Loading article…
「I Dream'd I Lay」は、スコットランドの詩人であり作詞家でもあるロバート・バーンズが1776年に17歳の時に作曲した歌です。 [ 1 ]これは彼の初期の詩の一つで、 1788年にジェームズ・ジョンソンの『The Scots Musical Museum』第2巻に初めて掲載されました。 [ 1 ]
ウィリアム・スコット・ダグラスは、この詩はバーンズの人生におけるかなり暗い時期を反映していると主張している。若い詩人が、不採算の農場を家族と共に維持していた時期である。したがって、この詩は自伝的な作品として読むことができる。晴れた早朝はアロウェイでの比較的のんびりとした子供時代を、嵐の「昼か夜か」は、この詩が書かれた可能性が最も高いマウント・オリファントの人里離れた農場で過ごした悲しく暗い時期を表している。この詩の精神は、バーンズのより陰鬱な時期には珍しいものではない。むしろ、この詩は、ほぼ10年後に書かれた、はるかに有名な「ネズミへ」の結末よりも明らかに楽観的である。言及されている経験の範囲は、10代の農夫にとっては珍しいものではないが、この特定の10代の農夫がその経験を伝える技術（結局のところ、バーンズはここで夢のビジョンという手法を用い、男性韻と女性韻を交互に用いている）は、かなり印象的である。要するに、この詩には、読者がバーンズによって構想され書かれたものではないと示唆するような要素は何もない。[ 2 ]
花が咲き乱れる場所に横たわっている夢を見た
陽光の中で明るく。
野鳥の歌声に耳を傾けながら、
流れ落ちる水晶のような小川のほとりで：
たちまち空は黒く、不気味な色に染まった。
森の中を旋風が吹き荒れる。
老いた腕を持つ木々が戦っていた。
うねる波の上を、太鼓のように響く波。
それが私の人生の欺瞞に満ちた朝だった。
私が楽しんだのは、まさにそのような喜びだった。
しかし昼夜を問わず、激しい嵐が吹き荒れ、
私の花咲くような幸福は破壊された。
気まぐれな運命は私を欺いたが、
彼女は良いことを約束したが、実際にはひどいことしかしなかった。
多くの喜びと希望が私から奪われた。
私は、私を支えてくれる心を持っている。