イムノニングカパンガン

イムノニングカパンガン

英語: パンパンガ賛美歌
パンパンガ州の州歌
別名	ヒムノ・ニン・カパンパンガン
歌詞	ヴェダスト・オカンポ、セラフィン・ラクソン、ホセ・ガヤルド、1982年
音楽	グレゴリオ・カンラス、1982年
採用	1988年4月14日
オーディオサンプル
イムノニングカパンガン ファイル ヘルプ

パンパンガ賛歌としても知られる「イムノニング カパンパンガン」（ 「ヒムノニング カパンパンガン」とも綴られます。カパンパンガンは「パンパンガの賛美歌」の意味）は、フィリピンのパンパンガ州の公式国歌です。

パンパンガ州の賛美歌は、フェルディナンド・マルコス大統領による布告第2226号の署名に関連してエステリト・メンドーサ知事によって委託された。この布告により、州の建国記念日である「アルド・ニン・カパンパンガン（パンパンガの日）」が正式に休日となった。^[1]

「 Imno ning Kapampangan 」の歌詞は、1982年初頭にメンドーサによって依頼された。有名なカパンパンガンのヨーデル奏者フレッド・パノピオの弟であるアリステデス・“テディ”・パノピオが彼の特使として働き、メンドーサは当初ホセ・ガヤルドとヴェダスト・オカンポにこのプロジェクトを依頼した。ガヤルドは、この州の第一の詩人に与えられた「アリ・ニング・パルナソ」（「パルナッソスの王」）の名誉称号を持つ著名な詩人であり、オカンポは、州主催のカパンパンガン語の著作であるリグリガン・パマニュラト・カパンパンガンの主催者であった。コンテスト。オカンポは後にパノピオに、もう一人の有名なカパンパンガ詩人セラフィン・ラクソンを彼らに招待するよう提案した。^[2]

3人の詩人は、最初はそれぞれ別の詩を書き、それを互いに比較することにした。30分を要した最初の執筆セッションの後、詩は韻律と押韻にわずかな違いがあるものの、実質的には似ていることがわかったため、ラクソンとオカンポはガラルドに3つの詩を1つにまとめるよう依頼した。最終的な歌詞はガラルドのバージョンを主に基にしたものだったが、3日後に完成し、その後、オカンポ、ラクソン、その他数人の間でコピーが回覧された。^{[2] 2人の}カルメル会修道女の要請により、オカンポはカパンパンガ語を話さない人のために歌詞を英語に翻訳した。^[2]

歌詞が完成した後、州政府は賛美歌のメロディーの作詞作曲コンテストを開催し、パンパンガで教会賛美歌で知られるグレゴリオ・カンラス司教が優勝した。^[2]カンラスは作曲も手掛け、主に政府のブラスバンドで演奏された。^[3]

「イムノ・ニング・カパンパンガン」は1982年に完成し、この曲の所有権は州政府に移った^[2]が、パンパンガ州の公式歌となったのは1988年4月14日、副知事率いるパンパンガ州サングアン・パナラウィガンが制定されたときである。シエロ・マカパガル・サルガドは、この曲の法的地位を制度化する決議第18号を可決した。^[3]

数年間、「Imno ning Kapampangan 」の歌詞はセラフィン・ラクソンという1人の作者のみによるものだと思われていた。 ^{[ 2 ] [3]しかし、2010年に研究者ジョエル・マラリが}サンスターのパンパンガ版に手紙を書き、この歌が複数の作者によるものだという噂を裏付けたことで状況は一変した。^[2] 3年後、さらなる調査により、この歌が複数の作者によるものであることを証明する文書と、ヴェダスト・オカンポが作者を匿名のままにしておくことを希望していたことが発見された。^[2]

歌詞は故意に寓話的な言葉で書かれ、12行に制限されており^[2]、カパンパンガ人の州に対する愛を強く表明したものと解釈されており、音楽は誇りの感覚を呼び起こすものである^{[3] 。}

パンパンガ州の公式行事では「イムノ・ニング・カパンパンガン」を歌うことが義務付けられている。 ^[1]この曲は、公式行事での演奏に加えて、その後、さまざまなカパンパンガンの音楽アーティストによってリリースされたカパンパンガンの伝統音楽のアンソロジーに収録されています。^{[4] [5]}

• YouTube「イムノ・ニング・カパンパンガン」