ごめんなさい、愛しています

ごめん、愛してる(韓国語: 미안하다, 사랑한다 ; RR :ミアンハダ, サランハンダ) は、ソ・ジソブとイム・スジョン主演の2004年の韓国のテレビドラマシリーズです。2004年11月8日から12月28日までKBS2で月曜日と火曜日に全16話が放送された^{。 [ 1 ]}

このシリーズは成功を収め、トルコ、中国、タイ、日本でリメイクされた。20周年を記念して新しいバージョンが発表された。^{[ 2 ]}

チャ・ムヒョク（ソ・ジソブ）は、オーストラリアで養父母に捨てられ、ストリートチルドレンとして生きてきた。初恋の人の命を救おうとして頭を二度撃たれるが、彼女からは去るように言われる。生まれ故郷でありながら見捨てられた韓国に戻った彼は、自分自身の真実を知ることになる。

ウンチェ（イム・スジョン）は、チェ・ユン（チョン・ギョンホ）が愛し、大切に思っている俳優だが、遠くから見守ることしかできない。彼女は彼に愛していると伝えたいが、いつか彼が自分がずっとそばにいたことに気づいてくれると信じて待っている。そんなある日、ユンの嫌味なマネージャーが現れる。彼は無礼で、鈍感で、見た目も悪いが、ウンチェは思わず彼に視線を送ってしまう。

チャ・ムヒョクは、オーストラリアの路上でパートタイムの詐欺師として働いている。幼い頃に両親に捨てられ、オーストラリアの夫婦に養子として引き取られた。^{[ 3 ]}しかし、養父母から虐待を受け、路上をさまよい、観光客から金をだまし取っている。彼がソン・ウンチェと出会うのは、こうした詐欺行為の一つがきっかけだった。

ウンチェは、韓国の人気歌手チェ・ユンのファッションコーディネーターであり、幼馴染でもある。彼女はユンを人生の中心と見なし、彼を喜ばせるためなら何でもする。ユンは、同じく韓国の人気女優カン・ミンジュとの写真撮影のため、オーストラリアのメルボルンを訪れる。ユンはウンチェにミンジュに近づくよう頼み、ウンチェは心を痛めながらもその頼みに応じる。ある日、ウンチェの荷物とお金が、ムヒョクと同じ犯罪者グループに盗まれてしまう。

疲れ果て、空腹で、途方に暮れた彼女は街をさまよい歩き、そこでムヒョクに出会う。ムヒョクは彼女の窮状に心を動かされ、自分のギャングに盗まれた物を探し出し、彼女に返す。その後、彼女は韓国に戻り、そこで恋人同士になったミンジュとユンに出会う。

数週間後、ムヒョクは元恋人の結婚式に招待される。結婚式で、元恋人の夫が暗殺されそうになった際、誤って頭を2発撃たれてしまう。医者は彼を救命するが、残りの弾丸は深くめり込んでいて外科手術では取り除けず、1発しか摘出できなかった。弾丸は彼の命を奪い、余命は1年以内と宣告される。罪悪感に苛まれた元恋人は、彼に現金を渡し、実の両親を探しに故郷の韓国に戻るように言う。ムヒョクはそうし、母親が有名な韓国女優のオードリーであることを知る。彼女の息子はチェ・ユンで、母子ともに国民から愛されていた。

ムヒョクは、母親が順調に生活している一方で、自分は苦しみ、残された時間が少ないことに裏切られたと感じずにはいられなかった。彼は復讐を誓い、まずユンに近づき、彼のロードマネージャーになることから始めた。彼はユンと彼の母親を破滅させようと企むが、同時にウンチェにも恋をする。ユンは交通事故で負傷し、心臓移植を受けなければ死んでしまう。ムヒョクは突然、兄を救うか、復讐のために死なせるかという決断を迫られる。

ムヒョクはその後、母親が自分を捨てたのではないことを知る。母親は既婚男性と不倫関係にあり、オードリーの両親はウンチェの父親（当時オードリーの運転手）に、ムヒョクと双子の妹が生まれたらすぐに手放すよう指示していたのだ。オードリーは自分が双子を産んだことを知らず、子供が亡くなったとだけ告げられていた。ウンチェの父親は、オードリーの名誉を「守っている」つもりだった。オードリーは亡くなった息子を偲んでユンを養子に迎えていた。

ウンチェの父親は真実を認め、ムヒョクにどんな罰でも受け入れる覚悟だと告げる。ムヒョクは、いつか必ず罰を受けることになるだろうと答える。

ムヒョクは、自分の心臓をユンに移植してもらうためにバイク事故で自殺する。死ぬ前にウンチェに電話をかけ、「ごめん。愛してる」と告げる。彼の心臓はユンに移植され、ユンは完全に回復する。1年後、悲嘆に暮れたウンチェはメルボルンに行き、彼の墓を訪れ、小さな赤い瓶を手に墓のそばで息を引き取る。視聴者は彼女が毒を飲んで自殺したと信じる。^{[ 4 ]}これはウンチェの父親が受けた罰、つまり自分の娘の死である。

本作のオリジナルサウンドトラックは、BMG（韓国）より2部構成でリリースされた。第1部は2004年11月15日に、第2部は2004年12月24日にリリースされた。

出典：TNSMKメディアコリア

• SBSテレビのドラマ「絶対彼氏」第29話で、「一緒に食事をするか、一緒に住むか？」というセリフがこのドラマから来ていると紹介された。主演のソ・ジソブとイム・スジョンについても言及されている。

• ベトナム：このシリーズは2005年10月11日午後5時にHTV9で放送開始されました。 
• 日本：このシリーズは2006年5月17日からテレビ東京で月曜から木曜の午前0時30分に 放送開始されました。 ^{[ 12 ] [ 13 ]}
• タイ：このシリーズは2008年9月27日からチャンネル3で放送開始され、土曜日 は午前1時、日曜日 は午前0時30分から放送された。^{[ 14 ]}
• インドネシア：このシリーズは2013年2月13日午後7時にIndosiarで放送が開始されました。 

G&Gエンターテインメントは、ドラマのハイライトと、ムヒョクの死後からウンチェが自殺するまでの1年間を描いた新しいシーンで構成された、 35分のアニメ版ドラマ「1年間の間」をリリースした。脚本は、オリジナル実写ドラマの脚本家であるイ・ギョンヒが監修した。2008年2月6日にDVDでリリースされた。^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

• セキン・オズデミルとダムラ・ソンメズ主演の『ビル・アシュク・ヒカイェシ』（略称「ラブ・ストーリー」）は、2013年3月26日からフォックステレビで放送されたトルコのリメイク版である。 ^{[ 19 ] [ 20 ]}
• 『Sorry, I Love You』（对不起，我爱你）は、2014 年 1 月 3 日にリリースされた中国のリメイク版です。
• タイでは、 ขอโทษที่รักเธอ (直訳:「ごめんなさい、愛してる」)というタイトルでリメイクが2016 年 3 月 2 日からONE HDで水曜日から木曜日の午後 8 時から午後 9 時半まで放送され始めました。 ^{[ 21 ]} 
• 日本では長瀬智也、大竹しのぶ、坂口健太郎主演でTBSにより『ごめん、愛してる』としてリメイクされた。^{[ 22 ] [ 23 ]}

• 「ごめん、愛してる」 KBS公式サイト（韓国語）
• KBS Worldで放送中の「ごめん、愛してる」
• ごめん、愛してる（HanCinemaにて）
• IMDbの「ごめん、愛してる」