インフォターム

国際用語情報センター（インフォターム）は、1971年にユネスコによって設立されました。その目的は、「用語の分野における国際協力を支援し、調整すること」です。^[2]インフォタームのメンバーは、用語の考案と標準化に携わる国家、国際、地域の機関、組織、ネットワーク、専門の公的機関、準公的機関、またはその他の非営利機関です。^[2]メンバーは、アフリカ、アメリカ、アジア、ヨーロッパから集められています。

1930年代初頭からオーストリアのヴィーゼルブルクで、実業家のオイゲン・ヴュスターは、自身のエンジニアリング会社の一部として用語を研究する私設センターを率いていました。国際技術コミュニケーションに関するヴュスターの研究は、1936年に国際標準化機構の用語標準化技術委員会（ISO/TC 37）の設立につながりました。1950年代から1960年代にかけて、ヴュスターは用語の一般理論を策定し、用語標準化の先駆者となりました。1951年、オーストリア規格協会（ASI）はヴュスターを、用語の原則と調整活動（ ISO/TC 37技術委員会） の責任者に任命しました。

彼の先駆的な活動の結果、1971年にユネスコはASIと契約を結び、インフォタームを国際組織として設立しました。その年から2008年まで、インフォタームは、最初の20年間ヴュスターが率いていた事務局の指導を引き継ぎました。1977年にヴュスターが亡くなった後、用語科学の父としての彼の名声は広く知られるようになり、インフォタームは1982年に彼の遺産を引き継ぎました。1996年にインフォタームは独立した国際非営利科学協会となり、ウィーン大学にオイゲン・ヴュスター・アーカイブを設立しました。

Infoterm は、専門分野のコミュニケーションと知識の交換を促進し、特定の分野で活動するすべての人が参加できるように、国際的に用語の協力を調整することを目的としています。主な活動分野は、用語に関する国際協力、用語ポリシー、用語データの法的側面 (著作権)、構造化コンテンツの理論と方法論 (用語データベース管理)、および用語の標準化です。

1997年より、インフォタームは用語学の分野で優れた業績を表彰するために、現在は3年ごとに開催されるオイゲン・ヴュスター賞の授与を開始しました。^[3]

受賞者は以下の通りです。

• 2010年: スー・エレン・ライト（米国）とクラウス・ディルク・シュミッツ（ドイツ）^[4]
• 2007年：アラン・K・メルビー（アメリカ）、マリア・テレサ・カブレ（スペイン）^[5]
• 2004年：ロバート・デュバック（カナダ）、アメリア・デ・イラザサバル・ネルペル（スペイン）
• 2001: フアン・C・セイガー（イギリス）
• 1998年：クリスター・ローレン（フィンランド）
• 1997: ヘリベルト・ピヒト (デンマーク)

Infoterm は、国際標準化機構の 10 の委員会または小委員会に代表されています。

• ISO/IEC JTC 1とその小委員会JTC 1/SC 32およびJTC 1/SC 36
• TC 12 および TC 46/SC 4
• ISO/TC 37とその小委員会TC 37/SC 1、TC 37/SC 2、TC 37/SC 3、TC 37/SC 4

1988年以来、インフォタームは、エスペラント語の頭文字UEAで知られる世界エスペラント協会の用語センターであるTerminologia Esperanto-Centro を通じて、エスペラントの世界^[6]と定期的に連絡を取り合ってきました。長年の友好関係を経て、UEAは2011年5月に協力協定に署名し、インフォタームの準会員に加わりました。目標には、特に用語の分野における情報交換、相互支援、プロジェクト、会議、出版物などの共同活動が含まれています。