あなたを愛していました（詩）

「私はあなたを愛した」（ロシア語: Я вас любил、Ya vas lyubíl ）は、アレクサンドル・プーシキンが1829年に書き、1830年に出版した詩です。ロシア詩における「失われた愛というテーマの典型的な表現」^{[ 1 ]}、そしてプーシキンの女性に対する敬意ある態度の例^{[ 2 ]と評されています。}

文章

ロシア語（キリル文字）

ローマ字表記：^{[ a ]}

Я вас любил: любовь ещё, быть может, В дузе моей угасла не совсем; Но пусть она вас бользе не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно、безнадежно、 То робостью、то ревностью томим; Я вас любил так искренно、так нежно、 Как дай вам Бог любимой быть другим.

英語訳

レジナルド・ヒューイット訳

あなたを愛していました。今でも告白できます。私の愛の残り火はまだ燃え続けています。でも、これ以上あなたを苦しめないでください。もう二度とあなたを悲しませたくありません。希望もなく、言葉も出ませんでしたが、私はあなたを深く愛していました。嫉妬深い人や臆病な人が知るような苦痛とともに。とても優しく、とても誠実にあなたを愛しました。どうか神様があなたに同じような愛を与えてくださいますように。

詩の要約

プーシキンはこの詩の中で、ある女性への愛情を表現している。詩人は報われない恋に憂鬱な気持ちを抱き、愛する相手が自分に愛を返してくれることは決してないことを悟り、いつか彼女が自分と同じような愛を抱くようになることを願っている。

文化的参照

音楽の設定

アレクサンドル・ダルゴムィシスキー作曲の歌曲「私はあなたを愛した」（1832年）
アレクサンドル・アリャビエフ作曲の歌曲「私はあなたを愛した」（1834年）
作曲家ボリス・シェレメーチェフによる楽曲「私はあなたを愛した」（1859年）
作曲家兼編曲家クラウス・オガーマンによる楽曲「I Loved You」（1973年）

映画では

この詩はソ連やロシアの映画で様々な形で引用されている。^{[ 3 ]}最近では、ヴィクトル・コサコフスキー監督のドキュメンタリー三部作『愛した君』にも登場している。

注記

↑ Ya vas lyubíl: lyubóv' eshchyó、byt' mózhet、 V dushé moyéy ugásla ne sovsém; 何も考えずに続ける必要はありません。 Ya ne khochú pechálit' vas nichém。 Ya vas lyubíl bezmólvno、beznadézhno、 to róbost'yu、to révnost'yu tomím。ヤ・ヴァス・リュビル・タク・イスクレンノ、タク・ニジノ、カク・デイ・ヴァム・ボク・リュビモイ・バイト・ドラッグイム。

参考文献

↑イレーナ・グルジンスカ＝グロス、チェスワフ・ミウォシュ、ジョセフ・ブロツキー2009年 123ページ「プーシキンの『私はあなたを愛していた』は、失われた愛というテーマの典型的な表現であり、これ以降、このテーマを扱う他の方法はすべて不適切に思える。」
↑インド・ロシア語・文学・文化ジャーナル 1984年「彼の詩『私はあなたを愛した』は、女性に対する彼の敬意ある態度の真の例である。私はあなたを愛した。そして、拒絶して死ぬその愛は、今もなお――誰が知っているだろうか――私の胸の中でくすぶっているかもしれない。どうか、私を信じて苦しまないでほしい。私の選択で、私は決して…」
↑『ソビエト映画 1968』33ページ「「私はあなたを愛した」はプーシキンの叙情詩の一節である。監督はこのタイトルを非常に慎重に選んだ。この詩は物語の不可欠な部分であり、この詩的な映画に登場する若い登場人物たちの道徳的成長に深く関わっている。…」

外部リンク

「プーシキン：かつてあなたを愛した…」『終わりから始まりへ：ロシア詩の二言語ウェブアンソロジー』。2017年8月15日取得。

[3] Ya vas lyubíl: lyubóv' eshchyó、byt' mózhet、 V dushé moyéy ugásla ne sovsém; 何も考えずに続ける必要はありません。 Ya ne khochú pechálit' vas nichém。 Ya vas lyubíl bezmólvno、beznadézhno、 to róbost'yu、to révnost'yu tomím。ヤ・ヴァス・リュビル・タク・イスクレンノ、タク・ニジノ、カク・デイ・ヴァム・ボク・リュビモイ・バイト・ドラッグイム。

[1] イレーナ・グルジンスカ＝グロス、チェスワフ・ミウォシュ、ジョセフ・ブロツキー2009年 123ページ「プーシキンの『私はあなたを愛していた』は、失われた愛というテーマの典型的な表現であり、これ以降、このテーマを扱う他の方法はすべて不適切に思える。」

[2] インド・ロシア語・文学・文化ジャーナル 1984年「彼の詩『私はあなたを愛した』は、女性に対する彼の敬意ある態度の真の例である。私はあなたを愛した。そして、拒絶して死ぬその愛は、今もなお――誰が知っているだろうか――私の胸の中でくすぶっているかもしれない。どうか、私を信じて苦しまないでほしい。私の選択で、私は決して…」

[4] 『ソビエト映画 1968』33ページ「「私はあなたを愛した」はプーシキンの叙情詩の一節である。監督はこのタイトルを非常に慎重に選んだ。この詩は物語の不可欠な部分であり、この詩的な映画に登場する若い登場人物たちの道徳的成長に深く関わっている。…」

[ 1 ]

[ 2 ]と評されています。

[ a ]

[ 3 ]

あなたを愛していました（詩）

文章

ロシア語（キリル文字）

英語訳

詩の要約

文化的参照

音楽の設定

映画では

注記

参考文献

外部リンク

関連するトピック

ダルゴムィシュスキー

ロシア語

アレクサンドル・プーシキン

ローマ字表記