イボ・オロドゥマレ

イボ・オロドゥマレ

初版（イギリス）
著者	ダニエル・O・ファグンワ
言語	ヨルバ語
出版社	ネルソン パブリッシャーズ リミテッドとエヴァンス ブラザーズ (ナイジェリア パブリッシャーズ) リミテッドの提携
発行日	1949
出版地	ナイジェリア
ページ	165
番号	978 126 241 9
先行	Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀
に続く	イルケ・オニブド

『イグボ・オルドゥマレ』（英語訳： The Forest of God ）は、ヨルバの作家ド・ファグンワによる二番目の小説で、1949年にトーマス・ネルソンによって出版されました。^[1]これは彼の最初の本の前日譚であり、 『Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀』の主人公の父親、Olowo-Aiye の冒険を詳しく描いています。

書記は、 『Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀』と同じ人物で、岩の上に座っているときに、『Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀』の主人公であるアカラ・オグンが近づいてきます。アカラ・オグンは自宅で筆記者に加わり、父親であるオロウォ・アイエの生涯を語ります。

25 歳のとき、オロウォ・アイエはイボ・オロドゥマレとして知られる森に足を踏み入れる決心をします。彼はまず、イボ・イダケロロ、つまり不可思議な静寂の森に到着します。そこで彼は、国境の小さな悪魔エス・ケケレ・オデと対峙し、2 人は戦い始めます。オロウォ・アイエはついにフルートで、神がすべての勝利の立役者であるため、どちらの戦闘員も神の意志の結果を変えることはできないと宣言する曲を演奏します。このことに気付いた 2 人は戦いをやめます。

その後、オロウォ・アイエは道を歩いてくる姉妹の魔女2人に出会う。そのうちの1人、アジェディランが結婚を申し込み、オロウォ・アイエはそれを承諾する。森に入ると、オロウォ・アイエはイグボ・オロドゥマレへの入り口の守護者であり、恐怖のゴムミドであるアンジョンヌ・イベルに出会う。アンジョンヌ・イベルには罪の記録があり、オロウォ・アイエがそれらの罪を何も犯していないと誓わないため、2人は戦い始める。最終的にアンジョンヌ・イベルはボアに変身し、オロウォ・アイエはアジェディランの魔法の果実の助けを借りて象に変身し、ボアを粉砕する。勝利後、森の生き物たちはオロウォ・アイエを王のところへ連れて行き、そこで彼とアジェディランは結婚する。

ここで、アカラ・オグンは父親が書いた原稿を取り出し、それを筆記者に読み聞かせます。その原稿には、ある朝オロウォ・アイエが狩りに出かけるために宮殿を出て、イグボ・オロドゥマレで迷子になったことが書かれています。数年間、彼は洞窟で暮らしていましたが、ある日、嵐のさなか、岩の通路に入り、鳥でいっぱいのホールにたどり着きました。ここで、亡くなった母親が彼の前に現れます。彼は母親を抱きしめようとしますが、腕は虚空をつかみます。すると、オロウォ・アイエの前に男が現れ、岩の岬に住む毛むくじゃらのひげの女、ババ・オニルボン・イェウケの家に連れて行きます。

毛深い髭の男の家に滞在した2日目に、彼らは死神イクの家を訪問します。3日目に、毛深い髭の男はオロウォ・アイエに、富の腐敗の力、結婚の重要性、嫉妬、抑えきれない野心、恩知らず、邪悪さの危険性についての物語を語ります。また、ロミオとジュリエットの物語に似た2人の若い恋人の物語も語ります。

毛むくじゃらの髭の男の家で夕食をとっているとき、オロウォ・アイエはイジャンバフォリティとエニア・セ・ペレを含む知り合いの男たちに会う。彼らは家へ帰るために出発する。まず彼らは蛇の街に到着し、イジャンバフォリティに2匹の蛇が巻き付くと、イジャンバフォリティは蛇を殺し、衛兵は彼らを監禁する。エニア・セ・ペレは古い知り合いに会い、その知り合いがグループの武器を取り戻す。彼らは怒りのボア王が入浴しているところに刃を上に向けたマチェーテを隠して殺す。王が死ぬと戦いが始まる。エニア・セ・ペレが砂粒を赤く熱したアリに変えると、蛇たちはグループに打ち負かされる。

次に彼らは、神を怒らせた7人の女性が永遠に逃げ回る場所に到着する。グループは、これらの女性の歌に誘惑されないように耳に綿を詰めるように警告されていた。最終的に、残りのグループはイボ・オロドゥマレ王の邸宅に戻る。休憩後、オロウォ・アイエは宮殿を出て、妻と息子が住む町に戻る。^[2]

• Scribe - Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀と同じもの
• アカラ・オグン - Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀の英雄であり、Olowo-Aiye の息子
• オロウォ＝アイエ - アカラ＝オグンの父、イボ・オロドゥマレの英雄
• アコウェディラン - オロウォ＝アイエの父
• イダケロロ・オデ - アコウェディランの父
• エスケケレオデ（国境の小さな悪魔） - イボ・イダケロロ（不可思議な沈黙の森）の蟻塚に住む、高さ2フィートのゴミッドまたはコボルドで、イボ・オロドゥマレへの旅行者の立ち入りを禁じている。
• アンジョンヌ・イベル (恐怖の幽霊) - イグボ・オロドゥマレへの入り口を守る幽霊
• アジェディラン - 魔女でありオロウォ＝アイエの妻
• イグボ・オロドゥマレ王 - オロウォ＝アイイェとアジェディランの友人であり支持者
• 岩の岬に住む毛深い髭の者（ババ・オニルボン・イェウケ）は、半分人間で半分ゴミッドの生き物で、母親が永遠の命の果実を与えたことで不死となり、神から天国の境界で暮らすよう指示された。
• 死神（イク） - 毛深い髭の者の隣人であり、強力な精霊
• 病気 - 毛深いヒゲの隣人
• アソジュ・オロドゥメア - 神の使者
• イジャンバフォリティ - 有名なゾウ猟師、オロヴォ・アイエの知人
• エニア・セ・ペレ - オロウォ・アイイェの母方の義理の賢人
• ヤギヒヒ - Olowo-Aiye の知人、愚かな男
• エウェダイエポ - 占い師オロウォ・アイエの知人
• イバヌジェ・イサレ - 陰気な男、オロウォ・アイエの知人
• オロフン・ドゥル - 歌手オロウォ・アイエの友人
• オジョラ・イブヌ (Boa-of-Fury) - 蛇の街の王

Igbó Olódùmarè には 2 つの英語訳があります。

• 『神の森』ガブリエル・A・アジャディ著（イバダン：アグボ・アレオ出版社、1994年{1984}）
• ウォレ・ショインカ著『オロドゥマレの森にて』（ロンドン：ネルソン、イバダン：エヴァンス・ブラザーズ社、2010年）