イノドロ・ペレイラ

イノドロ・ペレイラ（背教者）は、1972年に作家で漫画家のロベルト・フォンタナロサによって創作されたアルゼンチンの漫画です。主人公は、アルゼンチンのパンパに住む孤独なアルゼンチンのガウチョの漫画です。社会的、心理的、政治的、哲学的なユーモアにあふれ、ガウチョの言語や癖をコミカルにパロディ化しています。たとえば、「イノドロ」という名前は、カトリックのサントラルから取られた「イシドロ」、「カシミロ」などの典型的なガウチョの名前ですが、「イノドロ」は実際にはスペイン語で「便座」を意味します。

この漫画は、当時才能豊かな人々が集まっていた アルゼンチンのコルドバ州発の人気ユーモア雑誌『オルテンシア』に1972年末に初めて掲載されました。

この漫画はもともと、原住民の言語学とステレオタイプに関するパロディでした。具体的には、漫画本に登場するガウチョのキャラクターたち (サントス レイバ、リンドル コバス「野生」、エル ウィンカ、ファビアン レジェスなど) が主な登場人物でした。この頃の漫画は、グラフィック的にもっと凝ったものでした。これらの初期の版では、イノドロがアルゼンチンのパンパ地方で多様で奇妙な訪問者のグループをもてなす一方で、彼の切っても切れない友人である話す犬のメンディエタが飼い主の冒険を共にします。メンディエタは頻繁にイノドロと意見を交わし、「交渉しましょう、イノドロさん」や「誰がそれを生んだんだ!」 (「すごい!」や「誰がそう思っただろう...」と似た意味) などのフレーズを生み出します。

その後、この漫画は Mengano 誌と Siete Días 誌に掲載され、各エピソードに冒険が描かれました。メンディエタはかつて、自分は実際には「月食によって犬の姿に変えられたキリスト教徒」であると宣言しました。メンディエタは当時、共同主人公の役割を担っていました。

この時期のイノドロ・ペレイラのエピソードは、ほとんどが 2 ページまたは 3 ページで構成されていました。各シリーズは約 10 エピソードで構成されていました。

各エピソードの冒頭で、作者は前回のエピソードで何が起こったかを短く要約します。要約はユーモラスなスタイルで、ラジオ演劇の言語、ゴーチェスカの詩、フイユトンの言語を皮肉な方法で使用しました。最終的に、1976 年に、イノドロはパートナーのエウロジア タピア、メンディエタとともに、ブエノスアイレスの有名な新聞であるクラリンに落ち着き、そこで漫画が単独版で発行されました。以前の冒険の報道は、会話と微妙なユーモアに重点を置くようになりました。

1975 年以降、描画スタイルは大きく変化しました。1972 年から 1975 年まで、人物はスリムな形で太い線と印象的なコントラストで描かれました。1976 年からは、イノドロ ペレイラが (過去の怒ったしわではなく) 柔らかい表情を与える描画スタイルで登場し、パートナーの「ラ エウロジア」はもはや若い様式化された女性ではなく、丸々と太った不器用な主婦になっています。

この漫画は新聞のさまざまな場所に掲載された後、クラリンの日曜版雑誌「Viva」に追加されました。この雑誌では、イノドロはもっと穏やかな性格で、妻、犬、豚小屋、そして一本の寂しい木とともに質素な家に住んでいます。イノドロ・ペレイラの漫画は、エディシオネス・デ・ラ・フロール社によって書籍としても出版されました。

他の漫画との主な違いは、イノドロ漫画では、ユーモアのタッチが漫画の最後だけに現れるのではなく、通常はすべてのコマに現れることです（主に漫画が単独版として出版され始めてから）。

中間のジョークとエンディングのジョークのほとんどはメンディエタによって語られ、この不条理で突飛なユーモアのコミックの中で理性の声として機能しています。また、このコミックのユーモラスなタッチは主に、言葉遊びや韻を多用するイノドロ・ペレイラの言語に基づいています。

彼はパンパの典型的なアルゼンチンのガウチョのパロディで、有名なガウチョであるマルティン・フィエロをモデルにしています。彼は愛犬のメンディエタを伴って孤独に人生について考え、見知らぬ人を家に招いて奇妙なアドバイスをします。この漫画のユーモアは主にイノドロの言葉遣いに基づいており、言葉遊びやしゃれが多用されています。

彼は、話す能力を持つ、未知の種族の小さくて友好的な犬です。彼はイノドロの冒険に同行し、推理に参加し、ペレイラの親友として行動します。実際、メンディエタは家族の7番目の男の子で、満月の夜に生まれました。伝説によると、彼は狼男に変身するはずでしたが、運が悪く、その夜は月食があったため、代わりに話す力を持つ犬になりました。

1972 年にイノドロ ペレイラが初めて漫画化した作品では、彼女はガウチョの若い花嫁として登場します。彼女は若くスリムで、美しい顔立ちをした女性として描かれました (漫画的な絵の美学の中でも)。その後、1976 年からは醜い太った女性として描かれるようになり、1 コマで 25 kg も体重が増えました。彼女は家庭的で気性が荒く、嫉妬深く、イノドロが遅れると獣のように怒ります。

長年にわたり、これらはイノドロの典型的な敵です。彼らは群れをなして動き回り、彼をからかったり、からかったりします。彼らはさまざまな問題や危害を引き起こしますが、時には彼を助けることもあり、ガウチョを少し困惑させます。オウムの群れの中で、ロレンゾは一際目立っています。

これらは、ときどきイノドロの家を訪ねてアドバイスを求めたり脅したりする野生のインディアン（原住民）です。彼らのリーダーは、チーフ・クライベイビー（アルゼンチンのスペイン語ではロリケオ）です。

しゃべるベジタリアン豚。数匹のメス豚の中で唯一のオスなので、自分はセックスシンボルだと信じています。地元のフェアで1位を獲得し、自分は哲学者であり知識人だと思っています。

彼はこの地域で最も勇敢なガウチョです。ある時、彼はイノドロ・ペレイラの妻であるエウロジアを怒らせたため、イノドロ・ペレイラと喧嘩をしました。

イノドロ：一人でいることは何も悪いことではない、悪いことはそれを自覚することだ。

メンディエタ: 誰がそれを産んだんだ! [「すごい!」または「誰がそんなことを考えただろう...」と似た意味]。

イノドロ：神様、私に忍耐を与えてください…でも今だけです！

イノドロ：私は自分の土地と婚約し、その土地の問題と結婚し、その土地の豊かさとは離婚しました。

メンディエタ：どうやって生計を立てているんですか？ イノドロ：勝ち？私の場合は引き分けだと思います。

ミスター: おはようございます。イノドロ・ペレイラさんですか? イノドロ: いらっしゃい [「故人とともに」という宗教用語のもじり]。

ミスター：あなたが最後のガウチョだと聞きました。 イノドロ：何ですって！？これがレースだとは知りませんでしたよ、友よ！ 誰が最初でしたか？

イノドロ：メンディエタさん、ミルクを収穫するためには牛を飼う必要があるのでしょうか？ メンディエタ：スープも収穫できるの？ イノドロ：畑にスープを何度も撒いたのに、麺一本も生えなかったんです！

弔辞：町の女の子が、あなたが双子の父親だと言っています… イノドロ：それは大袈裟です… どちらかの子供… かもしれませんが、両方ではないです…

イノドロ：私は怠け者ではないのですが、仕事に対して少し臆病なのかもしれません。

メンディエタ：神の小さな生き物です（オウムについて皮肉を込めて話しています）。

メンディエタ: 教えてください、イノドロさん… あなたは何か約束をしたからエウロギアと一緒にいるのですか? イノドロ: メンディエタ、人は美しい女性に魅了され、賢い女性に驚嘆し… そして最後には私たちに注目してくれる女性に行き着くのです。

ミスター：イノドロさん、こんにちは。お元気ですか？ イノドロ：下手ですが、慣れています。

イノドロ: 最も純粋な聖母マリアに栄光あれ、何のしるしもなく宿った! (「罪なく宿った」の代わりに; アルゼンチンのスペイン語の原語は「sin」という単語を「sign」に変化させて作られた韻で、アルゼンチンのスペイン語では「o」という文字で終わる)。

イノドロ: バルカルセが言ったように、寒すぎて死んでしまうほどです (これは皮肉な言い回しでもあり、アルゼンチンのスペイン語では「寒すぎてウンコをしてしまう」とよく言われ、"バルカルセ" と "cagarse" (ウンコをする) という名前は韻を踏んでいます)。

イノドロ：あなたは太っているのではない、エウロギア。あなたは愛国心のない拒食症に対する防壁なのです。

イノドロ：もう怒ってるよ…

猪泥：ガウチョのフアン・サルセが来て……。

イノドロ：私は気象評論家です、先生。昨夜の嵐のレポートは、「雷の光は弱く、雨は繰り返し降り、景色は悪く、雷の音は悪かった。言い換えれば、神の演出の失敗です。要求の少ない観客にとっては、軽薄で不注意な、典型的な夏の演出です」です。

メンディエタ: 顔だけじゃダメだったんだ（これは醜い顔をした人のことを指しているのかもしれない）。イノドロ: 一つは友好的な誠実さ、もう一つは不必要な残酷さ。

イノドロ：私の家は大きくないし、きれいでもない。

イノドロ：だから私は、何年も経って、もしもう一度選ばなければならないなら、目を閉じてエウロギアを選ぶだろうと言ったんです…目を開けたら、また別のものを選んでしまうから。

イノドロ：干ばつがひどくて、パウリナ（彼の牛の名前）がまた粉ミルクをくれたんです。

イノドロ：メンディエタ…エスパドリーユは矯正靴なの？ メンディエタ：そんなことはないと思うよ、イノドロ。 イノドロ：父がエスパドリーユを叩いて私を矯正していたから、こう聞くんだ。

イノドロ: 道をあけろ! 道をあけろ! [アルゼンチンのスペイン語で文字通り: フィールドを開けろ!] 行くぞ!

イノドロ：そうだな…と盲目の男が言った。

• イノドロ・ペレイラと歴史の歴史
• イノドロ・ペレイラ、フォンタナローザのオンラインサイト