親密な交流

親密な交流
著者	アラン・エイクボーン
キャラクター	セリア・ティーズ デール ロウェナ・クームズ シルヴィー・ベル ジョセフィン・ハミルトン アイリーン・プリドワーシー トビー ・ティーズデール マイルズ・クームズ ライオネル・ヘップルウィック ジョー ・ヘップルウィック レグ・スクーナー
初演日	1982年6月3日
初演された場所	スティーブン・ジョセフ劇場（ウェストウッド会場）、スカーバラ
原語	英語
主題	一見些細な決断の結果。[1]夫婦間の不満。[2]
ジャンル	コメディ
設定	イギリスの田舎の村
公式サイト
エイクボーン年表
メイキング・トラックス （1981） それは私たちの誰でもあり得る （1983）

『インティメイト・エクスチェンジ』はアラン・エイクボーンの戯曲です。1982年から1983年にかけて執筆され、8つの大きな物語から成り、すべて1つの冒頭シーンから始まります。劇が進むにつれて登場人物が選択を行い、それぞれの選択によって物語は2つの方向のいずれかに進み、16通りの結末のうちの1つにつながります。この戯曲は1984年のローレンス・オリヴィエ賞の最優秀新作コメディ部門にノミネートされ、2006年に再演ニューヨークの ブリッツ・オフ・ブロードウェイ・フェスティバルに移され、 2008年のドラマデスク賞の優秀作品部門にノミネートされました。

1993年、8つの主要なバリエーションのうち6つが、アラン・レネ監督の2本の映画『スモーキング/ノー・スモーキング』に採用された。

エイクボーンは、スカーバラ到着25周年を記念して、1982年から1983年にかけて「インティメイト・エクスチェンジ」を執筆した。劇団のほとんどが米国ツアー後に移住を決めていなかったら、この作品は書かれていなかったかもしれない。エイクボーンには夏のシーズンを埋める必要があり、俳優はロビン・ハーフォードとラヴィニア・バートラムの2人だけだった。彼は、数年間考えていた理論を追求することにした。それは、人生で私たちが行う小さな、しばしば不注意な選択が、大きな結果につながる可能性があるという理論である。

アイデアは、選択肢が次々と増えていく、複数の選択肢に分かれた劇を書くことでした。エイクボーンは 1982 年の初めに執筆を開始し、その年の夏にすべての劇を上演するつもりでした。これは予想よりもはるかに大きな挑戦であることが判明し、その夏に実際に上演されたのは「クリケットの試合」と呼ばれるバリエーションから始まる 3 つのバリエーションだけでした。残りの劇は秋から冬にかけてまとめられ、1983 年 2 月に「ページェント」で終了しました。

全体として、『親密な交流』には31のシーン、16時間のセリフ、10人の登場人物が含まれており、すべて2人の俳優によって演じられています。^[3]セリア・ティーズデールという登場人物が劇の最初の5秒でタバコを吸うかどうかによって、何人かの人物が離婚したり、結婚したり、不倫を始めたり、子供を産んだり、死んだりする可能性があります。

1983年のイースターに、ロビン・ハーフォードとラヴィニア・バートラムは12日間にわたって16のバリエーションすべてを演じた。1984年にロンドンで初演され、オリーヴ賞の2部門にノミネートされた。ラヴィニア・バートラムは年間最優秀コメディと年間最優秀コメディパフォーマンスの2部門である。 ^[4]バリエーションのうち4つはBBCラジオでも録音された。

それ以来、この劇は一度だけ完全に再演された。^[3] 2006年から2007年にかけて、ビル・チャンピオンとクラウディア・エルムハースト主演でスカーバラで再演された。この作品は2008年に「ブリッツ・オフ・ブロードウェイ」フェスティバルの一環としてニューヨークに移された。そこでは興行成績記録を塗り替え、2008年ドラマデスクアワードの優秀演劇賞とビル・チャンピオンの優秀演劇男優賞の2部門にノミネートされた。[ 5 ^]

『親密な交流』は、映画化された数少ないエイクボーンの戯曲の 1 つです。アラン レネは、1993 年に、セリア ティーズデールがタバコを吸うかどうかという当初の選択を反映した『 Smoking / No Smoking 』という 2 本のフランス映画を制作しました。16 通りの結末のうち、12 通りだけが映画化されました。

『Intimate Exchanges』は、すべてのバリエーションに共通する「始まり」という 1 つのシーンで始まります。この最初のシーンは数秒しか続かず、セリア ティーズデールという人物がタバコを吸うか、誘惑に抵抗するかの決断を下すところで終わります。この劇は、彼女の決断によって 2 つの方向に分かれ、「庭師の訪問」または「友人の訪問」へと進みます。劇の途中で、さまざまな登場人物がさらに 2 通りの決断を迫られ、劇は合計 4 回 2 つの異なる方向に分かれ、16 通りの結末が考えられます。

劇の各バージョンは 5 つのシーンで構成されており、シーン間の時間のジャンプはすべてのバージョンで共通です。「始まり」の後、2 番目のシーンは 5 秒後に発生します。3 番目のシーンの出来事は 5 日後に発生します。その後、4 番目のシーンの前に 5 週間の間隔があり、最後に 5 番目のシーンの前に 5 年の間隔があります。

各シーンには独自のタイトルが付けられており、『親密な交流』は、劇中で最も長いシーンにちなんで名付けられた 8 つの異なる劇として扱われることが多い。その名前は、「テントでの情事」、「ホテルのテラスでの出来事」、「庭園での祝宴」、「ページェント」、「クリケットの試合」、「ゴルフの試合」、「一人の抗議」、「霧の中の愛」である。これらの各シーンは、劇の後半の冒頭となる。

「Intimate Exchanges」のストーリーは、6 人の主要登場人物と 4 人の脇役を中心に展開します。これらの登場人物はすべて、わずか 2 人の俳優によって演じられています。主要登場人物は次のとおりです。

• トビー・ティーズデール — 小さな私立学校の校長
• セリア・ティーズデール — トビーの長年の苦難の妻
• マイルズ・クームズ — 学校理事会会長
• ロウェナ・クームズ — マイルズの妻でありスカッシュ愛好家
• ライオネル・ヘップルウィック — 学校の管理人
• シルヴィ・ベル — トビーとセリアの家政婦

劇中の 1 つか 2 つの場面にのみ登場する脇役は次のとおりです。

• ジョー・ヘップルウィック — ライオネルの父（『A Garden Fête』に登場）
• ジョセフィン・ハミルトン — セリアの母親（『パティオでのディナー』に登場）
• アイリーン・プリドワーシー — 学校理事会のメンバー（『テントでの出来事』および『ゴルフの試合』に登場）
• レッグ・スクーナー — 地元のクリケット選手（「クリケットの試合」に登場）

劇はセリアとトビー・ティーズデールの庭で始まる。例年になく厳しい冬が過ぎ、今年最初の晴れた日だった。家の中では、セリアと彼女の「助手」シルビー・ベルが忙しく春の大掃除をしている。セリアは庭の小屋から踏み台を取りに出てくるが、テーブルの上にタバコの箱が置いてあるのに気づく。

Celia は次のいずれかを実行できます。

1. こっそりタバコを吸う - 「庭師が呼ぶ」を見に行く
2. 春の大掃除を続けましょう – 「友人の訪問」へ

セリアは座り、タバコに火をつけた。5秒後、ドアベルが鳴り、セリアはシルヴィーに出て来るように呼びかけた。それは、トビーが校長を務める地元の学校の管理人兼グラウンドキーパーのライオネル・ヘップルウィックだった。ライオネルはセリアのために庭仕事をするために来ていた。

セリアとトビーの結婚生活はうまくいかず、ライオネルは週末に彼女の家にやって来て、彼女のクレイジーな舗装が「きちんと敷かれている」か確認するなど、自分が都合がいいことを何度もあからさまにほのめかしている。しかし、ライオネルはすでにシルヴィをデートに誘うと約束しており、シルヴィは彼に自分と真剣に付き合ってほしいと思っている。

ライオネルは次のいずれかを実行できます。

1. シルヴィを断る - 「恋する庭師」へ
2. シルヴィと一緒に出かけよう – 「自己改善する女性」へ

セリアは誘惑に負けず、小屋の中へと進みます。5 秒後、ドアベルが鳴りますが、セリアには聞こえません。小屋から出ると、家の裏の畑からやって来たマイルズ クームズに迎えられます。マイルズはトビーが校長を務める学校の理事会の会長です。

トビーの態度と職務遂行能力は、学校が生徒を失うほどに悪化しています。他の理事会メンバーはトビーを解雇したいと考えています。マイルズは、トビーが変わること、そして彼女が彼の味方であることを保証してくれるようセリアに頼みに来ました。セリアはトビーが変わることは想像できず、彼と別れるつもりだと告げます。

マイルは次のいずれかを実行できます。

1. ディナーパーティーを提案して事態を収拾しようとする - 「パティオでのディナー」へ
2. セリアのことを忘れて、トビーを一人で支えよう – 「庭の小屋での告白」へ

5 日後、ライオネルはティーズデール家の納屋を片付けていました。トビーが学校の会合に出かけると、ライオネルとセリアはお互いをもっとよく知る機会を得ました。ライオネルは自分がパン職人の名人であることを明かし、セリアは一緒にビジネスを始めようと提案しました。

トビーは会議から戻り、セリアに暴言を吐いたことを謝罪し、変わることを約束し、一緒にエキサイティングで楽しい休暇を過ごそうと提案する。

Celia は次のいずれかを実行できます。

1. 謝罪を拒否し、ライオネルと一緒にパン屋を始める - 「テントでの出来事」へ
2. トビーと一緒にいて、ライオネルとの計画を中止する - 「ホテルのテラスでの出来事」に行く

シルヴィとライオネルの大事なデートの翌朝。ライオネルはティーズデール家の小屋を片付け、シルヴィはキッチンを片付けている。セリアはコーヒーを飲むために着飾っており、その服装はライオネルに強い印象を与える。彼はシルヴィに、外見にもっと気を配り、人生で二番手のものを受け入れるのはやめるように言う。

シルヴィはトビーに学費を払うよう説得し、セリアは彼女に古い服を何着かあげる。ライオネルはその変化に感銘を受け、シルヴィにもう一度一緒に寝たいと告げる。

シルヴィは次のいずれかを実行できます。

1. ライオネルのために自分を磨き続ける — 「ガーデン フェット」へ
2. ライオネルを他のゴミと一緒に捨てる - 「A Pageant」に行く

5 日後、セリアが屋外でのディナーの準備を終えているところにマイルズが立ち寄る。トビーはどうやらパブにタバコを吸いに行ったようで、ロウェナは学校の体育教師との「打ち合わせ」で遅れている。待っている間、セリアとマイルズはお酒を何杯か飲み、互いのパートナーを嘆く。

セリアが夕食のことで悩み始めると、マイルズはトビーが姿を消したのは、トビーに代わってセリアとトビーの結婚を修復するチャンスをマイルズに与えるためだったと明かす。セリアは聞く耳を持たず、彼女とマイルズは二人きりで夕食を楽しむ。そして、マイルズはセリアへの長年の愛を告白する。

Celia は次のいずれかを実行できます。

1. マイルズとの情事を始める - クリケットの試合に行く
2. マイルズに家に帰って自分の結婚生活を整理するように言う – ゴルフの試合に行く

5 日後、ロウェナとマイルズが散歩していると雨が降り始めた。二人はティーズデール家の小屋に避難し、お互いに話すという珍しい機会を得た。ロウェナはスカッシュ クラブのほとんどのメンバーと寝たことを認め、マイルズにも浮気をして、長い間失っていた冒険心を取り戻すよう勧める。マイルズはその提案を不快に思い、小屋に閉じ込める。

ティーズデール家の掃除に忙しいシルヴィーは、マイルズを外に出して、噂話をからかう。マイルズはシルヴィーにロウェナのことを話し、彼女は彼が浮気をするべきだと同意する。マイルズはシルヴィーに、イギリスの海岸線を一周する散歩に一緒に行こうと誘う。

シルヴィは次のいずれかを実行できます。

1. ノーと言う - 一人抗議運動に参加しよう
2. イエスと言う - 霧の中の恋へ

5 週間後、セリアとライオネルは学校の運動会で VIP ティー テントのケータリングを担当しますが、ライオネルが遅れ、セリアはストレスを感じています。ライオネルはようやくサンドイッチ用に焼いたパンを持って到着しますが、食べられないことが判明します。さらにプレッシャーをかけるように、サンドイッチ用のトマトとキュウリがランニング トラックに落とされ、踏みつけられます。

すべてがうまくいかず、セリアは狂気に陥り、空想のティーパーティーを始めます。彼女はマイルズ・クームズを襲撃しますが、マイルズ・クームズは助けを求める前にセリアをテーブルクロスで包むしかありません。

マイルは次のいずれかを実行できます。

1. トビーを連れて行こう — 葬式に行く (1)
2. フェッチ・ライオネル – 新しい女性へ

5 週間後、セリアとトビーは数年ぶりに一緒に休暇を過ごすが、それはトビーが約束した休暇ではない。トビーが心臓の震えを起こしたとみられるため、2 人は行き止まりの海辺のリゾートで療養している。一方、ライオネルはセリアの断りを受け入れず、ホテルまで彼女を追いかけてウェイターとして働いている。

ライオネルはセリアと話をするために次々とクリームティーを持ってくるが、セリアは騒ぎにならないようにそれを食べざるを得ない。それでもセリアは夫をあきらめる覚悟ができており、ライオネルに将来の計画を尋ねるが、彼がまったく無能だと知る。すっかり落ち込んでしまったセリアは涙を流し、しゃっくりをする。トビーが散歩から戻ってきて、セリアは悲しい出来事のすべてを語る。

Toby は次のいずれかを実行できます。

1. ライオネルと戦いを始める - 葬儀に行く (2)
2. ライオネルを無視して感謝の礼拝に行く

5 週間後、シルヴィは村の祭りを手伝っていた。彼女は足枷に身を縛られ、濡れたスポンジで打たれる準備をしていた。一方、ライオネルは学校のボイラーを爆発させたため、学校の管理人の職を解雇され、シルヴィは彼らの関係について考え直していた。

ライオネルはシルヴィーに、落ち着いてトビーとの個人授業に時間を無駄にしないように言う。シルヴィーがトビーにレッスンをやめると告げると、トビーは彼女に頭を無駄にしないでくれと懇願し、苛立ちをぶつける。

シルヴィは次のいずれかを実行できます。

1. ライオネルと結婚して家族を始めよう — 洗礼式へ
2. 独り立ちする - 放蕩者の帰還へ

5 週間後、シルヴィーは依然としてトビーから授業を受けており、トビーは学校の劇団をプロデュースしています。それは、ブーディカとローマ軍の戦いを描いた野外劇です。公演の前日、ライオネルはまだ舞台の設営を終えておらず、ブーディカ役の女性は手首を骨折したばかりでした。

セリアは劇の作者からブーディカ役を依頼され、リハーサルにやって来ると、トビーがすでにシルビーにその役を譲っていた。これはセリアにとって最後の一撃だった。シルビーとトビーが一緒に過ごす時間に嫉妬し、トビーの機嫌の良さに感心しないセリア。彼女はシルビーと喧嘩になり、ライオネルの舞台を倒して鼻血を流す。シルビーはトビーへの愛を告白する。

Toby は次のいずれかを実行できます。

1. シルヴィと一緒に駆け落ちして収穫祭に行く
2. セリアと一緒に - 結婚式に行く (1)

5 週間後、マイルズとロウェナは「教師対生徒」のクリケットの試合を見に行く。ロウェナは、マイルズが不倫を始める勇気があることに興奮し、若い不動産業者と話をしに行く。セリアはマイルズと話す機会を得る。2 人とも、それぞれの配偶者から離れられることをうれしく思っているが、どちらもあまり楽しい気分ではなく、セリアはマイルズに不倫を終わらせたいかどうか尋ねる。

マイルズが打席に立つと、審判のトビーからLBWの判定が下される。二人は判定をめぐって口論になり、マイルズはトビーの鼻血を出す。セリアはトビーを病院に連れて行き、マイルズはロウェナと残される。

マイルは次のいずれかを実行できます。

1. ロウェナを追い払い、セリアとの情事を続ける — 「センチメンタルな旅」へ
2. 不倫を終わらせてロウェナと散歩に出かけよう – 50歳のお祝いに行く

5 週間後、マイルズとトビーは一緒に多くの時間を過ごしています。トビーはだいぶ回復し、ほとんど酔いも覚めており、この状況はトビーにとって都合がよいようですが、セリアは嫉妬し始めています。

トビーとロウェナは偶然出会い、ロウェナはマイルズが家に帰ってくるかどうか尋ねます。トビーは、マイルズが家に帰りたくないのはロウェナの浮気のせいだと示唆します。ロウェナは、マイルズがベッドでもっと時間を過ごしてくれれば浮気する必要はなくなると答えます。

ロウェナはバンカーでマイルズに近づき、誘惑しようとする。

マイルは次のいずれかを実行できます。

1. ロウェナとの関係を再燃させる — イースターの挨拶へ
2. ロウェナの誘いを断る – 友情の勝利へ進む

シルビーの拒絶に打ちのめされたマイルズは、ここ 5 週間、ティーズデール家の小屋に閉じこもっています。セリアとシルビーがマイルズの世話をしてくれており、トビーはうんざりしています。

トビーの指示で、ライオネルは火をつけて、小屋からマイルズを煙で追い出す準備をします。ライオネルはロウェナに邪魔され、彼女に言い寄ることにしました。彼女は彼にズボンを脱がせ、マイルズへの夫婦の貞節を示すためにズボンを火に投げ込みます。

マイルは次のいずれかを実行できます。

1. ロウェナを離れ、真夜中のミサに行く
2. ロウェナとの再会 – Go to A School Celebrates

5 週間後、マイルズとシルビーは海岸沿いの道を歩いていました。マイルズは大喜びでしたが、シルビーは足が痛いと言いながら苦労していました。シルビーは、この旅行にロマンスとシャンパン、そしてプライベートなバスルームが含まれていることを期待していました。しかし、その代わりに、B&B のスタッフから嫌な顔をされました。

二人は突然の霧の中で道に迷い、マイルズは通りかかった羊に怯え、近くの建築業者の小屋に避難する。シルヴィはすぐにうんざりして家に戻ることにする。マイルズはそこに留まるが、突然ロウェナが霧の中から現れる。彼女はシルヴィの母親が病気になったという知らせを持って来た。

マイルは次のいずれかを実行できます。

1. ロウェナと一緒に家に帰る - 結婚式に行く (2)
2. 一人で歩き続ける – シンプルな儀式へ

5年後、トビーは精神を病んだセリアの世話を続けている。一方、ライオネルはパン作りをやめて、ファーストフード業界で成功を収めている。

5年後、セリアはライオネルの支えで精神的崩壊から立ち直り、トビーのもとを去り、現在はグルメなフリーズドライのインスタント食品のビジネスを営んでいます。ライオネルは運転手の仕事に降格されましたが、セリアに完全に献身しています。

それから5年後、トビーは怒りを抑える術を学ばず、自ら早死にしてしまった。セリアは自分の人生を生きるチャンスを心待ちにしており、牧師になるつもりのライオネルが近づいてくる。ライオネルはセリアに、それで十分かと尋ねるが、彼女はまたも断る。ライオネルは努力を続けると約束する。

5年後、トビーのセリアに対する暴言はかつてないほどひどくなり、セリアはついに彼と別れる決心をする。ちょうどそのとき、ライオネルがタクシー事業を成功させて5年ぶりに村に帰ってくる。ライオネルは自分が結婚したという衝撃の事実を告げ、セリアは幸せになるチャンスを逃したことを悔やむ。

5年後、シルヴィとライオネルは結婚し、すでに何人かの子供がいます。シルヴィは子供たちにさまざまな文学者の名をつけました。シルヴィはトビーに、彼らの新しい子供であるアン・シャーロット・エミリー・ブランウェルの名付け親になってほしいと頼み、トビーは彼女の教育をシルヴィが中断したところから始めると約束しました。

5年後、トビーは学校について女性誌のインタビューを受ける準備をしていた。その記者は、独身で幸せに暮らしているシルヴィだった。

5年後、トビーとシルヴィーは、シルヴィーが家族に会いに行けるように村に戻ります。トビーは落ち着かず、シルヴィーが自分のもとを去るのではないかと常に不安に感じ、2人の関係に緊張が生じています。シルヴィーは、輸入ビジネスを営んでいるライオネルに偶然出会い、夕食に誘われます。シルヴィーは、いつか連絡するかもしれないと言います。

5年後、ライオネルとシルヴィーは結婚し、シルヴィーとトビーは友人のままです。トビーとセリアの関係は改善し、セリアはついに結婚式が嫌だったと彼に打ち明けます。トビーは動揺するどころか、共通点を見つけたことに大喜びします。

5年後、マイルズとセリアはまだ一緒にいますが、幸せを見つけることができません。一方、ロウェナとトビーはそれぞれ独立してとてもうまくやっています。

5年後、トビーの健康状態は悪化し、セリアは彼の世話に苦労していた。マイルズは彼女に近づいたが、彼女はそれを拒絶した。

マイルズとロウェナはオーストラリアで5年間暮らした後、村に戻る。マイルズが去った後、トビーは昔の飲酒習慣に戻り、心臓発作で亡くなった。

5年後、トビーとマイルズは二人とも妻と別れ、一緒に家を共有しています。ロウィーナはインドに移住する機会を得、一方セリアは以前の仕事に戻り、トビーの飲酒問題に対処する方法についてマイルズにアドバイスをします。

マイルズは5年ぶりに村に戻り、ロウェナと子供たちに会う。ロウェナは村の男たちの半分とまだ戯れていて、誰も彼に会ってもあまり興奮しない。

5年後、マイルズの退屈な性格がロウェナを圧倒し始めていた。彼女は狂気の沙汰になるくらい人生に楽しさをもたらせようと必死だったが、それでも今は夫に忠実だった。

5年後、シルヴィーはライオネルとの結婚生活と家庭を築くことに身を委ねていた。彼女は、実現しなかった別の人生を夢見ていたことを思い出して、マイルズに結婚式で自分を手放してほしいと頼む。

マイルズは一人で国中を歩いている途中、崖から落ちて亡くなりました。5年後、ロウィーナは彼を偲んで小屋を建てる準備をしました。現在ライオネルと結婚しているシルヴィーは、時々小屋に座って物思いにふけっています。

• エイクボーン公式サイトの「Intimate Exchanges」
• IMDbでの喫煙/禁煙