ファン・インスク

黄仁淑 （ファン・インスク、韓国語：  황인숙、1958年12月21日生まれ）は、韓国の詩人である。^[1]

黄仁淑は1958年12月21日、韓国のソウルで生まれた。[ 2 ]^彼女は1984年に『猫に生まれる』という詩でデビューした。^[2]彼女のデビュー詩のタイトルが示唆するように、黄は社会の「野良猫」、つまり人間と猫の両方の孤独で孤立した都市の存在に深い関心を抱いている。実際、黄は近所の野良猫に水と餌をあげていることを認めている。彼女は餌をあげた猫に会うことはないが、戻って皿が空になっているのを見つける感覚を楽しんでいると述べている。^[3]

ファンの友人たちは彼女を「持つ4つのものと持たざる4つのものの詩人」と呼んでいる。「持たざる4つ」とは、家、お金、夫、子供のことであり、「持つ4つ」とは、詩、友人、所有欲のない精神、そして寛大な心である。^[1]

韓国文学翻訳院は黄氏について次のように述べている。

「猫が住まなくなった町は、人の魂が空っぽの町だ」（『猫の世話』より抜粋）という詩人の言葉にあるように、詩人は周囲をよく観察し、貧しくみすぼらしく孤独な存在を呼び集め、魂が空っぽにならないように慰めの言葉をかけることを大事にしている。このように、孤独は彼女の詩の重要なテーマとして扱われている。黄氏は「よく見れば、精霊でも人間でも物でも、どこかで誰かが『寂しい』とつぶやいている」と言う。この「不治の病」が人を悲しみに沈ませるのだと彼女は言う。しかし、孤独は簡単には克服できない。彼女はいつもどこかに隠れている希望について書いている。その希望は、純粋な言葉で人生の真実をつかむ詩的な方法によって達成され、読者にその認識を伝えている。 「言語の美しさ、言語の温かさ、言語の柔らかさに戻りましょう。それができれば、私たちは人生の美しさ、人生の柔らかさ、人生の温かさに近づくことができるでしょう。」^[1]

孤独は黄詩人の作品の重要なテーマである。詩人は「よく見れば、精霊であれ、人間であれ、物であれ、どこかで誰かが『私は孤独だ』とつぶやいている」と述べている。^[3]

ファンは非常に多作で、1988年以降少なくとも13冊のコレクションを出版している。^[1]

ファンは少なくとも1つの作品を翻訳し、オンラインで出版している。『Above the Roof ^』[4]

• 1999年 東西文学賞^[5]
• 2004キム・スヨン文学賞
• 2018現代文学賞^[6]

詩集

• The Birds Set the Sky Free (セドゥルン・ハヌルル・ジャユロプゲ・プレオノクオ、文鶴公時城社、1988)
• 悲しみが私を目覚めさせる (スルプミナルウルケウンダ、 文学研究社、 1990年 )
• スノーバードのように会いました (ユリヌン・チョルセ・チョロム・マンナッダ、文鶴果時成寺、1994)
• My Gloomy, Precious One (ナ・ウィ・チムルハン、ソジュンハン・イヨ、ムンハクァ・ジソンサ、1998)
• 『明らかな散歩』 (チャミョンハン山策、文鶴果地成社、2003)
• リスボン行き夜行列車 (リスボン・ヘン・ヤガン・ヨルチャ、文鶴果地成寺、2007)

散文コレクション

• I am Lonely (ナヌンゴドクハダ、文鶴東ネ、1997)
• 肉体は悲しい（ユクチェヌン・スルポラ、プルンチェクドゥル、2000年
• 屋根の上の人々 (ジブン・ウィ・ウイ・サラムドゥル、 文化東風、 2002年 )
• 黄仁淑著作集（『人淑淑漫筆』『毓音山策』、2003年）
• Now, That Hearts Again (イジェダシグメウムドゥルル、アイダメディア、2004)
• 路地に何があるか [(Geu golmoki pum해 inneun geotdeul, Saemteosa]エラー: {{Transliteration}}: 翻字テキストがラテン文字ではありません (pos 17) ( help )、 2005)
• 声のパターン (モクソリ・ウイ・ムヌイ、セムテオサ、2006)
• 喜びの日々 (イリランナク、メウム山策、2007)