ユーグ・オーフレー

ユーグ・オーフレー
2009年エクスアンプロヴァンスフランス歌曲フェスティバルに出演したユーグ・オーフレー
背景情報
出生名	ユーグ・ジャン・マリー・オーフレー
生まれる	( 1929-08-18 )1929年8月18日（95歳）フランス、イル・ド・フランス、 ヌイイ・シュル・セーヌ在住
Webサイト	ホームページ

ユーグ・ジャン・マリー・オーフレー（フランス語発音： [yɡ ʒɑ̃ maʁi ofʁɛ]、1929年8月18日生まれ）は、ユーグ・オーフレーとしてよく知られ、フランスのシンガーソングライター、ギタリストである。

オーフレーはボブ・ディランの曲のフランス語カバーで知られている。オーフレーはニューヨーク時代^[1]やレコード店でディランとその作品を知っており、彼の翻訳は原曲の生々しさを捉えている 。

彼の最も有名なオリジナル曲は、「サンティアノ」、「セリーヌ」、「スチューボール」、「アスタ・ルエゴ」です。

彼は実業家のアンリ・オーフレー^{[2] [3]}と音楽家のアミエル・ド・コビオ・ダンディラン（1898-1992）の息子として生まれた。父はフランスの作家フランソワ・モーリアックの従兄弟（母方の祖父と祖母）。姉は女優のパスカル・オードレ（1936-2000）、姪は女優のジュリー・ドレフュスである。^[3]

両親が離婚すると、家族はパリを離れ、ソレーズ（タルヌ県オクシタニア地方）に移り、そこで彼は母親に育てられた。戦時中の1941年から1945年まで、彼はソレーズのドミニコ会大学で学んだ^{[4] [信頼できない情報源] [5]}

1945年、オーフレーは父親の元に渡りマドリードに移り、3年間そこで暮らした。マドリードのリセ・フランセに通い、バカロレアを取得して卒業した。^[6]その後、フランスに戻り、スペイン語で歌い始めた。

彼は最初、フランスの歌手のために曲を書き始めた。歌唱コンテストで2位になった後、^{[7] [8] 1959年に}エディ・バークレーとレコード契約を結んだ。

そこから、彼はフォーク、ブルース、ロックから影響を受けながら、多くの曲を共作、編曲した。1962年にニューヨークでピーター・ポール＆マリーの前座を務めた際、ボブ・ディランと親交を深め、^[1]ディランは1964年にパリで彼を訪ねている。^[9]オーフレーはディランの曲の多くをフランス語に翻訳した。^[10] 1965年のアルバム「オーフレー・シャンテ・ディラン」に収録されたこれらの曲は、新しいフランス世代の嗜好を形成するのに役立った。^[1]

オーフレは1964年のユーロビジョン・ソング・コンテストにルクセンブルク代表として出場し、「Dès que le printemps revient」を演奏し4位に終わった。

1966年、彼は反人種差別運動の慈善コンサートで マーティン・ルーサー・キング・ジュニアを支持して『色とりどりのクレヨン』を歌った。

1984年、彼はグルノーブルでのコンサートでボブ・ディランとデュエットし、^[11]パリでも共演した。^[12]

2022年^{[13] 、彼はその年にソレーズで開催された}フランス詩人芸術家協会（SPAF）の第63回国際会議^[15]で、彼の音楽キャリア全体を記念する特別賞^[14]を受賞しました。^[16]

• Le poinçonneur des Lilas; Mes petites odalisques / Y'avait Fanny (Qui chantait);ヌース・アヴィオン・ヴィングタンス(1959)
• マッキーの苦情。 Le jugement dernier / ラ フロット アメリカ;ニュイ・ディヴェール(1959)
• ニュイ・エ・ジュール（リーベライ）。トロワオム / サンミゲル;マドレーヌ(1961)
• トゥカムカリ; Ses baisers me grisaient / La femme du Liberia;ムッシュ・ル・ソレイユ(1961)
• サンティアーノ;ノートルリヴィエール / ジョージア州;ミルレーヨン(1961)
• J'entends siffler le train;レ・ドゥ・フレール / ロワン・ド・トワ;ランファン・ド(1962)
• Je reviens (サンマロの港)。ラオー / セ・パ・ラ・ペイヌ;ウイ・トゥ・ヴェラス(1963)
• Tout le long du chemin (ブルースを歌う); 4 ベント (4 つの強風) / N'y panse plus (二度考えるな、大丈夫)。 Allez allez mon troupeau (アリー、アリー エグセン フリー) (1964)
• À ビアントー・ヌー・ドゥー。 Le bonheur n'est-il pas fait pour moi ? / ガイドズ・メ・パス;復活のプリント(1964)
• デバウト・レ・ガー。 Nous avions beaucoup dansé / Pends-moi;ジャーダ(1964)
• ル・ロシニョール・アングレ。パーソン ネ サイット / Le coeur gros;トゥ・センス・ボン・ラ・テール(1965)
• どうわかどう。 On est les rois (道路の王) / Les remords et les respects;バンブー(1965)
• ロム・オーケストラ。 Je croyais / Laisse-moi petite fille;レ・ユー・フェルメ(1965)
• レペルヴィエ / ル・ジュール・ド・ピポー(1966)
• レ クレヨン ドゥ クルール / レ トゥルテレル(1966)
• セリーヌ。レ・メルセネール / ステューボール;ル・ボン・デュー・サンヌヤット(1966)
• ノワールを愛でる。 C'est tout bon / プティ フレール;祝福の祈り(1967)
• ジェン・レヴィアン・パス。 Chloé / さあ、コンディションが整いました。ヴィディタ(1967)
• Des jonquilles aux derniers lilas; L'infidèle / Le château du hibou;オー・クロシェ・ド・ルーアン(1968)
• ラ・ニュイ・エスト・ベル。ル ポート ド タコマ / ル プチ アーヌ グリ。シャンソン・ド・ラ・マリー(1968)
• ムールも、ルイソーも、庭も花もありません。アン マリン セ ビアン / ジュ ネ スイス プラス メートル シェ モワ。ポーヴル・ブノワ(1969)
• さようなら / さようなら(1972)
• 残念な愛のプレミア / ジョリー・ファニー(1974)
• コーシュマール・ロコモーター / Le Moral à Zéro (1975)
• セ・プリュス・フォート・ケ・モワ、ジェイ・クロワ（前編）／セ・プリュス・フォート・ケ・モワ、ジ・クロワ（後編）（1976年）
• デルニエール・バカンス / バラード・アントル・シアン・エ・ルー(1977)
• エミリー・エミリア / ロイン対メキシコ(1979)
• バイバイ・モーレア・タヒチ / マ・スール・ラ・ポーブレス(1983)
• Dieu que c'est dur d'être modeste / Y'a toujours un train (1984)
• プティ・オム / ランファン・ソヴァージュ(1984)

• パリのカジノ(1977)
• ルート91、オリンピア（1991）
• ユーグ・オーフレ、そしてライブ・ケ・ジャメ！ (2005)

ウィキメディア・コモンズには、ユーグ・オーフレに関連するメディアがあります。

• 公式サイト（フランス語）
• ユーグ・オーフレの伝記、ラジオ・フランス・インターナショナルより（英語）
• ユーグ・オーフレーの祖先