi。 Elukwatini: 祝福されたシード出版社。ISBN 9780620833950
翻訳作品ムプミ・ウドラニ(2022): 南アフリカ: New Africa Books。
翻訳作品「Mpumi Ugcokani (2022): 南アフリカ: New Africa Books. ISBN 9781485630906
翻訳作品Ngingumoya (2022): 南アフリカ: New Africa Books。ISBN 9781485631064
翻訳作品Ngingumlilo ( 2022): 南アフリカ: New Africa Books。ISBN 9781485631064
翻訳作品Nozincwadi (2022): 南アフリカ: New Africa Books。ISBN 9781485631705
Ncongwane、JJ (2020) Live Litawutsini 第 2 版。 Elukwatini: 祝福されたシード出版社。ISBN 978-0-620-83311-0
Ncongwane、JJ (2022): Kuyawush' Imifula。 Elukwatini: 祝福されたシード出版社。ISBN 9780620883115
ンコングワネ、JJ; (2014):ンギンガマネ・ンギカブゼ・インジャ。 ISBN 9781928302377
JBC Luphoko 他: Emanoni。ISBN 9781920412609
サウスカロライナ州ビラ。 AP 州ンゴベ (2022): エマホノエルーシャ。ISBN 9780620997065
JJ ヌコングワネ (2023):リーファ・レティリマ。 Elukwatini: 祝福されたシード出版社。ISBN 9780639763132
マランワネ、BB; Ncongwane、JJ (2022): Letingeke Tiphuphe。 Elukwatini: 祝福されたシード出版社。ISBN 9780620987912

受賞歴

彼の最初の賞は、1985年にムグウェニャ大学から短編小説「Lunjalo-ke Lutsandvo」を執筆して受け取ったR10でした。この物語はその年にムグウェニャ大学の雑誌に掲載され、その後1989年に「Tikhatsi Letimatima」と呼ばれる短編小説集に掲載されました。

その他の受賞歴:

ドラマ本『Mncwi! 』が 1989 年エデュカムドラマコンペティション賞を受賞。ンギタケ・ンギボネ^[15]
1990年、スコタヴィル出版社バートラムズVOアフリカ文学賞を小説『ティカツィ・ティヤグクカ』で受賞^[16]
1993年、マシュー・ミラーはシスワティ語の一幕劇集『Intsatsakusa』でロングマン・アフリカン・ヘリテージ賞を受賞した。
2000年に小説『ロイシャイル・セウヨシレ』でングニ語 Mネット図書賞を受賞^[17]
2009年に短編小説集『Tikhatsi Letimatima 』で ナディーン・ゴーディマーアフリカ言語短編小説賞（SA）を受賞。^[18]^[19]^[20]
ムプマランガ州文化スポーツレクリエーション局、 2023年にシスワティ文学開発部門を設立^[21]
2023年のBook Behind Award（最優秀小説賞）受賞作品『Live Litawutsini』
2024年PanSALBシスワティ文学多言語賞^[22]

参照

サレイドヴァ・マガグラ

参考文献

^ イミヒランガ・イェルフララ - ページ 2-5。 2024 年 3 月 27 日に取得
^ シスワティに誇りを持つ、南アフリカ議会の雇用者ニュースレター「アシテ」、2012年10月号、8ページ
^ マランワネ、BB;ジェレ、PT;マナナ、N;ンコングワネ、JJ; Masondo、MM Platinum Sivula Emasango (SiSwati HL) 9 年生、Maskew Miller Learning。ISBN 9780636162457
^ 南アフリカ人は詩的な表現に慰めを見出す、デイリー・マーベリック、2020年6月30日。2023年7月24日閲覧。
^ 国会でライターの仕事が発生、デイリー・サン、2011年12月13日、27ページ
^ ハンス・ボーンマン著『ローフェルトの開拓者たち』（2005年）、第2版。ジャブラン・ヨハン・ンコングワネの略歴。253ページ
^ Mongwe, Mkomati John (2006 年 4 月): 多機能バイリンガル辞書の計画と編纂における南アフリカ国立辞書編集ユニットの役割、(MA)ステレンボッシュ大学、29 ページ。2023 年 8 月 2 日に閲覧
^ JJ Ncongwane について、Sala.org.za。2023 年 7 月 24 日閲覧
^ Ncongwane、JJ;サウスカロライナ州ンコングワネ (1986)。クヨフェラ・シトゥンゲ南アフリカ: Shuter & Shooter (Pty) Ltd. ISBN 978-0-86985-901-8
^ Mpumiは何を食べるのか。2023年7月27日閲覧。
^ 「Mpumiは何を着ているのか？」The Book Lounge 。 2023年7月31日閲覧。
^ 「Nozincwadi Mother of Books」The Book Lounge 。 2023年7月31日閲覧。
^ Ncongwane、JJ (1996). Tikhatsi tiyagucuka (ズールー語)。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-570914-8。
^ JJ Ncongwane の著書リスト、Goodreads。2023 年 9 月 6 日閲覧
^ “Mncwi! Ngitake Ngibone (Siswant, Book)”.エレックス学術書店。2023 年7 月 31 日に取得。
^ “オックスフォード大学出版局 :: Tikhatsi Tiyagucuka (シスワティ小説) (シスワティ) :: 9780195709148”. www.oxford.co.za 。2023 年7 月 31 日に取得。
^ 「10年間の賞」、メール・アンド・ガーディアン、2000年3月17日。2023年8月2日閲覧。
^ 2009-2010年南アフリカ文学賞受賞者、サンデータイムズBooksLive.co.za、2010年7月29日。2023年8月3日閲覧。
^ SAの文学界の巨匠、ソウェタン、2010年12月10日。2023年8月3日閲覧。
^ Ncongwane、JJ、Tikhatsi Letimatima、JL van Schaik Publishers、1989。ISBN 9780627016066
^ 受賞者 - メディア声明、dcsr.mpg.gov.za。2024年3月4日閲覧
^ Pansalbが多言語主義賞を発表。2024年3月2日閲覧。

外部リンク

Kusetjentiswa Kwesibekandzaba Etindzabeni Letimfishane ta JJ Ncongwane JJ Ncongwane の短編小説における設定の使用、MA の論文。 PDFダウンロードズールーランド大学
ジャブラン・ヨハン・ンコングワネ

[1] イミヒランガ・イェルフララ - ページ 2-5。 2024 年 3 月 27 日に取得

[2] シスワティに誇りを持つ、南アフリカ議会の雇用者ニュースレター「アシテ」、2012年10月号、8ページ

[3] マランワネ、BB;ジェレ、PT;マナナ、N;ンコングワネ、JJ; Masondo、MM Platinum Sivula Emasango (SiSwati HL) 9 年生、Maskew Miller Learning。ISBN 9780636162457

[4] 南アフリカ人は詩的な表現に慰めを見出す、デイリー・マーベリック、2020年6月30日。2023年7月24日閲覧。

[5] 国会でライターの仕事が発生、デイリー・サン、2011年12月13日、27ページ

[6] ハンス・ボーンマン著『ローフェルトの開拓者たち』（2005年）、第2版。ジャブラン・ヨハン・ンコングワネの略歴。253ページ

[7] Mongwe, Mkomati John (2006 年 4 月): 多機能バイリンガル辞書の計画と編纂における南アフリカ国立辞書編集ユニットの役割、(MA)ステレンボッシュ大学、29 ページ。2023 年 8 月 2 日に閲覧

[8] JJ Ncongwane について、Sala.org.za。2023 年 7 月 24 日閲覧

[9] Ncongwane、JJ;サウスカロライナ州ンコングワネ (1986)。クヨフェラ・シトゥンゲ南アフリカ: Shuter & Shooter (Pty) Ltd. ISBN 978-0-86985-901-8

[10] Mpumiは何を食べるのか。2023年7月27日閲覧。

[11] 「Mpumiは何を着ているのか？」The Book Lounge 。 2023年7月31日閲覧。

[12] 「Nozincwadi Mother of Books」The Book Lounge 。 2023年7月31日閲覧。

[13] Ncongwane、JJ (1996). Tikhatsi tiyagucuka (ズールー語)。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-570914-8。

[14] JJ Ncongwane の著書リスト、Goodreads。2023 年 9 月 6 日閲覧

[15] “Mncwi! Ngitake Ngibone (Siswant, Book)”.エレックス学術書店。2023 年7 月 31 日に取得。

[16] “オックスフォード大学出版局 :: Tikhatsi Tiyagucuka (シスワティ小説) (シスワティ) :: 9780195709148”. www.oxford.co.za 。2023 年7 月 31 日に取得。

[17] 「10年間の賞」、メール・アンド・ガーディアン、2000年3月17日。2023年8月2日閲覧。

[18] 2009-2010年南アフリカ文学賞受賞者、サンデータイムズBooksLive.co.za、2010年7月29日。2023年8月3日閲覧。

[19] SAの文学界の巨匠、ソウェタン、2010年12月10日。2023年8月3日閲覧。

[20] Ncongwane、JJ、Tikhatsi Letimatima、JL van Schaik Publishers、1989。ISBN 9780627016066

[21] 受賞者 - メディア声明、dcsr.mpg.gov.za。2024年3月4日閲覧

[22] Pansalbが多言語主義賞を発表。2024年3月2日閲覧。