中間の世界

中間の世界
映画ポスター
原題	ツヴィッシェン・ヴェルテン
監督	フェオ・アラダグ
著者	フェオ・アラダグ
制作：	フェオ・アラダグ
主演	ロナルド・ツェアフェルド
撮影	ジュディス・カウフマン
編集者	アンドレア・メルテンス
音楽：	ヤン・AP・カツマレク
リリース日	2014年2月11日（ベルリン） ( 2014-02-11 ) 2014年3月27日（ドイツ） ( 2014-03-27 )
実行時間	103分
国	ドイツ アフガニスタン
言語	ドイツ 語 英語 ダリー語 パシュトゥー語

『Inbetween Worlds』（ドイツ語： Zwischen Welten）は、フェオ・アラダグが製作、脚本、監督を務めた2014年のドイツのドラマ映画です。この映画は、ドイツ兵のイェスパーと若いアフガニスタン人通訳のタリクの友情を描いた物語です。2人は、異なる文化や価値観の対立、そしてヒンドゥークシュ山脈での国際的関与のリスクに直面します。

この映画の主演は、ドイツ人俳優のロナルド・ツェルフェルト、ブルクハルト・クラウスナー、フェリックス・クレイマー、ピット・ブコウスキーとアフガニスタン人俳優のモフシン・アフマディ、サイーダ・バルマキ、アブドゥル・サラム・ユソウフザイ。アラダグが2005年に設立した会社、インディペンデント・アーティスト・フィルムプロダクションが制作した。

『インビトウィーン・ワールズ』は、2014年2月11日に第64回ベルリン国際映画祭のコンペティション部門で世界初公開された。^[1]ドイツでは2014年3月27日に公開された。

• ロナルド・ツェアフェルド（ジェスパー役）
• タリク役のモハマド・モフセン
• サイダ・バルマキ（ナラ役）
• サラム・ユセフザイ（ハルーン役）
• オーベルスト・ハール役のブルクハルト・クラウスナー
• オリ役のフェリックス・クレイマー
• ピット・ブコウスキー（テックル役）
• トビアス・シェーネンベルク（ペッツェ役）
• ロマン＝ティモシー・リエン（ゼップ役）
• ジア・カーン役のアブドゥル・サボール・ラスーリー
• マリク・ハビブ役のシェール・アカ
• フェラ役のアリ・レザ

フェオ・アラダグは、2002年から2003年にかけてアフガニスタンに駐留するドイツ兵の写真を新聞で見た際に、アフガニスタンのドイツ兵についての映画を制作するというアイデアを思いついた。

ドイツ兵の働きがドイツ社会に反映されていることは不公平に思えたと、彼女は雑誌「インディー・ワイヤー」のインタビューで述べている。「 『ユナイテッド・ウィー・スタンド』があまりにも反映されていないことには身震いするが、献身と勇気に対する敬意があまりにも欠けていると、さらに気分が悪くなる。[...] 視点を変えてトラウマを乗り越える時が来たようだ。コミュニケーションをとり、物語を語り、同一視の選択肢を生み出すことで何らかの対話と共感を引き起こすことが極めて重要だ」[ ^2]

アラダグの研究は、ドイツ軍とアフガニスタンに関する大量の文献を読むことから始まった。研究中、彼女はアフガニスタンに3回、それぞれ2～3週間滞在した。彼女はドイツ兵と暮らし、パトロールに同行し、現地の人々と接触し、彼らの話を聞いた。18歳のアフガニスタン人主演俳優モフシン・アフマディは、正確な生年月日は知らないが、アフガニスタンで育つとはどういうことなのかを直接体験している。2002年、ゴア・マール高校の生徒だった彼は、父親の死に向き合わなければならなかった。それ以来、長男として、家族のためにお金を稼ぐために働き、教育を進める機会を常に利用してきた。^[3]

『インビトウィーン・ワールズ』は主にアフガニスタン北部のマザリシャリーフとクンドゥズ市とその周辺で撮影された。これは環境、キャスト、雰囲気の最高レベルのリアリティを実現するために必要だった。アラダグ監督は「モロッコでドイツ系トルコ人が空想上の方言を話すのは望んでいなかった」と語っている。^[3]ドイツでの撮影場所はノルトライン＝ヴェストファーレン州とニーダーザクセン州である。

デボラ・ヤングはハリウッド・レポーター誌で、「アフガニスタン北部で撮影された女性監督とスタッフ（キャスリン・ビグローや『ゼロ・ダーク・サーティ』を彷彿とさせる）によるリアリティと迫力ある撮影は、視聴者に高く評価されるはずだ」と述べ、「『アラダグ』が兵士たちの日常生活を伝える緊迫感と緊張感は、視聴者に持ち帰ってもらいたいものだ」としている。^[4]

ガイ・ロッジはバラエティ誌で、この映画は「より党派的な戦争ドラマに対する繊細な修正である」と述べ、「映画の視覚的パレット、および古典的なメロドラマと現代の荒々しさの融合は、スザンヌ・ビアの初期の作品を最も強く思い起こさせる。適切な場所で見られれば、彼女に英語の仕事を確保するのに十分なほど洗練されている」と書いている。^[5]

フィオヌーラ・ハリガナットはスクリーン・デイリー紙で『インビトウィーン・ワールズ』は「繊細でスタイリッシュな撮影と高い誠実さを備えた物語」であり、「現代の戦場におけるドイツ軍の存在の重みに興味を持つ国際的なアートハウスの観客を魅了するはずだ」と書いている。^[6]

• IMDbの「Inbetween Worlds」
• 公式サイト