インかアウトか

「イン・オア・アウト」は、ドラマコメディーシリーズ『アグリー・ベティ』のエピソードで、シリーズ全体では13番目で、2007年1月18日に放映されました。マイラ・ジョー・マルティーノが脚本を書き、マイケル・スピラーが監督しました。エピソードのタイトル自体は、同様の名前の映画への言及です。

ソフィアの欺瞞により、ベティはブリトー キングというメキシコ料理レストランでウェイトレスとして働く。ベティがダニエルのドライ クリーニングを取りに行き、いくつかの用事を済ませなければならないと言うと、ヒルダはもうダニエルのアシスタントではないと指摘するが、ベティはダニエルの面倒を見なければならないと言う。ベティは後に、ダニエルが汚いアパートに隠れている、ぼさぼさで落ち込んでいるのを発見する。ダニエルは恥ずかしい思いをしないようにリオにいるとみんなに言っていた。ベティはダニエルに、来週はファッション ウィークで会社に必要だと伝える。ダニエルは、ベティがソフィアとの MYW の仕事を辞め、アシスタントとして再雇用したと知り、ほっとする。

翌朝、ベティと家族が朝食を食べている間、ベティはヒルダと、MODEでヘンリーと新しい関係を築くべきか、それともウォルターとの将来に落ち着くべきかについて話し合う。その後、ベティは仕事に行く途中でダニエルと会う。ダニエルは、バスや壁に貼られたソフィアの記事が掲載された MYW 創刊号のポスターを見て落ち着かない。ダニエルとソフィアの表紙写真も掲載されている。ベティはダニエルに、彼はできる、仕事に行ってソフィアに遭遇しても生き残れる、と思い出させる。ダニエルはベティとアマンダを自分のオフィスに連れて行き、2 人とも自分のアシスタントになるつもりだと告げる。

ウィルモント クリニックで、ウィルヘルミナと謎の女は、ウィルヘルミナが雇った私立探偵のスティーブから、フェイの死の責任がブラッドフォードにあるように見せかけるには 100 万ドルが必要だと告げられる。謎の女はウィルヘルミナに、金を払ったらすぐに行動し、MODEで信頼できない人間は排除しなければならないと主張する。ウィルヘルミナはオフィスに戻り、MODEで誰が内部で誰が外部にいるかをマークと話し合う。彼女はMODEの従業員の写真が入った秘密の部屋を開ける。その半分は「内部」と書かれた側に、残りの半分は「外部」と書かれた側に置かれている。クリスティーナは「内部」でも「外部」でもない中心線に置かれている。なぜなら、彼女が自分の裁縫師として働いていたにもかかわらず、ウィルヘルミナは彼女を信頼できるかどうかわからないからである。アマンダが「アウト」なのは、ウィルヘルミナが彼女をダニエルに忠実だとみなし、アマンダが「イン」になるためには彼女への忠誠を証明しなければならないと信じているからです。

MODEで、ベティはアマンダに、ダニエルの自信を取り戻させ、ソフィアのことを気にしないようにする必要があると告げる。ベティはアマンダに、ダニエルのカレンダーにその日の夜 8 時を入れるように言い、クリスティーナのもとへ新しいデート相手を探す。ベティはクリスティーナのアドバイスに従い、スーパーモデルのジゼル・ブンチェンのスタッフに連絡して、彼女とダニエルのディナーデートを手配してもらう。ダニエルはベティに、まだ誰かと付き合う準備はできていないと言うが、ベティはタブロイド紙は彼がスーパーモデルと腕を組んでいる姿を見なければならないと告げる。マークはアマンダに、ウィルヘルミナへの忠誠を証明するにはベティとダニエルの両方を妨害する必要があると告げ、ウィルヘルミナのオフィスにある秘密の掲示板をアマンダに見せる。そこにはアマンダが「アウト」リストに載っている。アマンダはダニエルを裏切るかどうかで葛藤するが、ダニエルは必ずベティを彼女より選ぶだろうとマークが告げると、アマンダは自分が残るチームにいると告げる。彼女はベティになりすましてジゼルのスタッフに電話をかけ、デートをキャンセルするよう頼みます。

ダニエルがデートの相手をレストランで待っている間、レストランの全員が彼を見つめ、パパラッチが外から写真を撮っていた。ダニエルはベティに電話して、ジゼルが現れなかったと伝える。ベティは急いで助けに駆けつけ、ダニエルのテーブルに座り、タブロイド紙が知る限り、ダニエルはアシスタントと会って昇給について話し合っているだけだと伝える。ダニエルとベティはブルックリンの路上でパパラッチをかわし、居心地の良いピザレストランに逃げ込んだ。ベティはダニエルに、彼はふさわしい女性のために心を捧げる準備ができていたので、以前よりずっといい人間になったと伝え、自分もそう感じられたらよかったのにと言う。ダニエルは、ヘンリーが本当に自分に夢中なのは明らかだと言う。ベティは、乗り気でないダニエルをステージに誘い上げて一緒にカラオケを歌い、2人で「I Got You Babe」をデュエットする。

ブルックリン橋を渡りながら、彼らは立ち止まってマンハッタンの夜景を眺め、ダニエルの亡き兄アレックスについて話す。ダニエルはベティに、アレックスがよくダニエルに電話をかけ、夜遅くのダイナーでただぶらぶらして話をしようと誘っていたことを打ち明ける。今、彼とベティがやっているのとよく似ている。ベティはアレックスがどのように亡くなったのかを優しく尋ねると、ダニエルは、アレックスはジュノー山でスキーをするためにヘリコプターから飛び降りたと答えるが、少なくともアレックスはエキサイティングな人生を送ったと言う。ベティはダニエルに、会社のクリスマスパーティーでヘンリーがダニエルの元カノのエイリンとキスしているのを見て、彼女に影を落とされていると感じて以来、ヘンリーと一緒にいることはできないと言う。ダニエルは、エイリンはパーティーで6人の男性に気軽にキスをしたので、エイリンのことは心配する必要はないとベティを安心させる。

翌朝、アマンダはレストランにいるベティとダニエルの写真が載った新聞を見て驚きます。ベティがやって来ると、アマンダはベティの新しい大きなデスクに案内し、自分とベティには共通点が 1 つあると認めます。2 人ともダニエルにとって最善のものを望んでいるのです。ベティはダニエルの唯一のアシスタントとなり、アマンダはダニエルに以前の仕事に戻り、昇給を求めます。

ヒルダは、ハーバラックスがFDAによってリコールされ、失業したことを知る。ジャスティンの先生から、イグナシオが作ったカップケーキに感謝し、お金になると主張する留守番電話を聞いたヒルダは、自分のパン屋「グランマ・スアレスのカップケーキ」を始め、ダイナーから翌朝のカップケーキ 500 個の注文を受ける。ヒルダはイグナシオ、ジャスティン、中国人の隣人にカップケーキ作りを一日中強制し、その結果 181 ドルを稼ぐが、イグナシオは後で、それでは購入した機器や資材を賄うには十分ではないと指摘する。ダイナーが翌日の注文を 2 倍にしたとき、疲れ切ったイグナシオは手伝うことを拒否したため、ヒルダは自分で一晩中起きてカップケーキ作りに取り組むが、誤ってケーキを焦がしてしまう。ヒルダはベティに、30 歳にして何も成果がないことを愚痴る。ジャスティンは彼女にとってこれまでで最高の出来事だが、もしシングルマザーでなかったら自分の人生はどうなっていただろうと考えずにはいられず、それをジャスティンが耳にする。ベティはヒルダに、彼女はスーパーママであり、これは彼女がもっと大きな、より良いことを成し遂げるために起こる運命だったと告げる。

ウィルヘルミナは、フェイの死をブラッドフォードに着せるために必要なすべての情報を含んだ配達物を受け取る。謎の女性は、ウィルヘルミナとは何の関係もない誰かが警察に届けなければならないと告げる。オフィスに戻ったウィルヘルミナは、「イン」と「アウト」のボードを見て、クリスティーナに狙いを定める。クリスティーナは何年もファッション ウィークに自分のデザインを提出してきたが、最終デザインを選ぶウィルヘルミナは一度も彼女を選んだことがない。ウィルヘルミナは階下に行き、クリスティーナに、適切な人に好意を示せばデザイナーとして成功できると言い、おだてようとする。クリスティーナはウィルヘルミナのやり方を知っているので、自分で成功したいと言う。しかし、クリスティーナは後で考え直し、デザイナーとして認められる可能性と引き換えに、しぶしぶウィルヘルミナを助けることに同意する。ウィルヘルミナはクリスティーナに荷物を手渡し、匿名で最寄りの警察署に届けるよう伝える。ウィルヘルミナはその後、クリニックに行き、謎の女性に会い、今まさに荷物が配達中だと告げる。謎の女性は包帯をすべて外し、見事なドレスを着て影から歩み出る。鏡の前でポーズをとると、女性はウィルヘルミナに自分の容姿について尋ねる。ウィルヘルミナは「アレックス・ミード」の「スキー事故」を褒める。女性はウィルヘルミナに微笑みかけ、「アレクシス」と呼んでくれと言う。

このエピソードでは、レベッカ・ローミンがレギュラー出演者としてキャストに加わる。彼女はマスクをかぶった女性の役を引き継いだが、実はダニエルの兄で、死んだはずのアレックス・ミードだった。アレックスは性転換後、名前を「アレクシス」に変える。このエピソードは、手術後の性転換キャラクターがフルタイムのレギュラー出演した数少ないエピソードの1つであり、プライムタイムでは3番目のエピソードで、他のエピソードは『マックス・ビックフォードの教育』と、ランディ・ブルックス演じるメル・ブルベイカー巡査のキャラクターが登場した1986年のNBCシリーズ『ラスト・プレシンクト』である。TVガイドのインタビューで、シルヴィオ・ホルタは、アレクシスを巻き込んだこの意外な展開の理由を次のように説明している。「パイロット版を撮影しているときに、ウィルヘルミナがダニエルを裏切るところまで行き着いたのですが、最後に何かもっと大きなものが必要だと感じました。そこで、ウィルヘルミナと謎の女性のシーンを書いたのです」^[1]

アマンダがウィルヘルミナの「In or Out」ボードの「In」部分に自分の写真を載せたとき、彼女はそれをマークの右側に載せました。数シーン後、ウィルヘルミナが「ミステリーウーマン」と電話しているとき、彼女はボードを見ます。このカメラアングルから、アマンダの写真が「Out」セクションに戻っていて、マークの隣のスペースにアマンダがいないことがわかります。ベティは、ダニエル・ミードのアシスタントの仕事に戻るずっと前から、ウィルヘルミナの「In or Out」ボードの「Out」にすでに載せられていました。

このエピソードでは、ダニエルは、まるでどこかへ出かけていたかのように見せるために、自分にフェイクタンを吹き付けます。仕事に戻ると、彼はウィルヘルミナを抱きしめ、彼女の背中にオレンジ色の手の跡をつけます。エピソードの後半で、ウィルヘルミナがクリスティーナと一緒にクローゼットにいるとき、ウィルヘルミナの背中からオレンジ色の跡は消えていますが、彼女は同じ白い服を着ています。

ベティが「チップ・チック」として働いていたレストランは、ロサンゼルスのハリウッド近くのビバリー・ブルバードにある エル・コヨーテ・レストランでした。

カラオケシーンと、ベティとダニエルが橋を渡るシーンは、ベティ・ラ・フィーと同じストーリー設定を踏襲しているが、オリジナル版では結果が異なっている。このシーンはシーズン1のDVDにも収録されており、アメリカ・フェレーラとエリック・メビウスの2人が実際に緑色のセットで撮影しており、後にデジタル化されてブルックリン橋とマンハッタンのスカイラインのように見えるようになっている。

小道具部門は、ダニエルとベティの夜遊びの後にアマンダというキャラクターが読む新聞を作成した。その新聞には「セントラルパークでハトに残酷に襲われた男性：生き残っておぞましい物語を語る」という見出しが一面に掲載されていた。

このエピソードは、ステリオ・サヴァンテ演じるスティーブが登場する最後のエピソードでもありました。

エリック・メビウスは、2007年のエミー賞の「コメディシリーズにおける優秀助演男優賞」の候補として、このエピソードを自らの代理で提出した。^[2]

このエピソードは米国で1,410万人の視聴者を獲得した。視聴者数の急増は、3日前の1月16日に同シリーズがゴールデングローブ賞で受賞したことを受けて起きた。^[3]

• ステリオ・サヴァンテ（スティーブ）

• キャシー・グリフィン（ファッションTVレポーター）
• シェリー・デサイ（ホルヘ）
• ロバート・ソーン（メートル・ドテル）
• ジョシュ・ケリー（バスボーイ）
• ホープ・シャピロ（テレビのハゲ女）
• ラルフ・P・マーティン（大柄なイタリアの歌手）